Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

Ó Nodhas, traz à frente para os Maruts uma fala bem lavrada, de boa feitura — essas hostes poderosas, favoráveis ao sacrifício, sábios ordenadores. Como o firme que guia as águas, com a mente e com mãos hábeis ajusto as palavras em harmonia para as assembleias dos que buscam.

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

Do Céu eles nasceram — potências elevadas, taurinas, jovens heróis de Rudra, senhores do sopro de força, sem mancha. Puros e brilhantes como sóis, seres de substância intensa; como gotas fulgurantes, terríveis na forma.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

Jovens Rudras eles são — sem velhice, incansáveis no gozo da força; trazendo sua potência, firmes como montanhas. Por sua grandeza põem em movimento até as moradas terrestres bem fundadas e fazem tremer os mundos celestes com seu poder.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

Com ornamentos fulgentes adornam sua forma; sobre seus peitos, para beleza, movem-se esplendores de ouro. Em seus ombros as lanças estão bem firmadas; juntos, por sua própria svadhā, nasceram em concórdia esses varões do Céu.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

Senhoriais no agir, os bramidores, devoradores da resistência, com suas forças moldaram os ventos e os relâmpagos. As potências impelentes ordenham os úberes celestes; circulando ao redor, fazem inchar a terra com o fluxo da abundância.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

Os Maruts, bons doadores, fazem crescer as águas; nas assembleias tornam-se presentes com um leite rico como ghee. Como um corcel veloz na névoa, conduzem adiante a força; ordenham a fonte trovejante, inesgotável.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Taurinos em força, dotados de māyā, de luzes variadas, fortes por si mesmos e velozes no ímpeto como montanhas. Como feras, como elefantes, devorais as florestas, quando, nas regiões avermelhadas (da aurora), jungistes as vossas energias.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

Como leões rugem, de consciência e saber amplos; como seres fulgentes, bem conformados, oniscientes. Impulsionam as noites adiante com suas lanças malhadas; com um só ímpeto unânime derrubam o obstáculo, veementes na força da sua vontade.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

«Céu e Terra!» — assim proclamai, ó hoste gloriosa, companheiros dos homens, heróis, ferozes como serpentes na força. Em vossos carros ergue-se visível o poder sem medida, como o relâmpago; ó Maruts, ele tomou lugar nas armações dos vossos carros.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

Oniscientes, com riquezas numa só morada, mesclados na unidade, de largo agir por suas energias, incansáveis: esses varões puseram a flecha em suas mãos. Infinitos no seu ímpeto, devoradores da resistência, permanecem como fortes realizadores.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Com lâminas de ouro, aumentadores da seiva vital, os Maruts erguem-se e fendem os entraves como se fossem montanhas sem caminho. Alegres, incansáveis, movidos por si mesmos, inabaláveis no assalto, moldam intensidades firmes; os Maruts, de lanças fulgurantes, fazem resplandecer a visão.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

Com o chamado da oferenda louvamos o Flamejante-Puro, o que traz deleite, o de ampla visão, Filho de Rudra. Ó poderosa hoste dos Maruts, veloz pelos espaços, de impulso reto, taurina em força — segue conosco para o aumento de Śrī, o esplendor interior.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

Agora o mortal, de fato, pela força ultrapassa o comum dos homens — aquele a quem vós, ó Maruts, sustentais com o vosso auxílio. Com corcéis velozes ele traz o despojo do vigor e as riquezas; com os homens, os tesouros; alcança uma vontade‑conselho que pode ser consultada, e, habitando, cresce e prospera.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

Ó Maruts, colocai nos generosos, nas lutas, uma força luminosa, difícil de vencer; firmemente estabelecei o ímpeto fulgente. Que nutramos o poder «vencedor de tesouros», digno do hino, que sustenta todos os povos; que criemos a nossa continuidade — filho e semente — por cem invernos.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Agora, ó Maruts, colocai em nós uma riqueza firme, plena de força heroica, capaz de suportar a pressão do caminho do ṛta. Mil vezes, cem vezes, crescida pela prática: que a riqueza do pensamento inspirado venha depressa a nós desde a aurora.