Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

Que o vosso carro venha até nós, ó Aśvins, com o voo do falcão — benigno, luminoso por si mesmo; mais veloz que a mente do mortal, de três apoios, ó poderosos, impelido pela corrida impetuosa do vento, que aqui chegue.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

Com o vosso carro de três apoios, de ordem tripla, de três rodas e de giro perfeito, vinde até nós. Fazei crescer os nossos raios de conhecimento, vivificai as nossas energias em movimento e aumentai para nós a força heroica interior, ó Aśvins.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Seguindo pela via adiante com o vosso carro de giro perfeito, ó maravilhosos (Dasrā), ouvi esta palavra proferida — desde a firmeza de pedra (do ser recolhido). Por que, dizem os antigos videntes, sois os mais rápidos a voltar em resposta, ó Aśvins?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Que os falcões vos tragam, ó Aśvins — velozes, alados, jungidos ao carro — como aves radiantes do céu. Incansáveis no alcançar, como águias, conduzem até vós o impulso da oferenda, ó Nāsatyas.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

Aqui a jovem donzela, a Filha do Sol, toma seu lugar em vosso carro, ó heróis, escolhendo-vos. Ao vosso redor, que os cavalos alados, de bela forma — ruivos na presença próxima — conduzam o sopro de vida e o movimento do ser.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

Erguestes Vandanā por vossos poderes de perícia; elevastes Rebha, ó maravilhosamente fortes, por vossas energias eficazes. Fizestes Taugri atravessar em segurança desde a profundeza do oceano e tornastes Cyavāna jovem de novo.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Vós dois, ó Aśvins, para Atri, lançado para baixo, estabelecestes a força ardente e a plenitude sustentadora (poder nutridor). E vós dois restituístes a visão a Kaṇva, ileso e inteiro, acolhendo o louvor bem composto.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

Vós dois, ó Aśvins, fizestes a vaca de ordenha inchar com o seu leite para Śayu, o atribulado, segundo o modo antigo. Libertastes Vartikā da aflição, e restituístes a perna a Viśpalā, devolvendo-lhe o caminhar.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Vós dois, ó Aśvins, destes a Pedu o cavalo branco, impelido por Indra, vencedor da serpente, matador das forças hostis. Um poder que sobrepuja e domina, terrível; que conquista mil; viril, de membros firmes — digno de levar o chamado da jornada.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

A vós dois, ó varões, por vossa própria força, bem-nascidos, nós chamamos, ó Aśvins, premidos pela necessidade. Aproximai-vos de nós no carro portador de riquezas, deleitando-vos em nossas palavras, para o bom caminho e o reto avanço, vinde.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

Vinde a nós, ó Nāsatyas, juntos e em plena concordância, com a nova rapidez do falcão. Pois, no romper sempre renovado da Aurora, vos chama o doador da oblação, ó Aśvins, o ofertante do sacrifício.