Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 129›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.129.10: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 10

Sukta 1.129

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.129.10
Transliteration

tváṁ na indra rāyā́ tarū́ṣasográm cit tvā mahimā́ sakṣád ávase mahé mitráṁ návase | ójiṣṭha trā́tar ávittar rathaṁ káṁ cid amártya | anyám asmád riríṣeḥ káṁ cid adrivo rirí́kṣantaṁ cid adrivaḥ ||

Translation

Tu, ó Indra, pela plenitude da riqueza triunfas; até tua grandeza feroz é capaz de socorrer — como um amigo poderoso que vem em nosso auxílio. Ó o mais forte, salvador e melhor ajudador, Imortal, tu guardas qualquer força de carro; a outro deixas ao dano, mas a nós, ó senhor da pedra (adrivo), manténs a salvo — até aquele que seria ferido, tu preservas, ó adrivo.

Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायाःof wealth / with wealth
रायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक: रा॒यि- ‘wealth’)
तरूषसःof the overpowering (one)
तरूषसः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootतरूष (प्रातिपदिक; ‘overpowering/prevailing’)
उग्रम्mighty, fierce
उग्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
महिमाgreatness, majesty
महिमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
सक्षत्was able / prevailed
सक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसह्/सक्ष् (धातु; वेदिक रूप ‘सक्षत्’ = aor./inj. 3sg) অথবা √सह् ‘to be able, prevail’
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक: ‘help, protection’)
महेgreat
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह्/महत् (प्रातिपदिक)
मित्रम्friend, ally
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अवसेfor help
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
ओजिष्ठO most powerful
ओजिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (प्रातिपदिक; superl. of ओजस्) अथवा ‘ओजिष्ठ’ सम्बोधन
त्रातर्O protector
त्रातर्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootत्रातृ (प्रातिपदिक; agent noun from √त्रा ‘to protect’)
अविताO helper
अविता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अव ‘to help/protect’)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
कम्any (someone/thing)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (प्रातिपदिक; interrog./indef.)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अमर्त्यO immortal
अमर्त्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
अन्यम्another
अन्यम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us / than us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
रिरिषेःyou harm / you would injure
रिरिषेः:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिष् (धातु; ‘to harm, injure’)
कम्anyone
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अद्रिवःO wielder of the stone (Indra)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक; ‘having the stone/bolt’, epithet of Indra)
रिरिक्षन्तम्one who is failing/neglecting (us)
रिरिक्षन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√रिक्ष्/√रिच् (धातु; ‘to leave, abandon, fail’ / ‘to be lacking’)—वेदिक caus./desid. nuance possible
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अद्रिवःO stone-wielder
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play