Ayodhya KandaPrakarana 2321 Verses

Prakarana 23

त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।

O rasa principal de Ayodhyā Kāṇḍa é karuṇ-vipralambha (o pathos da separação), mas sua nota interior é śānta-bhakti (devoção pacífica). O conflito entre rāja-dharma, kula-dharma e ātma-dharma é aqui transfigurado em maryādā: a ida de Rāma para a floresta, embora um evento externo, torna-se uma sādhana interior. Nesta seção, o personagem de Bharata é o ápice moral da bhakti: ele não é "movido por interesse próprio", mas satyasaṅdh, um seguidor fiel do comando de Rāma; portanto, além do culpa e louvor do mundo, ele permanece estabelecido em sevā-dharma. Na passagem presente (em torno do Doha 220, 229), a composição da jornada (margem do Yamunā, ghāṭs, companheirismo dos Niṣāda, recintos da ermida) torna-se um mapa-tīrtha: cada parada purifica as distrações da mente e aguça o anseio por Rāma-darśana. Aqui Tulasī constrói uma ponte entre nirguṇa e saguṇa: Rāma, como Maryādā-Puruṣottama, é também no coração do devoto a forma inacessível de brahmānanda.

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • Bharata
  • NishadaNiṣāda (Guha)
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • SitaSītā
  • NishadarajaNiṣādarāja (Guha)
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Chaupai 220.1-4

सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।

स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।

बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।

एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।

जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।

द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।

बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।

satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||

svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||

suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||

baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||

ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||

jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||

dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||

bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||

O Senhor é fiel à sua palavra e benfeitor dos deuses, e Bharata segue a ordem de Rama. Estais aflitos porque estais dominados pelo interesse próprio. A culpa não é de Bharata; é apenas a vossa própria ilusão. Ao ouvir Indra, o melhor dos deuses, as excelentes palavras do preceptor dos deuses, a alegria brotou em sua mente e sua aflição se desvaneceu. O rei dos deuses, regozijando-se, choveu flores e começou a louvar a natureza de Bharata. Deste modo Bharata seguiu pelo caminho, e os sábios e os seres perfeitos, ao ver seu estado, ansiaram por compartilhá-lo. Cada vez que pronunciava o nome de Rama e soltava um suspiro, o amor parecia brotar por todos os lados. Ao ouvir suas palavras, até os raios e as pedras se derreteram; o amor dos habitantes da cidade não pode ser descrito. Fazendo uma parada no meio do caminho, chegou ao Yamuna, e ao contemplar suas águas, seus olhos se encheram de lágrimas.

Doha 220

रघुबर बरन बिलोकि बर बारि समेत समाज।होत मगन बारिधि बिरह चढ़े बिबेक जहाज।।⁠220।।

raghubara barana biloki bara bāri sameta samāja |hota magana bāridhi biraha caṛhe bibeka jahāja ||⁠220||

Ao ver a bela água da cor do corpo de Rama, Bharata e toda a sua companhia mergulharam num oceano de separação, até que subiram a bordo do navio do discernimento.

Chaupai 221.1-4

जमुन तीर तेहि दिन करि बासू।भयउ समय सम सबहि सुपासू।।

रातहिं घाट घाट की तरनी।आईं अगनित जाहिं न बरनी।।

प्रात पार भए एकहि खेंवाँ।तोषे रामसखा की सेवाँ।।

चले नहाइ नदिहि सिर नाई।साथ निषादनाथ दोउ भाई।।

आगें मुनिबर बाहन आछें।राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें।भूषन बसन बेष सुठि सादें।।

सेवक सुहृद सचिवसुत साथा।सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

जहँ जहँ राम बास बिश्रामा।तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।

jamuna tīra tehi dina kari bāsū |bhayau samaya sama sabahi supāsū ||

rātahiṁ ghāṭa ghāṭa kī taranī |āīṁ aganita jāhiṁ na baranī ||

prāta pāra bhae ekahi kheṁvā̃ |toṣe rāmasakhā kī sevā̃ ||

cale nahāi nadihi sira nāī |sātha niṣādanātha dou bhāī ||

āgeṁ munibara bāhana ācheṁ |rājasamāja jāi sabu pācheṁ ||

tehiṁ pācheṁ dou baṁdhu payādeṁ |bhūṣana basana beṣa suṭhi sādeṁ ||

sevaka suhṛda sacivasuta sāthā |sumirata lakhanu sīya raghunāthā ||

jahã jahã rāma bāsa biśrāmā |tahã tahã karahiṁ saprema pranāmā ||

Bharata fez sua parada naquele dia na margem do Yamuna, e o tempo trouxe conforto e conveniência a todos. Durante a noite chegaram barcos de cada ghat, tantos que não podiam ser contados nem descritos. Pela manhã todos atravessaram numa só viagem, e Bharata ficou satisfeito com o serviço do amigo de Rama, o chefe dos nishadas. Após banharem-se e curvarem a cabeça diante do rio, os dois irmãos partiram, e com eles ia o senhor dos nishadas. À frente ia o melhor dos sábios em seu veículo, e toda a comitiva real seguia atrás. Atrás deles vinham os dois irmãos a pé, com seus ornamentos, vestes e traje muito simples. Servidores, amigos e o filho do ministro os acompanhavam, recordando Lakshmana, Sita e o Senhor dos Raghus. Onde quer que Rama tivesse parado ou descansado, em cada um desses lugares se prostraram com amor e reverência.

Doha 221

मगबासी नर नारि सुनि धाम काम तजि धाइ।देखि सरूप सनेह सब मुदित जनम फलु पाइ।।⁠221।।

magabāsī nara nāri suni dhāma kāma taji dhāi |dekhi sarūpa saneha saba mudita janama phalu pāi ||⁠221||

Ouvindo sobre a sua morada ali, homens e mulheres deixaram seus lares e correram até ele, abandonando todas as outras preocupações. Contemplando a sua forma, ficaram cheios de amor e alegria, tendo alcançado o fruto do seu nascimento.

Chaupai 222.1-4

कहहिं सपेम एक एक पाहीं।रामु लखनु सखि होहिं कि नाहीं।।

बय बपु बरन रूप सोइ आली।सीलु सनेहु सरिस सम चाली।।

बेषु न सो सखि सीय न संगा।आगें अनी चली चतुरंगा।।

नहिं प्रसन्न मुख मानस खेदा।सखि संदेहु होइ एहिं भेदा।।

तासु तरक तियगन मन मानी।कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।

तेहि सराहि बानी फुरि पूजी।बोली मधुर बचन तिय दूजी।।

कहि सपेम सब कथाप्रसंगू।जेहि बिधि राम राज रस भंगू।।

भरतहि बहुरि सराहन लागी।सील सनेह सुभाय सुभागी।।

kahahiṁ sapema eka eka pāhīṁ |rāmu lakhanu sakhi hohiṁ ki nāhīṁ ||

baya bapu barana rūpa soi ālī |sīlu sanehu sarisa sama cālī ||

beṣu na so sakhi sīya na saṁgā |āgeṁ anī calī caturaṁgā ||

nahiṁ prasanna mukha mānasa khedā |sakhi saṁdehu hoi ehiṁ bhedā ||

tāsu taraka tiyagana mana mānī |kahahiṁ sakala tehi sama na sayānī ||

tehi sarāhi bānī phuri pūjī |bolī madhura bacana tiya dūjī ||

kahi sapema saba kathāprasaṁgū |jehi bidhi rāma rāja rasa bhaṁgū ||

bharatahi bahuri sarāhana lāgī |sīla saneha subhāya subhāgī ||

Diziam umas às outras com amor: "Amiga, são estes Rama e Lakshmana, ou não?" "Sua idade, forma, compleição e aparência são as mesmas, amiga, e sua natureza gentil, seu afeto e seu andar são iguais." "Mas seu vestido não é o mesmo, amiga, e Sita não está com eles; e diante deles marcha um exército de quatro divisões." "Seus rostos não estão alegres, e há pesar em seus corações. Amiga, é desta diferença que surge a dúvida." As mulheres aceitaram seu raciocínio em suas mentes, e todas disseram: "Ninguém é tão perspicaz quanto ela." Outra mulher louvou suas palavras e as honrou, e falou em tons doces. Com amor relatou todo o curso da história, como a alegria da realeza de Rama havia sido quebrada. Então começou a louvar Bharata, tão afortunado em sua bondade, seu afeto e sua natureza.

Doha 222

चलत पयादें खात फल पिता दीन्ह तजि राजु।जात मनावन रघुबरहि भरत सरिस को आजु।।⁠222।।

calata payādeṁ khāta phala pitā dīnha taji rāju |jāta manāvana raghubarahi bharata sarisa ko āju ||⁠222||

Caminhando a pé, comendo frutos, tendo renunciado ao reino dado por seu pai, ele vai trazer de volta o Senhor dos Raghus; quem é como Bharata neste dia?

Chaupai 223.1-4

भायप भगति भरत आचरनू।कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

जो कछु कहब थोर सखि सोई।राम बंधु अस काहे न होई।।

हम सब सानुज भरतहि देखें।भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं।कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।

कोउ कह दूषनु रानिहि नाहिन।बिधि सबु कीन्ह हमहि जो दाहिन।।

कहँ हम लोक बेद बिधि हीनी।लघु तिय कुल करतूति मलीनी।।

बसहिं कुदेस कुगाँव कुबामा।कहँ यह दरसु पुन्य परिनामा।।

अस अनंदु अचिरिजु प्रति ग्रामा।जनु मरुभूमि कलपतरु जामा।।

bhāyapa bhagati bharata ācaranū |kahata sunata dukha dūṣana haranū ||

jo kachu kahaba thora sakhi soī |rāma baṁdhu asa kāhe na hoī ||

hama saba sānuja bharatahi dekheṁ |bhainha dhanya jubatī jana lekheṁ ||

suni guna dekhi dasā pachitāhīṁ |kaikai janani jogu sutu nāhīṁ ||

kou kaha dūṣanu rānihi nāhina |bidhi sabu kīnha hamahi jo dāhina ||

kahã hama loka beda bidhi hīnī |laghu tiya kula karatūti malīnī ||

basahiṁ kudesa kugā̃va kubāmā |kahã yaha darasu punya parināmā ||

asa anaṁdu aciriju prati grāmā |janu marubhūmi kalapataru jāmā ||

O amor fraternal de Bharata, sua devoção e sua conduta, falar deles ou ouvi-los remove a tristeza e o pecado. Tudo quanto se possa dizer, amiga, é pouco. Ele é o irmão de Rama; como poderia ser de outro modo? Ao ver Bharata junto com seu irmão mais novo, todas nós nos tornamos abençoadas na contagem das mulheres. Ao ouvir suas virtudes e ver seu estado, lamentaram: «Kaikeyi não é uma mãe digna de tal filho.» Alguém disse: «Nenhuma falta há na rainha; a Providência fez tudo isto, pois foi bondosa para conosco.» «Onde estamos nós, privadas das regras do mundo, dos Vedas e do decreto de Brahma, mulheres humildes de família e conduta impuras? Vivemos num país miserável, em aldeias miseráveis, como mulheres miseráveis. Onde estamos, e de onde vem esta visão, fruto do mérito? Tal alegria e maravilhamento encheu cada aldeia, como se uma árvore que realiza desejos tivesse brotado num deserto.

Doha 223

भरत दरसु देखत खुलेउ मग लोगन्ह कर भागु।जनु सिंघलबासिन्ह भयउ बिधि बस सुलभ प्रयागु।।⁠223।।

bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhāgu |janu siṁghalabāsinha bhayau bidhi basa sulabha prayāgu ||⁠223||

Ao ver Bharata, a fortuna nas mãos das pessoas foi revelada; foi como se, pela vontade da Providência, Prayaga se tornasse facilmente acessível aos habitantes de Simhala.

Chaupai 224.1-4

निज गुन सहित राम गुन गाथा।सुनत जाहिं सुमिरत रघुनाथा।।

तीरथ मुनि आश्रम सुरधामा।निरखि निमज्जहिं करहिं प्रनामा।।

मनहीं मन मागहिं बरु एहू।सीय राम पद पदुम सनेहू।।

मिलहिं किरात कोल बनबासी।बैखानस बटु जती उदासी।।

करि प्रनामु पूँछहिं जेहिं तेही।केहि बन लखनु रामु बैदेही।।

ते प्रभु समाचार सब कहहीं।भरतहि देखि जनम फलु लहहीं।।

जे जन कहहिं कुसल हम देखे।ते प्रिय राम लखन सम लेखे।।

एहि बिधि बूझत सबहि सुबानी।सुनत राम बनबास कहानी।।

nija guna sahita rāma guna gāthā |sunata jāhiṁ sumirata raghunāthā ||

tīratha muni āśrama suradhāmā |nirakhi nimajjahiṁ karahiṁ pranāmā ||

manahīṁ mana māgahiṁ baru ehū |sīya rāma pada paduma sanehū ||

milahiṁ kirāta kola banabāsī |baikhānasa baṭu jatī udāsī ||

kari pranāmu pū̃chahiṁ jehiṁ tehī |kehi bana lakhanu rāmu baidehī ||

te prabhu samācāra saba kahahīṁ |bharatahi dekhi janama phalu lahahīṁ ||

je jana kahahiṁ kusala hama dekhe |te priya rāma lakhana sama lekhe ||

ehi bidhi būjhata sabahi subānī |sunata rāma banabāsa kahānī ||

Ouvindo o relato das virtudes de Rama junto com as suas próprias, seguia seu caminho, recordando o Senhor dos Raghus. Onde quer que visse um lugar sagrado, um eremitério de sábios ou um templo dos deuses, ali se banhava e oferecia sua reverência. Em seu coração pedia apenas esta graça: amor pelos pés de lótus de Sita e Rama. Encontrava kiratas, koles e outros habitantes da floresta, eremitas da floresta, estudantes, ascetas e reclusos. Saudando cada um que encontrava, perguntava: em que parte da floresta estão Lakshmana, Rama e Sita? Eles lhe contavam todas as notícias do Senhor, e ao ver Bharata colhiam o fruto de suas vidas. Aqueles que diziam: "Vimos eles com boa saúde", ele os tinha tão queridos quanto o próprio Rama e Lakshmana. Deste modo, perguntando a todos com palavras gentis, ouvia a história da vida de Rama na floresta.

Doha 224

तेहि बासर बसि प्रातहीं चले सुमिरि रघुनाथ।राम दरस की लालसा भरत सरिस सब साथ।।⁠224।।

tehi bāsara basi prātahīṁ cale sumiri raghunātha |rāma darasa kī lālasā bharata sarisa saba sātha ||⁠224||

Passando aquela noite ali, ao amanhecer partiram, lembrando o Senhor dos Raghus; toda a comitiva, igual a Bharata em seu anseio pela visão de Rama.

Chaupai 225.1-4

मंगल सगुन होहिं सब काहू।फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।

भरतहि सहित समाज उछाहू।मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।

करत मनोरथ जस जियँ जाके।जाहिं सनेह सुराँ सब छाके।।

सिथिल अंग पग मग डगि डोलहिं।बिहबल बचन पेम बस बोलहिं।।

रामसखाँ तेहि समय देखावा।सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

जासु समीप सरित पय तीरा।सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।

देखि करहिं सब दंड प्रनामा।कहि जय जानकि जीवन रामा।।

प्रेम मगन अस राज समाजू।जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।

maṁgala saguna hohiṁ saba kāhū |pharakahiṁ sukhada bilocana bāhū ||

bharatahi sahita samāja uchāhū |milihahiṁ rāmu miṭahi dukha dāhū ||

karata manoratha jasa jiyã jāke |jāhiṁ saneha surā̃ saba chāke ||

sithila aṁga paga maga ḍagi ḍolahiṁ |bihabala bacana pema basa bolahiṁ ||

rāmasakhā̃ tehi samaya dekhāvā |saila siromani sahaja suhāvā ||

jāsu samīpa sarita paya tīrā |sīya sameta basahiṁ dou bīrā ||

dekhi karahiṁ saba daṁḍa pranāmā |kahi jaya jānaki jīvana rāmā ||

prema magana asa rāja samājū |janu phiri avadha cale raghurājū ||

Presságios auspiciosos se manifestaram para todos, e seus olhos e braços palpitavam, anunciando alegria. Bharata junto com toda a companhia estavam cheios de entusiasmo: "Encontraremos Rama, e a queimadura de nossa tristeza será extinta." Cada um acalentava em seu coração as esperanças que tinha, e todos avançavam como embriagados com o vinho do amor. Seus membros estavam frouxos, e seus pés tropeçavam e vacilavam no caminho; vencidos pelo amor, falavam com palavras hesitantes. Nesse momento, o amigo de Rama, Guha, apontou a joia suprema das montanhas, de beleza natural. Perto dela, na margem do rio Payasvini, os dois heróis habitavam junto com Sita. Ao vê-lo, todos se prostraram em reverência, exclamando: "Glória a Rama, a vida de Janaki!" A companhia do rei estava tão absorta em amor que parecia que o Rei dos Raghus tivesse voltado e retornasse a Ayodhya.

Doha 225

भरत प्रेमु तेहि समय जस तस कहि सकइ न सेषु।कबिहिं अगम जिमि ब्रह्मसुखु अह मम मलिन जनेषु।।⁠225।।

bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seṣu |kabihiṁ agama jimi brahmasukhu aha mama malina janeṣu ||⁠225||

O amor que Bharata sentiu naquele momento nem mesmo Shesha poderia descrever. Está tão além do alcance de um poeta quanto a bem-aventurança de Brahman está além de homens como eu, manchados pelo sentido do 'eu' e do 'meu'.

Chaupai 226.1-4

सकल सनेह सिथिल रघुबर कें।गए कोस दुइ दिनकर ढरकें।।

जलु थलु देखि बसे निसि बीतें।कीन्ह गवन रघुनाथ पिरीतें।।

उहाँ रामु रजनी अवसेषा।जागे सीयँ सपन अस देखा।।

सहित समाज भरत जनु आए।नाथ बियोग ताप तन ताए।।

सकल मलिन मन दीन दुखारी।देखीं सासु आन अनुहारी।।

सुनि सिय सपन भरे जल लोचन।भए सोचबस सोच बिमोचन।।

लखन सपन यह नीक न होई।कठिन कुचाह सुनाइहि कोई।।

अस कहि बंधु समेत नहाने।पूजि पुरारि साधु सनमाने।।

sakala saneha sithila raghubara keṁ |gae kosa dui dinakara ḍharakeṁ ||

jalu thalu dekhi base nisi bīteṁ |kīnha gavana raghunātha pirīteṁ ||

uhā̃ rāmu rajanī avaseṣā |jāge sīyã sapana asa dekhā ||

sahita samāja bharata janu āe |nātha biyoga tāpa tana tāe ||

sakala malina mana dīna dukhārī |dekhīṁ sāsu āna anuhārī ||

suni siya sapana bhare jala locana |bhae socabasa soca bimocana ||

lakhana sapana yaha nīka na hoī |kaṭhina kucāha sunāihi koī ||

asa kahi baṁdhu sameta nahāne |pūji purāri sādhu sanamāne ||

Todos, enfraquecidos pelo amor a Raghubar, haviam percorrido apenas dois kos quando o sol começou a declinar. Vendo um lugar com água e terra, detiveram-se ali durante a noite, e quando a noite passou, Bharata partiu novamente, movido pelo amor a Raghunath. Ali, enquanto restava um pouco da noite, Rama despertou; e Sita havia visto um sonho como este. Parecia que Bharata havia chegado com sua comitiva, seu corpo queimado pela febre da separação de seu senhor. Todos tinham o coração sombrio, miseráveis e aflitos; e ela viu suas sogras com os rostos alterados. Ouvindo o sonho de Sita, seus olhos se encheram de lágrimas, e aquele que liberta os outros da ansiedade ficou ansioso ele mesmo. «Lakshmana, este sonho não é bom; alguém nos trará notícias duras e funestas.» Assim dizendo, banhou-se junto com seu irmão, adorou Shiva, o inimigo de Tripura, e honrou os homens santos.

Chhand 226

सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उत्तर दिसि देखत भए।नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए।।

तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे।।

sanamāni sura muni baṁdi baiṭhe uttara disi dekhata bhae |nabha dhūri khaga mṛga bhūri bhāge bikala prabhu āśrama gae ||

tulasī uṭhe avaloki kāranu kāha cita sacakita rahe |saba samācāra kirāta kolanhi āi tehi avasara kahe ||

Tendo honrado os deuses e os sábios e curvado-se diante deles, o Senhor sentou-se e olhou para o norte. Viu o céu cheio de poeira, e muitas aves e veados fugindo alarmados; perturbado, o Senhor dirigiu-se ao ashram. Tulsidas diz: ele se levantou e olhou ao redor, e permaneceu sobressaltado em sua mente, perguntando qual poderia ser a causa. Naquele mesmo momento, os kiratas e os koles chegaram e contaram todas as notícias.

Soratha 226

सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर।सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल।।⁠226।।

sunata sumaṁgala baina mana pramoda tana pulaka bhara |sarada saroruha naina tulasī bhare saneha jala ||⁠226||

Ao ouvir aquelas palavras auspiciosíssimas, seu coração se encheu de júbilo e seu corpo inteiro estremeceu. Tulsidas diz que seus olhos, como lotos de outono, transbordaram da água do amor.

Chaupai 227.1-4

बहुरि सोचबस भे सियरवनू।कारन कवन भरत आगवनू।।

एक आइ अस कहा बहोरी।सेन संग चतुरंग न थोरी।।

सो सुनि रामहि भा अति सोचू।इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

भरत सुभाउ समुझि मन माहीं।प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।

समाधान तब भा यह जाने।भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू।कहत समय सम नीति बिचारू।।

बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं।सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।।

तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी।आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।

bahuri socabasa bhe siyaravanū |kārana kavana bharata āgavanū ||

eka āi asa kahā bahorī |sena saṁga caturaṁga na thorī ||

so suni rāmahi bhā ati socū |ita pitu baca ita baṁdhu sakocū ||

bharata subhāu samujhi mana māhīṁ |prabhu cita hita thiti pāvata nāhī ||

samādhāna taba bhā yaha jāne |bharatu kahe mahũ sādhu sayāne ||

lakhana lakheu prabhu hṛdayã khabhārū |kahata samaya sama nīti bicārū ||

binu pū̃cha kachu kahaũ gosāīṁ |sevaku samayã na ḍhīṭha ḍhiṭhāī ||

tumha sarbagya siromani svāmī |āpani samujhi kahaũ anugāmī ||

Então Rama, senhor de Sita, ficou tomado por pensamento ansioso: qual poderia ser a razão da vinda de Bharata? Então alguém chegou e disse que Bharata trazia consigo um exército de quatro divisões, e não pequeno. Ao ouvir isso, Rama ficou muito aflito: de um lado estava a ordem de seu pai, do outro a sua consideração pelo irmão. Refletindo em sua mente sobre a natureza de Bharata, o coração do Senhor não encontrava firmeza quanto ao que era bom para Bharata. Sua dúvida se dissipou apenas quando compreendeu isto: Bharata é tido como um homem bom e sábio. Lakshmana percebeu a pesadume no coração do Senhor, e expressou seus pensamentos, conforme o momento e a sábia política. Senhor, digo algo sem que me tenha sido perguntado; contudo, a ousadia de um servo no momento oportuno não é insolência. Tu, meu senhor, és a joia suprema dos oniscientes; eu sou apenas teu seguidor, e falo segundo meu próprio entendimento.

Doha 227

नाथ सुहृद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान।।⁠227।।

nātha suhṛda suṭhi sarala cita sīla saneha nidhāna |saba para prīti pratīti jiyã jānia āpu samāna ||⁠227||

Ó Senhor, és um verdadeiro amigo, de coração sumamente simples, tesouro de virtude mansa e afeição. Sentes amor e confiança por todos, e no teu coração consideras os outros como a ti mesmo.

Chaupai 228.1-4

बिषई जीव पाइ प्रभुताई।मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।

भरतु नीति रत साधु सुजाना।प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।

तेऊ आजु राम पदु पाई।चले धरम मरजाद मेटाई।।

कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी।जानि राम बनवास एकाकी।।

करि कुमंत्रु मन साजि समाजू।आए करै अकंटक राजू।।

कोटि प्रकार कलपि कुटलाई।आए दल बटोरि दोउ भाई।।

जौं जियँ होति न कपट कुचाली।केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।

भरतहि दोसु देइ को जाएँ।जग बौराइ राज पदु पाएँ।।

biṣaī jīva pāi prabhutāī |mūṛha moha basa hohiṁ janāī ||

bharatu nīti rata sādhu sujānā |prabhu pada prema sakala jagu jānā ||

teū āju rāma padu pāī |cale dharama marajāda meṭāī ||

kuṭila kubaṁdha kuavasaru tākī |jāni rāma banavāsa ekākī ||

kari kumaṁtru mana sāji samājū |āe karai akaṁṭaka rājū ||

koṭi prakāra kalapi kuṭalāī |āe dala baṭori dou bhāī ||

jauṁ jiyã hoti na kapaṭa kucālī |kehi sohāti ratha bāji gajālī ||

bharatahi dosu dei ko jāẽ |jaga baurāi rāja padu pāẽ ||

As almas mundanas, ao obter poder, tornam-se tolas e iludidas, e assim fazem exibição de si mesmas. Bharata era devoto da reta conduta, um homem bom e sábio, e o mundo inteiro conhecia seu amor pelos pés do Senhor. Contudo, mesmo ele, tendo hoje alcançado o trono de Rama, partiu para apagar os limites da retidão. Tortuoso e conspirador, ele aguardou um momento maligno, sabendo que Rama está sozinho em seu exílio na floresta. Tendo concebido um plano maligno em sua mente e reunido seu exército, ele veio para governar sem espinho em seu caminho. Tendo tramado a maldade de um milhão de maneiras, os dois irmãos vieram, reunindo suas forças. Se não houvesse engano nem má conduta em seu coração, a quem agradariam os carros, os cavalos e as fileiras de elefantes? Por que alguém deveria culpar Bharata? O mundo inteiro enlouquece ao obter o trono da realeza.

Doha 228

ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।⁠228।।

sasi gura tiya gāmī naghuṣu caṛheu bhūmisura jāna |loka beda teṁ bimukha bhā adhama na bena samāna ||⁠228||

A Lua cometeu adultério com a esposa de seu preceptor, e Nahusha viajou em palanquim carregado por brâmanes. Vena se desviou tanto dos costumes do mundo quanto dos Vedas, e ninguém foi tão vil quanto ele.

Chaupai 229.1-4

सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू।केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ।रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।

एक कीन्हि नहिं भरत भलाई।निदरे रामु जानि असहाई।।

समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी।समर सरोष राम मुखु पेखी।।

एतना कहत नीति रस भूला।रन रस बिटपु पुलक मिस फूला।।

प्रभु पद बंदि सीस रज राखी।बोले सत्य सहज बलु भाषी।।

अनुचित नाथ न मानब मोरा।भरत हमहि उपचार न थोरा।।

कहँ लगि सहिअ रहिअ मनु मारें।नाथ साथ धनु हाथ हमारें।।

sahasabāhu suranāthu trisaṁkū |kehi na rājamada dīnha kalaṁkū ||

bharata kīnha yaha ucita upāū |ripu rina raṁca na rākhaba kāū ||

eka kīnhi nahiṁ bharata bhalāī |nidare rāmu jāni asahāī ||

samujhi parihi sou āju biseṣī |samara saroṣa rāma mukhu pekhī ||

etanā kahata nīti rasa bhūlā |rana rasa biṭapu pulaka misa phūlā ||

prabhu pada baṁdi sīsa raja rākhī |bole satya sahaja balu bhāṣī ||

anucita nātha na mānaba morā |bharata hamahi upacāra na thorā ||

kahã lagi sahia rahia manu māreṁ |nātha sātha dhanu hātha hamāreṁ ||

Sahasrabahu, Indra o senhor dos deuses, e Trisanku: a quem o orgulho da realeza não marcou com desonra? Bharata concebeu um plano adequado: não deixará nem um vestígio da dívida do inimigo sem pagar. Mas em uma coisa Bharata não agiu bem: ele desprezou Rama, considerando-o desamparado. Isso ele compreenderá hoje com toda clareza, ao ver o rosto de Rama na batalha, ardendo de ira. Ao dizer isso, Lakshmana esqueceu a doçura da prudência, e a árvore da alegria do combate floresceu sob a forma do eriçamento de seus pelos. Prostrou-se aos pés do Senhor, colocou a poeira deles sobre sua cabeça, e falou com verdade, declarando sua força natural. Meu Senhor, não considere impróprio o que digo. Bharata nos infligiu não pequena injúria. Até quando suportaremos e manteremos nossos ânimos reprimidos? Meu Senhor, tu estás conosco e o arco em nossas mãos.

Doha 229

छत्रि जाति रघुकुल जनमु राम अनुग जगु जान।लातहुँ मारें चढ़ति सिर नीच को धूरि समान।।⁠229।।

chatri jāti raghukula janamu rāma anuga jagu jāna |lātahũ māreṁ caṛhati sira nīca ko dhūri samāna ||⁠229||

Sou da casta dos guerreiros, nascido na linhagem dos Raghus, e o mundo me conhece como seguidor de Rama. Quem é tão humilde quanto o pó? No entanto, quando é chutado, sobe até a cabeça.

Frequently Asked Questions

परंपरानुसार भरत-चरित (दोहा 220–229 के आसपास) का पाठ ‘निष्काम सेवा’ और ‘भ्रातृ-प्रेम’ की सिद्धि देता है; मन का राज-मद/अहंकार गलता है और राम-दर्शन की लालसा (स्मरण-रुचि) प्रबल होती है—यही इसका मुख्य फल माना जाता है।

साधारणतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भजु मन’ को समपुट/जप-रूप में जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कई परंपराएँ ‘राम पद प्रेम’ की वृद्धि हेतु ‘सीय राममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी समपुट-सदृश रखती हैं।

Ask anything about Prakarana 23 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play