Rig Veda 1.118.2: Mandala 1, Sukta 118, Mantra 2

Sukta 1.118

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.118.2

Transliteration

trivandhuréṇa trivṛ́tā ráthena tricakréṇa suvṛ́tā yā́tam arvā́k | pínvataṁ gā́ jínvatam árvato no vardháyatam aśvinā vīrám asmē ||

Translation

Com o vosso carro de três apoios, de ordem tripla, de três rodas e de giro perfeito, vinde até nós. Fazei crescer os nossos raios de conhecimento, vivificai as nossas energias em movimento e aumentai para nós a força heroica interior, ó Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिवन्धुरेण: with a three-shafted (chariot)
• त्रिवन्धुरेण: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वन्धुर (प्रातिपदिक) < वन्धुर

• त्रिवृता: with three enclosures/threefold (construction)
• त्रिवृता: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वृत (प्रातिपदिक) < √वृत्/वृ (to turn/enclose) (कृदन्त-भाव) अथवा वृत (प्रातिपदिक)

• रथेन: with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• त्रिचक्रेण: with three wheels
• त्रिचक्रेण: करण
• Type: Adjective
• Root: त्रि-चक्र (प्रातिपदिक) < चक्र

• सुवृता: well-formed/well-enclosed
• सुवृता: करण
• Type: Adjective
• Root: सु-वृत (प्रातिपदिक) < √वृत्/वृ (to turn/enclose) (कृदन्त-भाव) अथवा वृत (प्रातिपदिक)

• यातम्: come/go (you two)!
• यातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (to go)

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: अधिकारण (दिशा/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय)

• पिन्वतम्: make (them) thrive/abound (you two)!
• पिन्वतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पिव्/पिन् (to swell, make abound; to stimulate)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• जिन्वतम्: invigorate/impel (you two)!
• जिन्वतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जिव्/जिन् (to quicken, set in motion, invigorate)

• अर्वतः: steeds, horses
• अर्वतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (स्वाम्य/सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वर्धयतम्: increase (you two)!
• वर्धयतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृध् (to grow, increase)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• वीरम्: a hero/man (valiant offspring)
• वीरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us, in us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)