Rig Veda 1.89.7: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 7
Sukta 1.89
- Devata
- Viśve Devāḥ, prominently Maruts
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥
pṛ́ṣad-aśvā marútaḥ pṛ́śni-mātaraḥ śubhaṃ-yā́vāno vidátheṣu jágmayaḥ | agní-jihvā mánavaḥ sū́ra-cakṣaso víśve no devā́ avásā gamann ihá ||
Que venham os Maruts de corcéis malhados, nascidos de Pṛśni, de belo avançar, que acorrem às assembleias. Que aqui venham a nós com seu amparo os Manavas, de línguas de fogo e visão clara como o sol; que venham todos os deuses.
Word by Word
- पृषदश्वाः
- having dappled horsesAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot पृषद्-अश्व (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि) < अश्व
- मरुतः
- the MarutsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
- पृश्निमातरः
- whose mother is PṛśniAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot पृश्नि-मातर् (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि)
- शुभंयावानः
- going splendidly / of auspicious courseAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot शुभं-यावन् (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि) < यावन्
- विदथेषु
- in the assemblies/ritesNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot विदथ (प्रातिपदिक)
- जग्मयः
- going, coming (hither)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot जग्मि (प्रातिपदिक; √गम् का भूत/परिपूर्ण-आधारित विशेषण)
- अग्निजिह्वाः
- having Agni as tongue / fire-tonguedAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot अग्नि-जिह्व (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि)
- मनवः
- the Manus (men/ancestors)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot मनु (प्रातिपदिक)
- सूरचक्षसः
- sun-eyed / having the sun as eyeAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot सूर-चक्षस् (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि)
- विश्वे
- allAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- नः
- of us / for usPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक); बहुवचनRole SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- देवाः
- the godsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
- अवसा
- with help/protectionNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole KaraṇaRoot अवस् (प्रातिपदिक)
- गमन्
- may (they) comeVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; बहुवचनRoot √गम्
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥ पदच्छेद/सन्धि-विच्छेद: पृषदश्वाः | मरुतः | पृश्निमातरः | शुभंयावानः | विदथेषु | जग्मयः || अग्निजिह्वाः | मनवः | सूरचक्षसः | विश्वे | नः | देवाः | अवसा | गमन् | इह | मुख्य सन्धि: (1) पृषदश्वा → पृषदश्वाः (प्रथमा बहुवचन विसर्ग) (2) शुभंयावानो → शुभंयावानः (प्रथमा बहुवचन) (3) अग्निजिह्वा → अग्निजिह्वाः (प्रथमा बहुवचन) (4) सूरचक्षसो → सूरचक्षसः (प्रथमा बहुवचन) (5) गमन्निह = गमन् + इह (नकार-सन्धि: अन्त्य -न् + इ- आरम्भ)
The meaning
Outer meaning
An invitation: the Maruts with dappled horses, born of Pṛśni, beautiful-going and coming to the assemblies; and the Manavas with tongues of fire and sun-bright vision—indeed all the gods—are asked to come here with help.
Inner meaning
The seeker calls the dynamic hosts of the Spirit to energize and harmonize the inner work. The Maruts are the life-forces and nervous energies when they become divine—swift, many, and rhythmically coordinated—supporting Indra’s illumination. Their ‘dappled horses’ are the varied vital powers yoked to a higher movement. ‘Born of Pṛśni’ suggests they arise from the mixed field of Nature (prakṛti) but can be purified into luminous action. The ‘Manavas’ (the human seekers/forefathers) with ‘Agni-tongues’ indicate the aspiration that speaks with the fire of will and discrimination; ‘sun-eyed’ is the awakened vision. The mantra asks that all luminous powers consent to descend into the present field of practice (‘iha’) as active help (avasa).
Universal truth
Transformation needs both descent and cooperation: the divine life-energies (Maruts) and the awakened human aspiration (Manavas) must meet in the assembly of the being so that the whole system is aided, not just the mind alone.
Themes
Invocation, Assemblies (vidatha), Maruts, All-gods benediction
The seer
- Rishi
- Traditional attribution uncertain for RV 1.89; hymn is in the Viśve Devāḥ benedictory cluster
- Other hymns
- RV 1.89.8–10 (continuing blessings toward auspicious perception, long life, and Aditi)
Significance
The seer calls not only gods ‘above’ but the transfigurable life-forces and the awakened human lineage (Manavas) to collaborate—an integral yoga motif: all parts must consent to the divine work.
The deity
- Devata
- Viśve Devāḥ with prominence of Maruts
- Epithets
- pṛṣadaśvāḥ, pṛśnimātaraḥ, śubhaṃyāvānaḥ
- Related deities
- Indra, Agni, Sūrya, Rudra (as Marut-source)
Cosmic role
Maruts: regulators of dynamic movement, companions of Indra; Viśve Devāḥ: totality of cosmic powers supporting the sacrifice.
Inner power
Mobilization and purification of prāṇa/energy into a harmonious host; descent of collective divine assistance into the present moment.
In ritual
Where it is used
Invitatory (āhvāna) within a general benediction/assembly context
पृष॑दश्वा म॒रुत॒: पृश्नि॑मातरः शुभं॒यावा॑नो वि॒दथे॑षु॒ जग्म॑यः । अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा मन॑व॒: सूर॑चक्षसो॒ विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्नि॒ह ॥
पृष॑त्ऽअश्वाः । म॒रुतः॑ । पृश्नि॑ऽमातरः । शु॒भ॒म्ऽयावा॑नः । वि॒दथे॑षु । जग्म॑यः । अ॒ग्नि॒ऽजि॒ह्वाः । मन॑वः । सूर॑ऽचक्षसः । विश्वे॑ । नः॒ । दे॒वाः । अव॑सा । आ । ग॒म॒न् । इ॒ह ॥
pṛṣat-aśvāḥ | marutaḥ | pṛśni-mātaraḥ | śubham-yāvānaḥ | vidatheṣu | jagmayaḥ | agni-jihvāḥ | manavaḥ | sūra-cakṣasaḥ | viśve | naḥ | devāḥ | avasā | ā | gaman | iha
48
2 half-verses with 2 pādas each, ~12 syllables per pāda (Jagatī cadence)
Forward-driving, processional rhythm suited to ‘arrival’ and invocation
Energizes and gathers the system; the longer Jagatī line sustains an invoking breath and a sense of descending force.
- मरुतः (marutaḥ)
- Literal: Maruts, storm-gods. Symbolic: divinized life-forces; dynamic energies that support illumination
- पृषदश्वाः (pṛṣadaśvāḥ)
- Literal: having dappled steeds. Symbolic: variegated vital energies harnessed to the divine movement
- पृश्निमातरः (pṛśnimātaraḥ)
- Literal: having Pṛśni as mother. Symbolic: born from Nature’s mixed field; energies to be purified and made luminous
- शुभंयावानः (śubhaṃyāvānaḥ)
- Literal: going in beauty/auspiciously. Symbolic: right, harmonious movement of prāṇa and action
- विदथेषु (vidatheṣu)
- Literal: in assemblies/rites. Symbolic: in the inner gatherings where powers are invoked and coordinated
- अग्निजिह्वाः (agnijihvāḥ)
- Literal: fire-tongued. Symbolic: speech and will that carry the flame of aspiration and discernment
- सूरचक्षसः (sūracakṣasaḥ)
- Literal: sun-eyed. Symbolic: conscious vision; illumination in perception
- अवसा (avasā)
- Literal: with help, protection. Symbolic: divine support that actively carries the sadhana forward
General invocation at communal rites (vidatha): calling assisting powers to the sacrifice; also suitable as an opening to invite the collective deities.
At the opening or gathering phase of rites; also adaptable as an opening invocation in daily practice
Calling the gods to ‘come here’ (ā gaman) with assistance; establishing a supportive field
Before pranayama or concentrated work: invoke harmonized energy (Maruts) and clear aspiration (Agni-tongued) to prevent scattered effort.
marut from marut ‘storm’ (dynamic life-force); Pṛśni ‘speckled’ (cloud/mother symbolism); manava from manu ‘man’ (archetypal human); √cakṣ ‘see’ in cakṣas ‘vision’; √gam ‘come’ in gaman. agni-jihvā: jihvā ‘tongue’ as organ of speech → mantra as flame-bearing.
Collective divine assistance (Viśve Devāḥ), Mantra as fire-tongued speech, Descent of powers into the rite
Maruts embody ṛta as right rhythm in force and action.
Sun-eyed vision implies truth-perception guiding energies.
Descent of ordered powers into the human field to shape becoming.
Integral Vedic psychology: life-force is not rejected but converted into divine dynamism.
Storm = dynamic prāṇa; horses = action-energy; fire = aspiration/speech; sun = illumined seeing.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The descent/arrival of the divine host to the assembly: Maruts and all gods are invited to ‘come here with help’. Mythically it is the ‘coming of the gods to the sacrifice’; psychologically it is the invocation of multiple powers into the human field to support transformation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gam ‘come’ continues PIE *gʷem-; √cakṣ ‘see’ relates to PIE *kʷekʷ-/*kek- ‘see’ comparanda are debated, but the vision lexicon is archaic; the epithet compounding (pṛṣad-aśvāḥ, sūra-cakṣasaḥ) matches old IE poetic style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi acts as convener of powers: by calling them to the vidatha, he turns the human gathering into a field receptive to divine help (avas). The devatās respond by presence—supporting the collective aspiration.
Gather scattered energies into a single harmonious host supporting inner clarity.
manipura
bhastrikā (mild) or 3 rounds of energizing breaths, then quiet inhale while mentally ‘ā gaman’ (come)
Dynamic collectedness; empowered calm
Feel the Maruts as purified currents in the nerves moving in rhythm, not agitation. Let speech become ‘Agni-tongued’: fewer words, more truth-force. Invite the ‘All-gods’ as total cooperation of mind-life-body.
Maintain Vedic accenting per marked text; key lifts often occur on deity-names and compounds (marutaḥ, agnijihvāḥ)
Keep the long Jagatī breath: avoid rushing ‘vidatheṣu jagmayaḥ’; land clearly on ‘viśve no devāḥ’.
pṛṣadaśvā: vocalic ṛ; ṣ; ‘aśvā’ with long ā, pṛśnimātaraḥ: śn cluster; long ā in mātaraḥ, śubhaṃyāvānaḥ: anusvāra before y; long ā, agnijihvā: ‘jihvā’ with clear jh and long ā, sūracakṣasaḥ: long ū; kṣ conjunct, avasā: v soft, long ā, gamann iha: double n in gaman; iha short i
bright, invoking, slightly energetic (without strain)
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
