Rig Veda 1.159.4: Mandala 1, Sukta 159, Mantra 4

Sukta 1.159

Rishi: As RV 1.159

Devata: Dyāvāpṛthivī (as a unified pair of world-formers) / cosmic weavers

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ते मायिनो ममिरे सुप्रचेतसो जामी सयोनी मिथुना समोकसा । नव्यंनव्यं तन्तुमा तन्वते दिवि समुद्रे अन्तः कवयः सुदीतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.159.4

Transliteration

té māyíno mamire su-prá-cetasā jāmī́ sáyonī mithunā́ sam-okasā́ | návyaṃ-navyaṃ tántum ā́ tanvate diví samudré ántaḥ kaváyaḥ su-dītáyaḥ ||

Translation

Esses dois, senhores da Māyā (poder formador), mediram com lúcida consciência: parentes, de um mesmo ventre, par-unidade numa só morada. Sempre de novo estendem o fio do devir — no céu e nas profundezas do oceano; os videntes, intensamente acesos, tecem os mundos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मायिनः: wondrous, possessing māyā (craft/power)
• मायिनः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक; माया + -इन्)

• ममिरे: they measured out / fashioned
• ममिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मा (धातु; मिमीते/ममे; ‘मापने/निर्माणे’—to measure, form)

• सुप्रचेतसः: of good insight, very wise
• सुप्रचेतसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रचेतस् (प्रातिपदिक; सु + प्रचेतस्)

• जामी: kindred, akin
• जामी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: जामी (प्रातिपदिक)

• सयोनी: sharing one womb/origin
• सयोनी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स-योनि (प्रातिपदिक; स + योनि)

• मिथुना: paired, in a couple
• मिथुना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मिथुन (प्रातिपदिक)

• समोकसः: dwelling together, of one home
• समोकसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सम्-ओकस् (प्रातिपदिक; सम् + ओकस् ‘dwelling’)

• नव्यम्-नव्यम्: ever new (again and again)
• नव्यम्-नव्यम्: कर्म
• Type: Adjective (reduplicated for distributive sense)
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• तन्तुम्: thread, warp
• तन्तुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तन्तु (प्रातिपदिक)

• आ: forth, towards; (intensifies the verb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तन्वते: they stretch/weave
• तन्वते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तन् (धातु; ‘तानने’—to stretch, weave)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: द्यु/दिव् (प्रातिपदिक: दिव् ‘heaven’)

• समुद्रे: in the ocean
• समुद्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकरण
• Type: Indeclinable/Adverbial form
• Root: अन्तर् (प्रातिपदिक)

• कवयः: seers, poets
• कवयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• सुदीतयः: well-shining, of good radiance
• सुदीतयः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: सु-दीति (प्रातिपदिक; सु + दीति ‘brightness/illumination’)