Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

Ó Maghavan, não nos deixes, nesta batalha, na estreiteza da culpa e da aflição; pois a tua força não tem fim nem esmorece. Fizeste os rios clamarem, as florestas rugirem; como, então, não tremeriam juntas as vastidões da terra, de temor diante do teu ímpeto?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

Canta a Śakra, ao Poderoso e hábil, ao Śacīvat, senhor da força eficaz; engrandecendo-o, entoa o hino a Indra que escuta. Ele que, com poder audaz, põe em movimento ambos os mundos, Céu e Terra, e os atrela: touro por natureza de touro, o Touro forte que subjuga os mundos.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

Canta ao vasto Céu a palavra forte, a fala bem composta; soberano é o seu domínio, e sua mente, audaz, impele-se adiante. De ampla fama, Asura, artífice do crescimento, foi feito para a dianteira: pois seu carro-touro está jungido aos dois corcéis fulvos.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

Tu sacodes a crista do vasto Céu; por ti mesmo, com audácia, despedaças Śambara. Quando, contra o ilusionista, o resistente, combates, empunhas na tua mão de poder a aśani, o raio de lâmina aguda.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

Quando abates sobre o alto da cabeça Śvasana, até mesmo Śuṣṇa, o renitente, as florestas rugem em voz alta. Com tua mente que impele para a frente, rica em aumento, tudo o que fazes ainda hoje—quem poderia circundar-te?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

Tu amparaste Narya, Turvaśa, Yadu; tu amparaste Turvīti e Vayya, ó de cem poderes. Tu moldaste o carro veloz para a conquista na obra; tu despedaçaste noventa e nove fortalezas.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

Ele, de fato, é rei, senhor dos verdadeiros: o povo ardoroso que traz o clamor oferecido; ele faz avançar o comando. Ou aquele que lhe entoa os ukthas com plenitude de dádivas—a esse Dānu, o doador que flui, faz crescer as correntes superiores vindas do Céu.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

Sem par é o teu domínio, sem par o teu pensamento; que estes bebedores de Soma avancem com obras. Aqueles que, ó Indra, te fazem crescer pelo dar, aumentam o teu grande poder—firme, duradouro—e também a tua força de touro (vṛṣṇya).

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

Para ti são estas muitas taças de Soma, espremidas pela pedra, postas nas bandejas—taças para o beber de Indra. Toma-as por inteiro; sacia o desejo deles. Depois, molda a nossa mente para a dádiva das verdadeiras riquezas (vasu).

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

Sobre as águas estava a montanha—treva vacilante—no interior dos ventres de Vṛtra. Indra a pressionou; os rios, retidos e encerrados, são libertos: cada um, encontrando o seu curso, irrompe pelas encostas.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

Coloca sobre nós o poder luminoso sempre crescente; firma em nós, ó Indra, vencedor pelos povos, o vasto e soberano kṣatra. Guarda-nos, ó generoso; protege os nossos sūri, os videntes; e concede-nos, para a riqueza e para uma feliz descendência, a plenitude da dádiva nutridora (iṣ).