Sukta 157

Mantra 1

अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥

Agni despertou no ser terreno; Sūrya ergue-se; Uṣas se estendeu, e a Luminosa (candrā) resplandece com amplo fulgor. Os Aśvins jungiram seu carro para a jornada; o deus Savitṛ lançou o mundo em movimento, cada ser em seu vasto curso.

Mantra 3

अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥

Que venha até aqui o carro de três rodas, portador de mel, dos Aśvins, com cavalos velozes, bem louvado. De três assentos, rico em dádivas, de fortuna universal — que nos traga paz, a nós, bípedes e quadrúpedes.

Mantra 4

आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Trazei-nos vigor e verdadeiro sustento, ó Aśvins; com o vosso açoite carregado de mel, misturai-o para nós. Conduzi o nosso sopro‑vida (prāyus) à inteireza; apagai as manchas e as feridas; repeli a hostilidade — sede conosco como potências companheiras, que se tornam conosco.

Mantra 5

युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥

Vós, de fato, colocastes o embrião secreto do devir nos mundos em movimento; vós estais dentro de todos os mundos. Vós dois, os fortes, pondes em marcha Agni e as Águas, e os senhores da floresta — ó Aśvins — despertando as potências que constroem e curam a vida encarnada.

Mantra 6

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

Vós, de fato, sois curadores com as vossas curas; e sois senhores do caminho do carro com as vossas potências de carro. E colocais a força vitoriosa, ó poderosos, sobre aquele que vos oferece o dom com a oblação (havis) e com a mente.