HomeRig VedaMandala 1Sukta 51Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.51.7: Mandala 1, Sukta 51, Mantra 7

Sukta 1.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.51.7

tve viśvā taviṣī sadhryag hitā tava rādhaḥ soma-pīthāya harṣate | tava vajraś cikite bāhvor hitaḥ vṛśca śatror ava viśvāni vṛṣṇyā ||

Em ti todas as forças estão postas em justo equilíbrio; a tua plenitude exulta para a bebida do Soma. O teu Vajra está desperto, colocado nos teus braços; corta do inimigo todas as potências violentas — que prevaleçam as tuas energias viris.

त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वम्
विश्वाall (things/powers)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
तविषीmight, strength
तविषी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतविषी
सध्र्यक्straight, directly, truly
सध्र्यक्:
अधिकारण
TypeIndeclinable (adverb)
Rootसध्र्यञ्च् (सध्र्यक्)
हिताःplaced, set
हिताः:
कर्तृ
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (√धा) → हित (PPP)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun (genitive)
Rootत्वद्
राधःbounty, gift
राधः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराधस्
सोमपीथायfor the Soma-drinking
सोमपीथाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound)
Rootसोमपीथ
हर्षतेrejoices, exults
हर्षते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootहृष् (√हृष्)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun (genitive)
Rootत्वद्
वज्रःthunderbolt
वज्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवज्र
चिकितेis alert/observant; takes aim/acts with discernment
चिकिते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootचित् (√चित्) [intensive/perfect-like Vedic form: चिकीते/चिकिते]
बाह्वोःin/on (your) two arms
बाह्वोः:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबाहु
हितःplaced, set
हितः:
कर्तृ
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (√धा) → हित (PPP)
वृश्चcut down!
वृश्च:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृश्च् (√वृश्च्)
शत्रोःof the enemy
शत्रोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशत्रु
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
वृष्ण्याmanly powers, heroic deeds
वृष्ण्या:
कर्म
TypeNoun (abstract) / adjective used as noun
Rootवृष्ण्य

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App