Sukta 133

Mantra 1

उभे पुनामि रोदसी ऋतेन द्रुहो दहामि सं महीरनिन्द्राः । अभिव्लग्य यत्र हता अमित्रा वैलस्थानं परि तृळ्हा अशेरन् ॥

Com ṛta purifico ambos os mundos; queimo os enganos; ponho em ordem as grandes vastidões que estão sem Indra. Onde, tendo-se lançado sobre eles, os inimigos são abatidos, ali jazem esmagados ao redor do seu assento rochoso.

Mantra 2

अभिव्लग्या चिदद्रिवः शीर्षा यातुमतीनाम् । छिन्धि वटूरिणा पदा महावटूरिणा पदा ॥

Mesmo quando saltam sobre ti, ó portador da pedra, fere na cabeça as forças de feitiçaria. Corta-as com teu pé que esmaga — com teu grande pé que esmaga.

Mantra 3

अवासां मघवञ्जहि शर्धो यातुमतीनाम् । वैलस्थानके अर्मके महावैलस्थे अर्मके ॥

Ó Maghavan (Indra), fere e afasta de nós o exército compacto dos poderes yātu — essas formações de vontade pervertida — quer se abriguem na fenda próxima, quer na grande fratura; que não permaneça nenhum esconderijo da treva.

Mantra 4

यासां तिस्रः पञ्चाशतोऽभिव्लङ्गैरपावपः । तत्सु ते मनायति तकत्सु ते मनायति ॥

Aqueles cujos «três e cinquenta» poderes dispersaste com teus contra‑golpes — essa é, em verdade, tua intenção e tua vontade; sim, essa é tua intenção: quebrar as formações multiplicantes dos pervertidores.

Mantra 5

पिशङ्गभृष्टिमम्भृणं पिशाचिमिन्द्र सं मृण । सर्वं रक्षो नि बर्हय ॥

Ó Indra, esmaga e rompe a força piśāci — o obscurecedor de fulgor fulvo, inchado —; arranca e desenraíza toda formação de rakṣas.

Mantra 6

अवर्मह इन्द्र दादृहि श्रुधी नः शुशोच हि द्यौः क्षा न भीषाँ अद्रिवो घृणान्न भीषाँ अद्रिवः । शुष्मिन्तमो हि शुष्मिभिर्वधैरुग्रेभिरीयसे । अपूरुषघ्नो अप्रतीत शूर सत्वभिस्त्रिसप्तैः शूर सत्वभिः ॥

Ó Indra, fortalece em nós o grande poder protetor; escuta-nos. Nem o Céu nem a Terra te temem, ó arremessador da pedra (Adrivo), nem o calor flamejante te teme, ó Adrivo. Pois tu, o mais pleno de força, avanças com armas poderosas e terríveis. Matador do não-homem / do não animado (apūruṣa), herói invencido, vem com teus poderes — com os três vezes sete poderes, ó herói, com teus poderes.

Mantra 7

वनोति हि सुन्वन्क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः । सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः । सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम् ॥

Pois quem prensa o Soma conquista morada e crescimento seguro, para além da penúria que cerra; prensando, ele de fato sacrifica e abate os que odeiam os deuses, os odiadores. O prensador de Soma anseia por uma plenitude mil vezes maior de força e de ganho; ao prensador Indra concede a riqueza que tudo-se-torna (ābhūvaṃ rayím), concede a que tudo-se-torna.