Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 137›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.137.2 — Mandala 1, Sukta 137, Mantra 2

Sukta 1.137

Devata: Mitra–Varuṇa (with Ushas and Sūrya as associated powers)
Samhita Patha (Devanagari)

इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥

Transliteration

imá ā́ yātam índavaḥ sómāso dádhyāśiraḥ sutā́so dádhyāśiraḥ | utá vāṃ uṣáso budhí sākáṃ sū́ryasya raśmíbhíḥ | sutó mitrā́ya váruṇāya pītáye cā́ru ṛtā́ya pītáye ||

Translation

Vinde: eis estas gotas de Soma, estes goles prensados misturados com coalhada; prensados, misturados com coalhada. E despertai com as Uṣas, juntamente com os raios do Sol. Este Soma foi prensado para Mitra e Varuṇa beberem — belo, para beber por ṛta, para beber.

Word by Word
इमेthese
इमे:
कर्तृ (आगमनक्रियायाः) / संबोधनार्थ-निर्देशः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यातम्come (you two)
यातम्:
— (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ (उपसर्ग)
इन्दवःO drops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (यातम् इत्यस्य संबोधन/कर्तृनिर्देशः)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ/संबोधन-निर्देशः
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दध्याशिरःmixed with curds (curd-mixture)
दध्याशिरः:
कर्तृ/विशेषणभावः (सोमासः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदधि + आशिर् (समासः; दध्याशिर्)
सुतासःpressed (Soma-juices)
सुतासः:
कर्तृ/विशेषण (सोमासः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु (धातु ‘to press’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
दध्याशिरःcurd-mixed
दध्याशिरः:
कर्तृ/विशेषण
TypeNoun
Rootदधि + आशिर् (समासः)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाम्of/for you two
वाम्:
सम्प्रदान (बुधि/बोधय इत्यर्थे ‘for you two’) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उषसःDawn
उषसः:
कर्तृ (बुधि इत्यस्य) / अधिकरण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
बुधिbe awake / take notice
बुधि:
— (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
साकम्together (with)
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (निपात/अव्यय)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (रश्मिभिः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रश्मिभिःwith (his) rays
रश्मिभिः:
करण (साकम्—‘with the rays’)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ/विषय (स्तुत्य/अर्पणीयः सोमः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (पानार्थम्)
TypeNoun (action noun)
Rootपा (धातु ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाव-प्रातिपदिक)
चारुpleasant, lovely
चारु:
विशेषण
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
ऋतायfor Ṛta (cosmic order)
ऋताय:
सम्प्रदान/प्रयोजन (ऋताय—‘for ṛta/for the right order’)
TypeNoun/Adjective
Rootऋत (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeNoun (action noun)
Rootपा (धातु) → पीति
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play