Sukta 51

Mantra 1

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥

Para esse Indra, semelhante ao carneiro, poderoso, muito invocado, digno do canto — oceano de plenitude — dirigi os hinos que deleitam. A ele, como ao céu, a medida humana não alcança: louvai o vidente, o mais generoso para a nossa parte.

Mantra 2

अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥

Para Ele acorrem as Potências benfazejas, buscando o cumprimento verdadeiro; Indra está envolto por suas forças que enchem o mundo intermédio (antarikṣa). Os hábeis Ṛbhus, mestres da justa formação, erguem Indra —não decaído do êxtase (mada), de cem desígnios eficazes (śatakratu)—; e a Verdade veloz (sūnṛtā) sobe até Ele.

Mantra 3

त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥

Tu abriste o redil oculto da Luz (gotra) para os videntes Aṅgiras; e para Atri libertaste as águas, conhecendo o caminho através de cem barreiras. Mesmo com Sāsena trouxeste a Vimadā a plenitude; na batalha, ó Ṛg, fizeste ceder a pedra-obstáculo, pondo o possuidor de riquezas na dança da vitória.

Mantra 4

त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥

Tu abriste os fechos das águas; colocaste sobre a montanha o rico tesouro, pleno de dádivas. Quando, ó Indra, com tua força abateste Vṛtra, a Serpente, então fizeste o Sol subir no céu para que fosse visto —para que a visão retornasse.

Mantra 5

त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥

Com as tuas Māyās derrubaste os enganadores, os mais vis, aqueles que, por sua própria Svadhā, invocam o Sono. Tu, ó força de varonilidade, rompeste as fortalezas de Pipru; e amparaste Ṛjiśvāna no abate dos Dasyus, abrindo um caminho através da escuridão.

Mantra 6

त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥

Ajudaste Kutsa no abate de Śuṣṇa; fizeste Śambara submeter-se por Atithigva. Até o poderoso Arbuda pisaste com o teu pé. Desde o princípio nasceste para a destruição dos Dasyus — poder eterno para a vitória da Luz.

Mantra 7

त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥

Em ti todas as forças estão postas em justo equilíbrio; a tua plenitude exulta para a bebida do Soma. O teu Vajra está desperto, colocado nos teus braços; corta do inimigo todas as potências violentas — que prevaleçam as tuas energias viris.

Mantra 8

वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥

Distingue claramente as potências dos Ārya e as que são Dasyu; para aquele que estende o Barhis, subjuga os sem-lei que recusam o reto. Torna-te capaz, impelido pela vontade do sacrificante; e que todas essas tuas potências se deleitem na embriaguez sagrada comum (sadhāmāda).

Mantra 9

अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥

Fazendo as potências seguirem o voto conforme (anuvrata), ele subjuga as que se desviam do voto (apavrata); com seus ímpetos Indra despedaça os ineficazes. Mesmo crescendo, ampliando-se sempre, tocando o céu —louvado, o Forte— ele fere e aparta a massa compacta do obstáculo.

Mantra 10

तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥

Quando Uśanā forjou para ti força com força, tua energia, em sua grandeza, afasta os dois mundos. Então as potências de Vāta, jungidas ao pensamento (manoyuj), levaram-te adiante, enchendo-te sempre mais — rumo à plenitude do ouvir inspirado, da fama (śravas).

Mantra 11

मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥

O mais jubiloso, quando caminha em companhia de Uśanā Kāvya, Indra se firma na altura sinuosa. O terrível libertou as águas em corrente impetuosa; despedaçou as fortalezas endurecidas de Śuṣṇa e desfez os seus baluartes.

Mantra 12

आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥

Tu te colocas no carro entre os poderes de braço forte, nas oferendas de Śāryāta, trazidas à frente, nas quais te deleitas. Ó Indra, assim como te alegras nos Soma espremidos, assim sobes ao śloka inquebrantável —o hino de afirmação— no céu da mente.

Mantra 13

अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥

Deste o pequeno —criança/semente— ao grande cantor Kakṣīvat, que prensa o Soma, ó Indra de vontade luminosa. Tornaste-te para ele inspirador e sábio conselho, ó de mente forte; por isso todos esses teus feitos devem ser proclamados em cada prensagem do Soma.

Mantra 14

इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥

Indra apoiou-se e tomou firme amparo, puro no discernimento, nos espaços abertos; entre os Pajra o hino ergue-se como um pilar da casa, como um yūpa. Buscando a força do cavalo, os raios das vacas, a potência do carro, a plenitude — Indra, em verdade, habita como o dispensador da riqueza espiritual, aquele que a concede.

Mantra 15

इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥

Esta reverência foi proferida ao Touro do poder, ao rei por si mesmo, a ti de força e vigor verdadeiros. Ó Indra, nesta batalha, neste esforço, sejamos plenos de heróis; com nossos guias iluminados habitemos em tua paz protetora.