Rig Veda 1.45.2: Mandala 1, Sukta 45, Mantra 2

Sukta 1.45

Rishi: Kaṇva

Devata: Agni (as bringer of the gods); ‘the 33 gods’ as invited assembly

Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

Recitation with translationRig Veda 1.45.2

Transliteration

śruṣṭī́vāno hí dāśúṣe devā́ agne vícetasaḥ | tā́n rohidáśva girvaṇas tráyas triṃśatám ā́ vaha ||

Translation

Pois os deuses, ó Agni, deleitam-se em ouvir o doador; são potências de consciência discernente. Traz-lhes aqui, tu que és louvado pelos cânticos, de cavalos ruivos; traz o três vezes onze — a plena companhia dos deuses — ao nosso campo do sacrifício.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुष्टीवानः: attentive, ready to listen
• श्रुष्टीवानः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: श्रुष्टीवत् (प्रातिपदिक; श्रु- ‘श्रवणे/श्रवण’ से) + -वत्

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (√दाश्/दश् ‘दान/पूजा’), कृदन्त-प्रातिपदिक

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विचेतसः: wise, discerning
• विचेतसः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वि-चेतस् (प्रातिपदिक)

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोहिदश्व: O you with ruddy (reddish) horses
• रोहिदश्व: Sambodhana
• Type: Noun (compound, vocative)
• Root: रोहिद-अश्व (समास-प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O praised one (delighting in hymns)
• गिर्वणः: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्’ स्तुति + ‘वणस्’)

• त्रयः: three
• त्रयः: Karma (आ-वह इत्यस्य कर्म)
• Type: Numeral
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)

• त्रिंशत्तमाः: thirtieth (i.e., completing thirty)
• त्रिंशत्तमाः: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (ordinal/collective qualifier)
• Root: त्रिंशत् + -तम (क्रमवाचक/परिमाणवाचक-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वह: carry/bring (you)
• वह: Kriyā (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति) + लोट् मध्यमपुरुष एकवचन