Rig Veda 1.64.1: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 1

Sukta 1.64

Rishi: Nodha Gautama (Nodhas, of the Gautama lineage)

Devata: Maruts (Rudra’s storm-host; powers of dynamic force)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Marut hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.64.1

Transliteration

vṛ́ṣṇe śárdhāya sú-makhāya vedháse nódhaḥ su-vṛ́ktim prá bhara marúd-bhyaḥ | apó ná dhīró mánasā su-hástyo gíraḥ sám añje vidátheṣv ā-bhúvaḥ ||

Translation

Ó Nodhas, traz à frente para os Maruts uma fala bem lavrada, de boa feitura — essas hostes poderosas, favoráveis ao sacrifício, sábios ordenadores. Como o firme que guia as águas, com a mente e com mãos hábeis ajusto as palavras em harmonia para as assembleias dos que buscam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृष्णे: for/unto the bull-like (one)
• वृष्णे: अधिकारण
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने)

• शर्धाय: to the host/troop
• शर्धाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शर्धा (प्रातिपदिक)

• सुमखाय: to the good-sacrificer / of good rite
• सुमखाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (as noun-epithet)
• Root: सुमख (प्रातिपदिक: सु- + मख) अथवा सुमख (विशेषण)

• वेधसे: to the wise disposer/ordainer
• वेधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक) < √विध्/√वेध् (वेधने/विधानकर्मणि)

• नोधः: Nodha (the seer)
• नोधः: कर्ता
• Type: Noun (proper name)
• Root: नोधस् (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• सुवृक्तिम्: a well-fashioned hymn/praise
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक: सु- + वृक्ति) < √वृज्/√वृक् (वर्जने/वृञ्जने; ‘to compose/arrange’ in hymn-context)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring! offer!
• भर: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• मरुद्भ्यः: to the Maruts
• मरुद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• धीरः: the steadfast/wise one
• धीरः: कर्ता
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धीर (प्रातिपदिक) < √धी (धारणे/बुद्धौ)

• मनसा: with (his) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• सुहस्त्यः: having good hands / skillful-handed
• सुहस्त्यः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: सुहस्त्य (प्रातिपदिक: सु- + हस्त्य) < हस्त (hand)

• गिरः: songs, utterances
• गिरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• समञ्जे: I join/fit together, I compose
• समञ्जे: —
• Type: Verb
• Root: √अञ्ज् (अञ्जने/समञ्जने) + सम्

• विदथेषु: in the assemblies/rites
• विदथेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• आभुवः: the capable/mighty ones
• आभुवः: कर्ता (appositional to Maruts) / संबोधनार्थ-विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आभू (प्रातिपदिक; ‘able, competent’) < आ-√भू (भवने)