Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

Tu, ó Agni, traz aqui os Vasus, os Rudras e os Ādityas; cumpre a oferenda. Sacrifica pela comunidade humana bem ordenada, nascida de Manu, aspergida com a limpidez do ghee.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

Pois os deuses, ó Agni, deleitam-se em ouvir o doador; são potências de consciência discernente. Traz-lhes aqui, tu que és louvado pelos cânticos, de cavalos ruivos; traz o três vezes onze — a plena companhia dos deuses — ao nosso campo do sacrifício.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

Ó Jātavedas, como ouviste Priyamedha, como ouviste Atri, como ouviste Virūpa, como ouviste os Aṅgiras — tu de lei poderosa — ouve agora o chamado de Praskaṇva e responde-lhe com a tua chama de assentimento.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

Para auxílio o chamaram os Priyamedhas de grande voz: Agni, rei das oferendas, resplandecente com chama límpida e radiosa. Que esse Fogo soberano governe o nosso adhvara interior e o conduza à sua perfeição luminosa.

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

Ó tu cuja invocação é com ghṛta, aqui estão estas palavras: escuta-as bem. Com estas fórmulas os filhos de Kaṇva te chamam em auxílio: vem, Fogo sustentador, que ergues a oferenda ao alto e conduzes a consciência para dentro.

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

A ti, o mais ilustre no esplendor da fama, te invocam os homens nas moradas — ó Agni de cabelos de chama, amado de muitos. Vem como portador da oferenda: eleva a nossa oblação e leva a nossa consciência para além de seus limites.

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

Os videntes te estabeleceram como Hotṛ, como ṛtvij — sacerdote do tempo justo, o melhor descobridor de riquezas. Ó Agni, de ouvido que verdadeiramente escuta, o mais vasto em tua expansão, estás firmado nas lutas divinas.

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

Para ti se impeliram os videntes, tendo prensado o Soma, levando a oferenda e uma luz vasta. Ó Agni, para o mortal que dá, sê o mediador fulgente; que o grande resplendor se sustente no ato de ofertar.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

Ó Poderoso, que chegas no avanço da manhã, pronto para o soma-beber: assenta aqui hoje a linhagem divina sobre o barhis. Ó Vasu, estabelece-os em nós — a presença ordenada das potências mais altas.

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

Ó Agni, volta-te para cá e oferece o sacrifício pelo povo divino, com as invocações de apoio (sahūti). Aqui está o Soma, ó doadores de boa dádiva: bebe-o, o Soma que atravessa o dia, oculto ao tempo diurno.