Sukta 138

Mantra 1

प्रप्र पूष्णस्तुविजातस्य शस्यते महित्वमस्य तवसो न तन्दते स्तोत्रमस्य न तन्दते । अर्चामि सुम्नयन्नहमन्त्यूतिं मयोभुवम् । विश्वस्य यो मन आयुयुवे मखो देव आयुयुवे मखः ॥

De novo e de novo proclama-se a grandeza de Pūṣan, o nascido com poder; não se cansa sua força, não se cansa seu hino de louvor. Eu canto, buscando graça, seu auxílio próximo que traz deleite — ele que atrela a mente de tudo à obra do sacrifício, o deus que (a) atrela à obra.

Mantra 2

प्र हि त्वा पूषन्नजिरं न यामनि स्तोमेभिः कृण्व ऋणवो यथा मृध उष्ट्रो न पीपरो मृधः । हुवे यत्त्वा मयोभुवं देवं सख्याय मर्त्यः । अस्माकमाङ्गूषान्द्युम्निनस्कृधि वाजेषु द्युम्निनस्कृधि ॥

Pois a ti, ó Pūṣan, veloz no caminho, eu te disponho com hinos, como se apronta um devedor contra a hostilidade — como um camelo que leva a carga contra a hostilidade. Eu te invoco, deus que traz deleite, para a amizade — eu, mortal. Torna luminosas as nossas palavras inspiradas; torna-as luminosas entre as abundâncias (de dádivas).

Mantra 3

यस्य ते पूषन्त्सख्ये विपन्यवः क्रत्वा चित्सन्तोऽवसा बुभुज्रिर इति क्रत्वा बुभुज्रिरे । तामनु त्वा नवीयसीं नियुतं राय ईमहे । अहेळमान उरुशंस सरी भव वाजेवाजे सरी भव ॥

Ó Pūṣan, em cuja amizade os buscadores da fala inspirada — mesmo por sua vontade e discernimento — fruíram o amparo; assim, pelo poder da vontade, fruíram dele. Seguindo esse mais novo jugo (niyut) das energias, nós te buscamos pela plenitude das riquezas (rāyas). Sem ira, amplo em tua proclamação auspiciosa, sê nosso auxílio; em cada conquista de vigor (vāja), sê nosso auxílio.

Mantra 4

अस्या ऊ षु ण उप सातये भुवोऽहेळमानो ररिवाँ अजाश्व श्रवस्यतामजाश्व । ओ षु त्वा ववृतीमहि स्तोमेभिर्दस्म साधुभिः । नहि त्वा पूषन्नतिमन्य आघृणे न ते सख्यमपह्नुवे ॥

Para esta nossa obra, aproxima-te de nós para a vitória; sem ira, doador generoso, ó Ajāśva, para o crescimento do ouvir inspirado. Sim, voltamo-te para nós com hinos, verdadeiros e consumados, ó maravilhoso. Pois não me julgo acima de ti, ó Pūṣan de luz ardente; não renego a tua amizade.