Sukta 119

Mantra 1

इति वा इति मे मनो गामश्वं सनुयामिति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Assim, em verdade assim se move a minha mente: «Que eu conquiste a Vaca e o Cavalo» — que eu alcance o Raio luminoso e a Força veloz. Será, talvez, das águas do Soma que nasce este impulso?

Mantra 2

प्र वाता इव दोधत उन्मा पीता अयंसत । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Como ventos que avançam impetuosos, eles me abalaram; as bebidas que bebi me ergueram para o alto. Será que esta exaltação vem das águas do Soma?

Mantra 3

उन्मा पीता अयंसत रथमश्वा इवाशवः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

As bebidas que bebi me ergueram, como cavalos velozes erguem o carro. Será, talvez, das águas do Soma que nasce este poder ascendente?

Mantra 4

उप मा मतिरस्थित वाश्रा पुत्रमिव प्रियम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Um pensamento veio e se deteve junto de mim — como uma vaca mugidora que se aproxima do seu bezerro amado. Será que das águas do Soma nasce esta inspiração íntima?

Mantra 5

अहं तष्टेव वन्धुरं पर्यचामि हृदा मतिम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Eu, como um artífice, contorno e talho a armação; com o coração moldo o pensamento. Será que das águas do Soma procede este hábil labor interior?

Mantra 6

नहि मे अक्षिपच्चनाच्छान्त्सुः पञ्च कृष्टयः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Nenhum dos cinco povos me atingiu, nem de leve; não me alcançaram. Será que das águas do Soma brota esta firmeza inviolável?

Mantra 7

नहि मे रोदसी उभे अन्यं पक्षं चन प्रति । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Pois nem o Céu nem a Terra, ambos, se erguem contra mim como outra asa oposta. Talvez das águas do Soma nasça esta vasta igualdade com os mundos.

Mantra 8

अभि द्यां महिना भुवमभीमां पृथिवीं महीम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Pela grandeza ultrapassei o Céu; pela grandeza ultrapassei esta vasta Terra. Talvez das águas do Soma se erga este ser engrandecido.

Mantra 9

हन्ताहं पृथिवीमिमां नि दधानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Pois bem — eu poderia assentar esta Terra aqui, ou aqui. Talvez das águas do Soma nasça esta capacidade soberana de colocar.

Mantra 10

ओषमित्पृथिवीमहं जङ्घनानीह वेह वा । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Com um só passo eu poderia transpor esta Terra — aqui, ou ali. Será que das águas do Soma se solta esta força que rompe os grilhões?

Mantra 11

दिवि मे अन्यः पक्षोऽधो अन्यमचीकृषम् । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Uma asa do meu ser eu a firmei no céu luminoso; a outra eu a modelei embaixo. Será isto das águas do Soma — assim o digo em mim.

Mantra 12

अहमस्मि महामहोऽभिनभ्यमुदीषितः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Eu sou de grandeza imensa; estou erguido para o centro-umbigo, para o núcleo. Será isto das águas do Soma — assim o digo em mim.

Mantra 13

गृहो याम्यरंकृतो देवेभ्यो हव्यवाहनः । कुवित्सोमस्यापामिति ॥

Vou como uma casa bem construída — feito portador da oferenda para os deuses. Será isto das Águas do Soma? — assim o digo em mim.