Rig Veda 1.176.3: Mandala 1, Sukta 176, Mantra 3
Sukta 1.176
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)
Devata: Soma (with protective/Indraic thunderbolt imagery; functional overlap in Vedic diction)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि ॥
Transliteration
yásya víśvāni hástayoḥ páñca kṣitī́nāṃ vásu | spāśáyasva yó asmádhrug divyéva ā́śanir jahi ||
Translation
Aquele em cujas mãos estão todos os tesouros dos cinco povos — torna-os manifestos para nós. E quem nos atacar, fere-o como com um raio divino; que o poder luminoso proteja a obra justa e disperse a escuridão que investe.
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म (with implied verb ‘(has/holds)’)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हस्तयोःin (his) two hands
हस्तयोः:
अधिकारण (location: ‘in the two hands’)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (quantifier)
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-शब्द)
क्षितीनाम्of the (five) peoples/regions
क्षितीनाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the…’)
TypeNoun
Rootक्षिती (प्रातिपदिक; ‘earth/region/people’)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म (thing possessed/held)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
स्पाशयस्वwatch out / keep watch
स्पाशयस्व:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootस्पाश्/स्पश् (धातु; ‘to spy, observe, watch’)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative subject)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अस्मध्रुक्our-harmer, one who injures us
अस्मध्रुक्:
कर्तृ (apposition to यः)
TypeNoun (agent noun)
Rootअस्मद् + ध्रुच्/ध्रुज् (प्रातिपदिक; ‘injuring us’)
दिव्येheavenly
दिव्ये:
अधिकारण (as a qualifier: ‘in/with heavenly…’)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
सम्बन्ध/उपमान (simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव
अशनिःthunderbolt
अशनिः:
कर्तृ (simile: ‘like a thunderbolt’)
TypeNoun
Rootअशनि (प्रातिपदिक; ‘thunderbolt’)
जहिstrike down, slay
जहि:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootहन् (धातु; ‘to strike, slay’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.