Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

Agora, de fato, trazemos à frente uma palavra nova para o Grande — cânticos para Indra na morada do Radiante. Pois ainda agora o tesouro é encontrado, como pelos que se esforçam; não se exalta o louvor mau entre os doadores de plenitude.

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

Ó Indra, tu és a porta e a passagem do cavalo; tu és a porta da vaca; tu és a porta do yava (a cevada), senhor dos tesouros, impulsionador da riqueza. Como instrutor dos homens, estendendo-te desde o céu mais alto, ó Desejado, atrai (as dádivas); como amigo aos amigos, a ti entoamos este louvor.

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

Ó Indra, senhor de poder eficaz, realizador de muitas obras, o mais luminoso: este tesouro é por toda parte reconhecido como teu. Portanto, reúne-o como vencedor e traz-o aqui; não diminuas o desejo do cantor que se volta para ti — cumpre-o trazendo-o.

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

Com estes dias luminosos e com estas gotas de Soma, refreando a intenção tortuosa, com os raios como «vacas» e as energias velozes como «cavalos», por Indra fenderemos o Dasyu, o obstrutor, com as forças do Soma; unidos contra o ódio, alcancemos juntos a porção desejada.

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

Ó Indra, com rāyā, a riqueza, e com iṣā, o impulso divino, possamos tomar posse; com vāja, as plenitudes de força, com luzes de muitos brilhos. Com a deusa Pramatī, a inteligência reta, e com ardor heroico, com as primeiras «vacas» dos raios e com os cavalos da rapidez, possamos tomar posse.

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

Esses êxtases te embriagaram — esses poderes taurinos; essas prensagens de Soma, ó senhor da verdade (satpati), nas batalhas contra Vṛtra. Quando, pelo cantor que estende o barhis (a esteira sagrada), derrubaste mil barreiras e dez obstáculos irresistíveis.

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

De batalha em batalha tu avanças de fato com força ousada; cidade após cidade esmagas com teu poder. Quando, ó Indra, no domínio longínquo, pela força da amizade — dócil, que inclina — abateste Namuci, o mágico: assim fazes cair o que é torto.

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

Tu abateste Karañja e também Parṇaya com tua força mais penetrante, abrindo o caminho para Atithigva. Tu despedaçaste cem fortalezas de Varṅgṛda; cercadas e comprimidas ao redor por Ṛjiśvan, não puderam repelir o avanço — e a luz prosseguiu sem ser detida.

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

Tu tornaste esses reis dos povos — duas vezes dez, que vieram contra Suśravas embora parecesse sem amparo — em apoio penoso, em passo incerto. Pela roda do carro derrubaste o exército afamado — sessenta mil, noventa e nove; assim confundes as forças compactas da ignorância.

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

Tu protegeste Suśravas com teus auxílios e Tūrvayāṇa com teus poderes salvadores, ó Indra. Tu lhe deste Kutsā, Atithigva e Āyu — como companheiros e instrumentos — ao grande rei, ao jovem, para que se tornasse inconquistável na marcha interior.

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Nós, os que nos erguemos para o alto, ó Indra — guardados pelos deuses — sejamos teus amigos mais benevolentes. A ti louvaremos; contigo sejamos ricos em poder heroico, sustentando uma vida mais longa e um avanço adiante mais vitorioso.