Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

Ó Agni, flamejante entre os mortais, tu abates o devorador que desejaria furtar a oferenda; em tua própria morada de poder tu permaneces, puro, fiel ao teu voto (vrata).

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

Tu te ergues, bem-invocado (svāhuta), e te alegras nas correntes de ghṛta; pois as conchas/colheres rituais (srúc) te firmaram no teu lugar.

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

Quando é invocado, Agni resplandece amplamente, o digno de louvor, pela voz do hino (girā); com a concha/colher sacrificial (srúcā) unge-se o seu rosto: sua face manifesta é preparada para a obra.

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

Com ghṛta, Agni é inteiramente ungido; invocado, seu rosto é doçura de mel. Resplandecente, Vibhāvasu, o que tudo ilumina, ele derrama sua riqueza de luz.

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

Crescendo, és aceso para os deuses, ó portador da oferenda. A ti chamam os mortais.

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

A esse Agni imortal os mortais veneram com ghṛta — o invencível, senhor da morada, o dono da casa.

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

Com tua chama invencível, ó Agni, queima os Rakṣasas. Resplandece como guardião do Ṛta, a Ordem cósmica.

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

Tu, ó Agni, com teu rosto manifesto, repele os Yātudhānas, devoradores de feitiçaria; arde, resplandecente, nas vastas moradas.

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

A ti, portador da oferenda, de vasta morada, eles te acenderam com hinos — o mais apto ao sacrifício entre os homens.