Sukta 133

Mantra 1

प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Fazei avançar para ele o carro da dianteira — cantai a força para Indra. Mesmo no combate cerrado, o Fazedor dos mundos, o Matador do Obstáculo no choque das batalhas — desperta para nós como inspirador. Que afrouxem as cordas dos arcos dos outros sobre seus arcos.

Mantra 2

त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Tu soltaste os rios para baixo; tu abateste a Serpente. Sem adversário, ó Indra, tu nasces; fazes prosperar toda riqueza escolhida e desejável. Por isso te abraçamos por todos os lados — que afrouxem as cordas dos arcos dos outros sobre seus arcos.

Mantra 3

वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Dispersa para longe todas as forças de má vontade que querem destruir nossos pensamentos inspirados (dhī́). Tu és o arqueiro da flecha mortífera contra o adversário que, ó Indra, deseja abater-nos. E seja nossa a tua dádiva de riquezas—tua plenitude luminosa (vasu); afrouxem-se as cordas dos arcos de outros pretendentes sobre seus arcos.

Mantra 4

यो न इन्द्राभितो जनो वृकायुरादिदेशति । अधस्पदं तमीं कृधि विबाधो असि सासहिर्नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Quem entre os homens, com desejo de lobo, nos aponta de todos os lados,—faze-o cair ao apoio inferior, ao degrau de baixo. Tu és o forte repelidor, o vencedor que subjuga; afrouxem-se as cordas dos arcos de outros sobre seus arcos.

Mantra 5

यो न इन्द्राभिदासति सनाभिर्यश्च निष्ट्यः । अव तस्य बलं तिर महीव द्यौरध त्मना नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Quem nos assaltar, ó Indra—seja parente próximo ou estrangeiro—derruba a sua força; lança-a para baixo, como o vasto céu oprime para baixo por sua própria massa. Afrouxem-se as cordas dos arcos de outros sobre seus arcos.

Mantra 6

वयमिन्द्र त्वायवः सखित्वमा रभामहे । ऋतस्य नः पथा नयाति विश्वानि दुरिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Nós, ó Indra, os que te pertencemos, nos apegamos à tua amizade. Conduze-nos pelo caminho do Ṛta, para que se desfaçam todas as passagens difíceis e os desvios errados; que afrouxem, nos arcos dos outros, as cordas sobre seus arcos.

Mantra 7

अस्मभ्यं सु त्वमिन्द्र तां शिक्ष या दोहते प्रति वरं जरित्रे । अच्छिद्रोध्नी पीपयद्यथा नः सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Para nós, ó Indra, ensina e concede esse dom que, quando ordenhado, devolve ao cantor, em retribuição, o seu fluxo mais escolhido. Assim a Vaca da abundância, de úbere intacto, nos encha — vasta, de mil correntes — com seu leite de luz nutridora.