Rig Veda 1.40.5: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 5

Sukta 1.40

Devata: Brahmaṇaspati (with Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman as indwelling powers)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर्मन्त्रं वदत्युक्थ्यम् । यस्मिन्निन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा देवा ओकांसि चक्रिरे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.40.5

Transliteration

prá nūnáṃ bráhmaṇaspátir mántraṃ vadaty ukthyám | yásminn índro váruṇo mitró aryamā́ devā́ okā́ṃsi cakriré ||

Translation

Agora Brahmaṇaspati profere o mantra, digno do hino. Nele Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman — os Deuses — estabeleceram as suas moradas: potências assentadas na palavra formada.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• ब्रह्मणस्पतिः: Brahmaṇaspati (Lord of prayer/sacred utterance)
• ब्रह्मणस्पतिः: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति (prātipadika)

• मन्त्रम्: a sacred formula, mantra
• मन्त्रम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (prātipadika)

• वदति: speaks, utters
• वदति: —
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदँ)

• उक्थ्यम्: worthy of recitation/praise; fit for the hymn
• उक्थ्यम्: कर्म (Karma) (as qualifier of the object)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (prātipadika; adj. from उक्थ)

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun
• Root: वरुण (prātipadika)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun
• Root: मित्र (prātipadika)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun
• Root: अर्यमा (prātipadika)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (Kartā)
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• ओकांसि: dwellings, abodes
• ओकांसि: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: ओकस् (prātipadika)

• चक्रिरे: have made, have established
• चक्रिरे: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (डुकृञ् करणे)