Sarga 41

Verse 1

अथतस्मिन्निमित्तानिदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।सुग्रीवंसम्परिष्वज्यतथावचनमब्रवीत् ।।6.41.1।।

Então Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, ao ver aqueles presságios, abraçou Sugrīva e falou assim.

Verse 2

असन्त्ऱ्यमयासार्थंतदिदंसाहसंकृतम् ।एवंसाहसुक्तानिनकुर्वन्तिजनेश्वराः ।।6.41.2।।

Este feito audacioso foi realizado sem me consultar. Reis e líderes não empreendem ações temerárias desse modo.

Verse 3

संशयेस्थाप्यमांचेदंबलंचसविभीषणम् ।कष्टंकृतमिदंवीर साहसंसाहसप्रिय ।।6.41.3।।

«Ó herói, amante de feitos ousados! Com este ato temerário lançaste a mim—e ao exército com Vibhīṣaṇa—em grave incerteza; fizeste algo deveras perigoso.»

Verse 4

इदानींमाकृथावीर एवंविधमचिन्तितम् ।त्वयिकिञ्चित्समापन्नेकिंकार्यंसीतयामम ।।6.41.4।।भरतेनमहाबाहो लक्ष्मणेनयवीयसा ।शत्रुघ्नेनचशत्रुघ्नस्वशरीरेणवापुन:।। 6.41.5।।

Então Nīla, o valente comandante do exército dos macacos, alcançou o portão oriental e ali se manteve firme com Mainda e Dvivida.

Verse 5

इदानींमाकृथावीर एवंविधमचिन्तितम् ।त्वयिकिञ्चित्समापन्नेकिंकार्यंसीतयामम ।।6.41.4।।भरतेनमहाबाहो लक्ष्मणेनयवीयसा ।शत्रुघ्नेनचशत्रुघ्नस्वशरीरेणवापुन:।। 6.41.5।।

«Agora, ó herói, não faças algo tão temerário e impensado. Se te acontecesse sequer um pequeno dano, que sentido teria a vida para mim—ou para Sītā? Que sentido teria para Bharata, para o mais jovem Lakṣmaṇa, para Śatrughna, ou mesmo para o meu próprio corpo?»

Verse 6

त्वयिचानागतेपूर्वमितिमेनिश्चितामतिः ।जानतश्चापितेवीर्यंमहेन्द्रवरुणोसम ।।6.41.6।।हत्वाऽहंरावणंयुद्धेसपुत्रबलवाहनम् ।अभिषिच्यचलङ्कायांविभीषणमथापिच ।।6.41.7।।भरतेराज्यमावेश्यत्यक्ष्येदेहंमहाबल ।

Mesmo antes de tua chegada, esta resolução já estava firmada em minha mente; e embora eu conheça teu valor—ó poderoso, igual a Mahendra e Varuṇa—ainda assim permaneço nesse propósito.

Verse 7

त्वयिचानागतेपूर्वमितिमेनिश्चितामतिः ।जानतश्चापितेवीर्यंमहेन्द्रवरुणोसम ।।6.41.6।।हत्वाऽहंरावणंयुद्धेसपुत्रबलवाहनम् ।अभिषिच्यचलङ्कायांविभीषणमथापिच ।।6.41.7।।भरतेराज्यमावेश्यत्यक्ष्येदेहंमहाबल ।

Depois que eu tiver abatido Rāvaṇa na batalha—com seus filhos, suas forças e seus carros—e tiver consagrado Vibhīṣaṇa em Laṅkā, restituirei o reino a Bharata; então, ó poderoso, deixarei este corpo.

Verse 8

तमेवंवादिनंरामंसुग्रीवःप्रत्यभाषत ।।6.41.8।।तवभार्यापहर्तारंदृष्टवाराघव रावणम् ।मर्षयामिकथंवीरजानपौरुषमात्मनः ।।6.41.9।।

Enquanto Rama falava assim, Sugriva respondeu: "Ó herói Raghava, tendo visto Ravana, o raptor de tua esposa — e conhecendo minha própria força viril — como eu poderia suportar isso?"

Verse 9

तमेवंवादिनंरामंसुग्रीवःप्रत्यभाषत ।।6.41.8।।तवभार्यापहर्तारंदृष्टवाराघव रावणम् ।मर्षयामिकथंवीरजानपौरुषमात्मनः ।।6.41.9।।

Ó Rāghava, ó herói—ao ver Rāvaṇa, o raptor de tua esposa—como poderia eu suportar isso, conhecendo a minha própria força varonil?

Verse 10

इत्येवंवादिनंवीरमभिनन्द्यचराघवः ।लक्ष्मणंलक्षीसम्पन्नमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.41.10।।

Assim, louvando o herói que falava desse modo, Rāghava disse estas palavras a Lakṣmaṇa, dotado de auspiciosa fortuna.

Verse 11

परिगृह्योदकंशीतंवनानिफलवन्तिच ।बलौघंसंविभज्येमंव्यूह्यतिष्ठेमलक्ष्मण ।।6.41.11।।

«Lakṣmaṇa, asseguremos uma posição onde haja água fresca e bosques frutíferos; depois, dividindo este exército reunido e dispondo-o em formação, permaneçamos prontos.»

Verse 12

लोकक्षयकरंभीमंभयंपश्याम्युपस्थितम् ।निबर्हणंप्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ।।6.41.12।।

Vejo aproximar-se um medo terrível, de efeito destruidor do mundo: um massacre dos mais valentes guerreiros entre ursos, macacos e rākṣasas.

Verse 13

वाताश्चहिपरुषांवान्तिकम्पतेचवसुन्धरा ।पर्वताग्राणिवेपन्तेपतन्तिधरणीधराः ।।6.41.13।।

Pois ventos ásperos sopram e a terra estremece; os picos das montanhas tremem, e caem os elefantes que sustentam o mundo.

Verse 14

मेघाःक्रवादसङ्काशाःपरुषाःपरुषस्वनाः ।क्रूराःक्रूरंप्रवर्षन्तिमिश्रंशोणितबिन्दुभिः ।।6.41.14।।

As nuvens, como aves devoradoras de carne, ásperas e de som áspero, derramam uma chuva cruel, misturada com gotas de sangue.

Verse 15

रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा ।ज्वलच्चनिपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.41.15।।

O crepúsculo é terrível ao extremo, brilhando como sândalo vermelho; e do sol parece cair um círculo de fogo ardente.

Verse 16

आदित्यमभिवाश्यन्तिजनयन्तोमहद्भयम् ।दीनादीनस्वराःघोरानप्रशस्तामृगद्विजाः ।।6.41.16।।

Voltados para o sol, animais e aves de mau agouro gritam—terríveis, de voz lamentosa—gerando grande medo.

Verse 17

रजन्यामप्रकाशश्चसन्तापयतिचन्द्रमाः ।कृष्णरक्तांशुपर्यन्तोयथालोकस्यसंक्ष्ये ।।6.41.17।।

À noite, a lua não derrama luz e parece opressiva; cercada por raios negros e rubros, como no tempo da dissolução do mundo.

Verse 18

ह्रस्वोरूक्षोऽप्रशस्तश्चपरिवेषस्सुलोहितः ।आदित्यमण्डलेनीलंलक्ष्मलक्ष्मण दृश्यते ।।6.41.18।।

Ó Lakṣmaṇa, vê-se ao redor do sol um halo curto, áspero e de mau presságio, de vermelho acobreado; e dentro do disco solar aparece uma marca escura.

Verse 19

दृश्यन्तेनयथावच्छनक्षत्राण्यभिवर्तते ।युगान्तमिवलोकस्यपश्यलक्ष्मण शंसति ।।6.41.19।।

Vê, Lakṣmaṇa: as estrelas não aparecem como deveriam, e o céu parece velado e agitado, como um sinal que anuncia o fim do mundo.

Verse 20

काकाश्येनास्तथागृध्रानीचैःपरिपतन्तिच ।शिवाश्चाप्यशिवावाचःप्रवदन्तिमहास्वनाः ।।6.41.20।।

Corvos, gaviões e abutres circulam rente ao chão; e os chacais, com brados estrondosos, proferem vozes de mau agouro.

Verse 21

क्षिप्रमद्यदुराधर्षांलङ्कांरावणपालिताम् ।अभियामजवेनैवसर्वतोहरिभिर्वृताः ।।6.41.21।।

Hoje mesmo, depressa—cercados por todos os lados pelas hostes dos Vānaras—avancemos com rapidez contra Laṅkā, difícil de assaltar e governada por Rāvaṇa.

Verse 22

शैलैःशूलैश्चखडगैश्चविमुक्स्सैःकपिराक्षसैः ।भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ।।6.41.22।।

Com rochedos, tridentes e espadas arremessados por Vānaras e Rākṣasas, a terra ficará coberta, transformada em lama de carne e sangue.

Verse 23

इत्येवंतुवदवनीर्वोलक्ष्मणंलक्ष्मणाग्रजः ।तस्मादवातरच्छीघ्रंपर्वताग्रान्महाबलः ।।6.41.23।।

Tendo assim falado a Lakṣmaṇa, o herói de grande força—o irmão mais velho de Lakṣmaṇa—desceu depressa do cume da montanha.

Verse 24

अवतीर्यचधर्मात्मातस्माच्छैलात्सराघवः ।परैःपरमदुर्धर्षंददर्शबलमात्मनः ।।6.41.24।।

Descendo daquela montanha, o justo Rāghava contemplou e passou em revista o seu próprio exército—temível e dificílimo de ser enfrentado pelos inimigos.

Verse 25

सन्नह्यतुससुग्रीवःकपिराजबलंमहत् ।कालज्ञोराघवःकालेसंयुगायाभ्यचोदयत् ।।6.41.25।।

«Que Sugrīva apronte o grande exército do rei dos Vānara.» Rāghava, conhecedor do tempo oportuno, incitou-os à batalha no momento devido.

Verse 26

ततःकालेमहाबाहुर्बलेनमहतावृतः ।प्रस्थितःपुरतोधवनीलङ्कामभिमुखःपुरीम् ।।6.41.26।।

Então, no tempo determinado, Rāma de braços poderosos, cercado por um grande exército, partiu à frente da marcha, voltado para a cidade de Laṅkā.

Verse 27

तंविभीषणसुग्रीवौहनूमाञ्जाम्बवान्नळ ।ऋक्षराजस्तथानीलोलक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ।।6.41.27।।

Então Vibhīṣaṇa e Sugrīva o seguiram, juntamente com Hanumān, Jāmbavān, Nala, o rei dos ursos, Nīla e também Lakṣmaṇa.

Verse 28

ततःपशचात्सुमहतीपृतनर् क्षवनौकसाम् ।प्रच्छाद्यमहतींभूमिमनुयातिस्मराघवम् ।।6.41.28।।

Depois disso, a vastíssima hoste de ursos e vānara seguiu Rāghava, espalhando-se e cobrindo a grande extensão de terra atrás dele.

Verse 29

शैलशृङ्गाणिशतशःप्रवृद्धांश्चमहीरुहान् ।जगृहुःकुञ्जरप्रख्यावानराःपरवारणाः ।।6.41.29।।

Os poderosos vânaras—grandes como elefantes e capazes de rechaçar o inimigo—apanharam às centenas penhascos das montanhas e grandes árvores já plenamente crescidas.

Verse 30

तौत्वदीर्घेणकालेनभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।रावणस्यपुरींलङ्कामसेदतुररिन्दमौ ।।6.41.30।।

Em pouco tempo, os dois irmãos—Rāma e Lakṣmaṇa, domadores de inimigos—alcançaram Laṅkā, a cidade de Rāvaṇa.

Verse 31

पताकामालिनींरम्यामुद्यानवनशोभिताम् ।चित्रवप्रासुदुष्प्रापमुच्चैःप्राकारतोरणाम् ।।6.41.31।।तांसुरैरपिदुर्धर्षांरामवाक्यप्रचोदिताः ।यथानिदेशंसम्पीड्यन्यविशन्तवनौकसः ।।6.41.32।।

Eles contemplaram a formosa Laṅkā, adornada com grinaldas de estandartes e embelezada por jardins e bosques; contudo, era difícil de alcançar, com maravilhosas fortificações e altos muros e portais.

Verse 32

पताकामालिनींरम्यामुद्यानवनशोभिताम् ।चित्रवप्रासुदुष्प्रापमुच्चैःप्राकारतोरणाम् ।।6.41.31।।तांसुरैरपिदुर्धर्षांरामवाक्यप्रचोदिताः ।यथानिदेशंसम्पीड्यन्यविशन्तवनौकसः ।।6.41.32।।

Instigados pela ordem de Rāma, os habitantes da floresta entraram naquela cidade—difícil de assaltar até mesmo para os deuses—e tomaram posição conforme as instruções dadas.

Verse 33

लङ्कायास्तूत्तरंद्वारंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् ।रामःसहानुजोधन्वीजुगोपचरुरोधच ।।6.41.33।।

Rāma, com o arco na mão e acompanhado do irmão mais novo, guardou e bloqueou o portão setentrional de Laṅkā, erguido como um pico de montanha.

Verse 34

लङ्कामुपनिविष्टस्तुरामोदशरथात्मजः ।लक्ष्मणानुचरोवीरःपुरींरावणपालिताम् ।।6.41.34।।उत्तरद्वारमासाद्ययत्रतिष्ठतिरावणः ।नान्योरामाद्धितद् द्वारंसमर्थःपरिरक्षितुम् ।।6.41.35।।सायुथैराक्षसैर्भीमैरभिगुप्तंसमन्ततः ।लघूनांत्रासजननंपाताळमिवदानवैः ।।6.41.36।।

Rāma, o heróico filho de Daśaratha, com Lakṣmaṇa a seu lado, tomou posição diante de Laṅkā, a cidade guardada por Rāvaṇa.

Verse 35

लङ्कामुपनिविष्टस्तुरामोदशरथात्मजः ।लक्ष्मणानुचरोवीरःपुरींरावणपालिताम् ।।6.41.34।।उत्तरद्वारमासाद्ययत्रतिष्ठतिरावणः ।नान्योरामाद्धितद् द्वारंसमर्थःपरिरक्षितुम् ।।6.41.35।।सायुथैराक्षसैर्भीमैरभिगुप्तंसमन्ततः ।लघूनांत्रासजननंपाताळमिवदानवैः ।।6.41.36।।

Ao alcançar o portão do norte, onde Rāvaṇa se postava, ninguém senão Rāma era, de fato, capaz de sustentar e guardar aquela entrada.

Verse 36

लङ्कामुपनिविष्टस्तुरामोदशरथात्मजः ।लक्ष्मणानुचरोवीरःपुरींरावणपालिताम् ।।6.41.34।।उत्तरद्वारमासाद्ययत्रतिष्ठतिरावणः ।नान्योरामाद्धितद् द्वारंसमर्थःपरिरक्षितुम् ।।6.41.35।।सायुथैराक्षसैर्भीमैरभिगुप्तंसमन्ततः ।लघूनांत्रासजननंपाताळमिवदानवैः ।।6.41.36।।

Por todos os lados, estava fortemente guardada por terríveis rākṣasas em tropas, causando pavor aos de armas leves, como Pātāla a fervilhar de dānavas.

Verse 37

विन्यस्तानिचयोधानांबहूनिविविधानिच ।ददर्शाऽयुधजालानितत्रैवकवचानिच ।।6.41.37।।

Ali viu muitas e variadas armas dispostas para os combatentes, e também as armaduras prontas no próprio lugar.

Verse 38

पूर्वंतुद्वारमासाद्यनीलोहरिचमूपतिः ।अतिष्ठत्सहमैन्देनद्विविदेनचवीर्यवान् ।।6.41.38।।

Então Nīla, o valente comandante do exército dos macacos, alcançou o portão oriental e ali se manteve firme com Mainda e Dvivida.

Verse 39

अङ्गदोदक्षिणद्वारंजग्राहसुमहाबलः ।ऋषभेणगवाक्षेणगजेनगवयेनच ।।6.41.39।।

Angada, de força imensa, assumiu o portão do sul, junto com Ṛṣabha, Gavākṣa, Gaja e Gavaya.

Verse 40

हनुमान् पश्चिमद्वारंररक्षबलवान्कपिः ।प्रमाथिप्रषुभ्यांचवीरैरन्यैश्चसङ्गतः ।।6.41.40।।

Hanumān, o macaco poderoso, guardou o portão ocidental, unido aos heróis Pramāthi e Praṣu e também a outros guerreiros.

Verse 41

मध्यमेचस्वयंगुल्मेसुग्रीवस्समतिष्ठत ।सहसर्वैर्हरिश्रेष्ठैस्सुपर्णश्वसनोपमैः ।।6.41.41।।

No destacamento central, o próprio Sugrīva se postou, com todos os mais nobres dos macacos—rápidos como Garuḍa e velozes como o vento.

Verse 42

वानराणांतुषटित्रंशत्कोट्यःप्रख्यातयूथपाः ।निपीड्योपनिविष्टाश्चसुग्रीवोयत्रवानरः ।।6.41.42।।

Ali, onde Sugrīva, o vānara, estava postado, acamparam os célebres chefes de tropas, e as trinta e seis crores de forças vānara, comprimidas e reunidas em massa.

Verse 43

शासनेनतुरामस्यलक्ष्मणस्सविभीषणः ।द्वारेद्वारेहरीणांतुकोटिंकोटिंन्यवेशयेत् ।।6.41.43।।

Por ordem de Rāma, Lakṣmaṇa—com Vibhīṣaṇa—dispôs as tropas vānara, em crores, a cada e toda porta.

Verse 44

पश्चिमेनतुरामस्यसुषेणःसहजाम्बवान् ।।6.41.44।।आदूरान्मध्यमेगुल्मेतस्थौबहुबलानुगः ।

Por ordem de Rāma, Lakṣmaṇa—com Vibhīṣaṇa—dispôs as tropas vānara, em crores, a cada e toda porta.

Verse 45

तेतुवानरशार्धूलाःशार्दूलाइवदंष्ट्रिणः ।।6.41.45।।गृहीत्वाद्रुमशैलाग्रान्हृष्टायुद्धायतस्थिरे ।

Aqueles tigres entre os vānara, de presas como tigres, permaneceram exultantes para a guerra, empunhando árvores arrancadas e rochedos dos cumes das montanhas.

Verse 46

सर्वेविकृतलाङ्गूलास्सर्वेदंष्ट्रानखायुधा:।। 6.41.46।।सर्वेविकृतचित्राङ्गास्सर्वेचविकृताननाः ।

Todos traziam as caudas erguidas e eriçadas; todos tinham dentes e unhas como armas. Todos pareciam ferozes, com estranhas marcas no corpo, e todos exibiam rostos distorcidos pela ira.

Verse 47

दशनागबलाःकेचित्केचिद्धशगुणोत्तराः ।।6.41.47।।केचिन्नागसहस्रस्यबभूवुस्तुल्यविक्रमाः ।

Alguns possuíam a força de dez elefantes; outros eram ainda dez vezes mais fortes. E alguns exibiam bravura equivalente à de mil elefantes.

Verse 48

सन्तिचौघबलाःकेचित्केचिच्छतगुणोत्तराः ।।6.41.48।।अप्रमेयबलाश्चान्येतत्रासन्हरियूथपाः

Havia alguns com a força de uma enchente impetuosa; outros eram cem vezes mais poderosos; e ali estavam também outros comandantes vānara, de vigor incomensurável.

Verse 49

अद्भुतश्चविचित्रश्चतेषामासीत्समागमः ।।6.41.49।।तत्रवानरसैन्यानांशलभानामिवोद्यमः ।

Maravilhosa e espantosa foi a sua reunião; ali o exército vānara irrompeu em movimento como um enxame de gafanhotos.

Verse 50

प्रतिपूर्णमिवाकाशंसञ्छन्नेवचमेदिनी ।।6.41.50।।लङ्कापुमनिविष्टैश्चसम्पतद्भिश्चवानरैः ।

Com vānara já posicionados e outros ainda acorrendo, o céu parecia repleto e a terra, inteiramente coberta ao redor de Laṅkā.

Verse 51

शतंशतसहस्राणांपृथगृक्षवनौकसाम् ।।6.41.51।।लङ्काद्वाराङयुपाजग्मुरन्येयोद्धुंसमन्ततः ।

Outros—destacamentos separados de ursos e vānara habitantes da floresta, às centenas de milhares—avançaram de todos os lados rumo aos portões de Laṅkā para lutar.

Verse 52

आवृतस्सगिरिस्सर्वैस्सैस्समन्तात् प्लवङ्गमैः ।।6.41.52।।अयुतानांसहस्रंचपुरींतामभ्यवर्तत ।

Aquele monte foi cercado por todos os lados por esses vānara saltadores, enquanto avançavam pressionando rumo à cidade e ao seu vasto perímetro defensivo.

Verse 53

वानरैर्बलवद्भिश्चबभूवद्रुमपाणिभिः ।।6.41.53।।सम्वृतासर्वतोलङ्कादुष्प्रवेशाऽपिवायुना ।

Laṅkā ficou cercada por todos os lados pelos poderosos Vānaras, com árvores nas mãos—tão selada que até o vento teria dificuldade de entrar.

Verse 54

राक्षसाविस्मयंजग्मुःसहसाऽभिनिपीडिताः ।।6.41.54।।वानरैर्मेघसङ्काशैश्शक्रतुल्यपराक्रमैः ।

Apertados de súbito, os Rākṣasas ficaram tomados de assombro, ao serem investidos pelos guerreiros Vānaras, densos como nuvens e de bravura igual à de Indra.

Verse 55

महान् शब्दोऽभवत्तत्रबलौघस्याभिवर्ततः ।।6.41.55।।सागरस्येवभिन्नस्ययथास्यात्सलिलस्वनः ।

Então ergueu-se ali um bramido tremendo quando a massa das forças avançou, como o estrondo das águas quando se rompem os limites do oceano.

Verse 56

तेनशब्देनमहतासप्राकारासतोरणा ।।6.41.56।।लङ्काप्रचलितासर्वासशैलवनकानना ।

Por aquele brado poderoso, toda Laṅkā tremeu—com suas muralhas e portões, suas colinas e bosques, tudo vibrando em uníssono.

Verse 57

रामलक्ष्मणगुप्तासासुग्रीवेणचवाहिनी ।।6.41.57।।बभूवदुर्धर्षतरासर्वैरपिसुरासुरैः ।

Guardada por Rāma e Lakṣmaṇa, e conduzida por Sugrīva, aquela hoste tornou-se ainda mais inexpugnável, até mesmo para deuses e asuras.

Verse 58

राघवःसन्निवेश्यैवंस्वसैन्यंरक्षसांवधे ।।6.41.58।।सम्मन्त्ऱ्यमन्त्रिभिस्सार्थंनिश्चित्यचपुनःपुनः ।आनन्तर्यमभिप्रेप्सुःक्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।।6.41.59।।विभीषणस्यानुमतेराजधर्ममनुस्मरन् ।अङ्गदंवालितनयंसमाहूयेदमब्रवीत् ।।6.41.60।।

Assim Rāghava, tendo disposto suas forças para o extermínio dos Rākṣasas, consultou repetidas vezes seus ministros e firmou uma decisão.

Verse 59

राघवःसन्निवेश्यैवंस्वसैन्यंरक्षसांवधे ।।6.41.58।।सम्मन्त्ऱ्यमन्त्रिभिस्सार्थंनिश्चित्यचपुनःपुनः ।आनन्तर्यमभिप्रेप्सुःक्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।।6.41.59।।विभीषणस्यानुमतेराजधर्ममनुस्मरन् ।अङ्गदंवालितनयंसमाहूयेदमब्रवीत् ।।6.41.60।।

Buscando a continuidade e conhecedor da verdade do agir ordenado, procurou a sequência correta do que deveria seguir.

Verse 60

राघवःसन्निवेश्यैवंस्वसैन्यंरक्षसांवधे ।।6.41.58।।सम्मन्त्ऱ्यमन्त्रिभिस्सार्थंनिश्चित्यचपुनःपुनः ।आनन्तर्यमभिप्रेप्सुःक्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।।6.41.59।।विभीषणस्यानुमतेराजधर्ममनुस्मरन् ।अङ्गदंवालितनयंसमाहूयेदमब्रवीत् ।।6.41.60।।

Com o assentimento de Vibhīṣaṇa e lembrando o dharma régio, mandou chamar Aṅgada, filho de Vāli, e disse-lhe estas palavras.

Verse 61

गत्वासौम्य दशग्रीवंब्रूहिमद्वचनात्कपे ।लङ्घयित्वापुरींलङ्कांभयंत्यक्त्वागतव्यधः ।।6.41.61।।भ्रष्टश्रीक गतैश्वर्य मुमूर्षो नष्टचेतनः ।

Vai, ó macaco bondoso, e transmite a Daśagrīva as minhas palavras: após transpor com um salto a cidade de Laṅkā, lançando fora o medo e a aflição, fala àquele que perdeu o esplendor e o poder, de mente arruinada, correndo para a morte.

Verse 62

ऋषीणांदेवतानांचगन्धर्वाप्सरसांतथा ।।6.41.62।।नागानामथयक्षाणांराज्ञांचरजनीचर ।यच्चपापंकृतंमोहादवलिप्तेनराक्षस ।।6.41.63।।नूनंतेविगतोदर्पःस्वयम्भुवरदानजः ।तस्यपापस्यसम्प्राप्ताव्युष्टिरद्यदुरसदा ।।6.41.64।।

Ó errante da noite! Chegou o tempo do acerto de contas, duro e inevitável, pelos pecados que, por ilusão e soberba, cometeste contra os Ṛṣis, os Devas, os Gandharvas e as Apsaras, os Nāgas, os Yakṣas e os reis. Hoje, sem dúvida, será abatido o teu orgulho nascido dos dons do Auto-nascido (Brahmā).

Verse 63

ऋषीणांदेवतानांचगन्धर्वाप्सरसांतथा ।।6.41.62।।नागानामथयक्षाणांराज्ञांचरजनीचर ।यच्चपापंकृतंमोहादवलिप्तेनराक्षस ।।6.41.63।।नूनंतेविगतोदर्पःस्वयम्भुवरदानजः ।तस्यपापस्यसम्प्राप्ताव्युष्टिरद्यदुरसदा ।।6.41.64।।

Ó Rākṣasa que vagueias na noite! Qualquer pecado que, por ilusão e soberba arrogante, cometeste contra os Nāgas, os Yakṣas e os reis, para essa falta o tempo da retribuição já se aproximou.

Verse 64

ऋषीणांदेवतानांचगन्धर्वाप्सरसांतथा ।।6.41.62।।नागानामथयक्षाणांराज्ञांचरजनीचर ।यच्चपापंकृतंमोहादवलिप्तेनराक्षस ।।6.41.63।।नूनंतेविगतोदर्पःस्वयम्भुवरदानजः ।तस्यपापस्यसम्प्राप्ताव्युष्टिरद्यदुरसदा ।।6.41.64।।

Sem dúvida, hoje será despedaçado o teu orgulho, nascido dos dons do Auto-nascido (Brahmā); pois a terrível e inevitável frutificação desse pecado já te alcançou.

Verse 65

तस्यदण्डधरस्तेऽहंदाराहरकर्शितः ।दण्डंधारयमाणस्तुलङ्काद्वारेव्यवस्थितः ।।6.41.65।।

Eu, consumido pelo rapto de minha esposa, estou aqui, à própria porta de Laṅkā, como teu castigador, empunhando para ti a vara da punição.

Verse 66

पदवींदेवतानांचमहर्षीणांचराक्षस ।राजर्षीणांचसर्वेषांगमिष्यसिमयाहतः ।।6.41.66।।

Ó Rākṣasa! Quando eu te abater, alcançarás o estado que todos atingem—os Devas, os grandes Ṛṣis e também os Rājarṣis.

Verse 67

बलेनयेनवैसीतांमाययाराक्षसाधम ।यामतिक्रामयित्वात्वंहृतवांस्तद्विदर्शय ।।6.41.67।।

Ó o mais vil dos Rākṣasas! A força e o engano com que me iludiste e raptaste Sītā—mostra-os agora.

Verse 68

अराक्षसमिमंलोकंकर्तास्मिनिशितैःशरैः ।नचेच्छरणमभ्येषितामादायतुमैथिलीम् ।।6.41.68।।

Com minhas flechas aguçadas tornarei este mundo livre de Rākṣasas—salvo se buscares refúgio e devolveres Maithilī (Sītā).

Verse 69

धर्मात्माराक्षसश्रेष्ठःसम्प्राप्तोऽयंविभीषणः ।लङ्कैश्वर्यंधृवंश्रीमानयंप्राप्नोत्यकण्डकम् ।।6.41.69।।

Este Vibhīṣaṇa, justo e o melhor entre os Rākṣasas, chegou. Ele certamente obterá a soberania de Laṅkā, em prosperidade ininterrupta.

Verse 70

नहिराज्यमधर्मेणभोक्तुंक्षणमपित्वया ।शक्यंमूर्खसहायेनपापेनाविदितात्मना ।।6.41.70।।

Não te é possível desfrutar do reino por meio do adharma, nem por um só instante — tu, pecador, ignorante do próprio Ser e amparado por tolos.

Verse 71

युध्यस्ववाधृतिंकृत्वाशौर्यमालम्ब्यराक्षस ।मच्छरैस्त्वंरणेशान्तस्ततःशान्तोभविष्यसि ।।6.41.71।।

Luta, ó Rākṣasa; firma tua determinação e apoia-te em tua valentia. No combate, minhas flechas te deixarão «silencioso»; e então encontrarás a «paz» (na morte).

Verse 72

यद्वाविशसिलोकांस्त्रीन्पक्षीभूतोमनोजवः ।ममचक्षुष्पथंप्राप्यनजीवन्प्रतियास्यसि ।।6.41.72।।

Ó de mente veloz, ainda que entrasses nos três mundos e te tornasses como um pássaro, ao cair no alcance do meu olhar não voltarás com vida.

Verse 73

ब्रवीमित्वांहितंवाक्यंक्रियतामौर्ध्वदैहिकम् ।सुदृष्टाक्रियतांलङ्काजीवितंतेमयिस्थितम् ।।6.41.73।।

Digo-te uma palavra para teu bem: prepara os ritos do que vem após a morte. Que Laṅkā providencie as últimas exéquias; tua vida agora está em minhas mãos.

Verse 74

इत्युक्तःसतुतारेयोरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।जगामाकाशामाविश्यमूर्तिमानिवहव्यवाट् ।।6.41.74।।

Assim interpelado por Rāma, de feitos incansáveis, o filho de Tārā adentrou o céu e partiu, resplandecente como fogo em forma corpórea.

Verse 75

सोऽतिपत्यमुहूर्तेनश्रीमान्रावणमन्दिरम् ।ददर्शासीनमव्यग्रंरावणंसचिवैःसह ।।6.41.75।।

Num só instante, o ilustre chegou ao palácio de Ravana e viu Ravana ali sentado, sereno e sem inquietação, junto de seus ministros.

Verse 76

ततस्तस्य I विदूरेणनिपत्यसहरिपुङ्गवः ।दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदःकनकाङ्गदः ।।6.41.76।।

Então, pousando não longe dele, Angada—o mais eminente entre os macacos, com braceletes de ouro—ficou de pé, fulgurante como o fogo.

Verse 77

तद्रामवचनंसर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम् ।सामात्यंश्रावयामासनिवेद्यात्मानमात्मना ।।6.41.77।।

Depois de se identificar, fez ouvir a Ravana e a seus ministros todas as excelentes palavras de Rama, sem acrescentar nem omitir coisa alguma.

Verse 78

दूतोऽहंकोशलेन्द्रस्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः ।वालिपुत्रोऽङ्गदोनामयदितेश्रोत्रमागतः ।।6.41.78।।

Sou o emissário de Rama, senhor de Kosala, incansável em suas obras; sou Angada, filho de Vali, como talvez já tenha chegado aos teus ouvidos.

Verse 79

अहत्वांराघवोरामःकौसल्यानन्दवर्धनः ।निष्पत्यप्रतियुध्यस्वनृशंस पुरुषोभव ।।6.41.79।।

Rama da linhagem de Raghu, que aumenta a alegria de Kausalya, te diz: sai e luta; ó cruel, sê homem.

Verse 80

हन्तास्मित्वांसहामात्यंसपुत्रज्ञातिबान्धवम् ।निरुद्विग्नास्त्रयोलोकाभविष्यन्तिहतेत्वयि ।।6.41.80।।

Eu matarei você junto com seus ministros, seus filhos, parentes e aliados; quando você for morto, os três mundos estarão livres do medo.

Verse 81

देवदानवयक्षाणांगन्धर्वोरगरक्षसाम् ।शत्रुमद्योद्धरिष्यामित्वामृषीणांचकण्टकम् ।।6.41.81।।

Hoje eu te arrancarei — um inimigo dos deuses, Dānavas, Yakṣas, Gandharvas, Nāgas e Rākṣasas igualmente — que se tornou um espinho na garganta dos sábios.

Verse 82

विभीषणस्यचैश्वर्यंभविष्यतिहतेत्वयि ।नचेत्सत्कृत्यवैदेहींप्रणिपत्यप्रदास्यसि ।।6.41.82।।

Se não devolveres Vaidehī com a devida honra — curvando-te — então, quando fores morto, a soberania cairá para Vibhīṣaṇa.

Verse 83

इत्येवंपरुषंवाक्यंब्रुवाणेहरिपुङ्गवे ।अमर्षवशमापन्नोनिशाचरगणेश्वरः ।।6.41.83।।

Enquanto o mais importante dos macacos proferia palavras tão duras, o senhor dos que vagam à noite foi tomado por uma raiva incontrolável.

Verse 84

ततस्सरोषताम्राक्षश्शशापसचिवांन्नोस्तदा ।गृह्यतामेषदुर्मेधावध्यतामितिचासकृत् ।।6.41.84।।

Então, com os olhos rubros de ira, o rākṣasa repreendeu repetidas vezes seus ministros: «Agarrai este insensato; matai-o!»

Verse 85

रावणस्यवच्शुत्वादीप्ताग्निसमतेजसा ।जगृहुस्तंततोघोराश्चत्वारोरजनीचराः ।।6.41.85।।

Ao ouvirem a ordem de Rāvaṇa, quatro terríveis vagantes da noite agarraram Aṅgada, que resplandecia com um brilho igual ao do fogo.

Verse 86

ग्राहयामासतारेयस्स्वयमात्मनमात्मवान् ।बलंदर्शयितुंवीरोयातुधानगणेतदा ।।6.41.86।।

Então o herói, filho de Tārā, senhor de si, deixou-se prender, desejoso de mostrar sua força no meio da hoste de rākṣasas.

Verse 87

सतान्बाहुद्वयासक्तानादायपतगानिव ।प्रासादंशैलसङ्कामुत्पपाताङ्गदस्तदा ।।6.41.87।।

Então Aṅgada, levando os que se prendiam a seus dois braços como se fossem aves, saltou para o palácio que se erguia como uma montanha.

Verse 88

तेन्तरिक्षाद्विनिर्धूतास्तस्यवेगेनराक्षसाः ।भूमौनिपतिताःसर्वेराक्षसेन्द्रस्यपश्यतः ।।6.41.88।।

Arremessados do ar pelo ímpeto de seu movimento, todos aqueles rākṣasas caíram ao chão, sob o olhar do senhor dos rākṣasas.

Verse 89

ततःप्रासादशिखरंशैलशृङ्गमिवोन्नतम् ।ददर्शराक्षसेन्द्रस्यवालिपुत्रःप्रतापवान् ।।6.41.89।।

Então o poderoso filho de Vāli contemplou o cume do palácio do rei dos rākṣasas, erguido como o topo de uma montanha.

Verse 90

तत्पफालपदाक्रान्तंदशग्रीवस्यपश्यतः ।पुराहिमवतश्शृङ्गंवज्रिणेवविदारितम् ।।6.41.90।।

À vista de Daśagrīva, a construção se fendeu sob o pisar de seu pé, como outrora um pico do Himavat foi despedaçado por Vajrin, Indra.

Verse 91

भङ् क्त्वाप्रासादशिखरंनामविश्राव्यचात्मनः ।विनद्यसुमहानादमुत्पपातविहायसम् ।।6.41.91।।

Depois de golpear o cume do palácio, proclamou o próprio nome; e então, rugindo com um brado imenso, saltou para o céu.

Verse 92

व्यथयन्राक्षसान्सर्वान्हर्षयंश्चापिवानरान् ।सवानराणांमध्येतुरामपार्श्वमुपागतः ।।6.41.92।।

Abalando todos os rākṣasas e alegrando os vānaras, ele voltou ao meio dos macacos e aproximou-se do lado de Rāma.

Verse 93

रावणस्तुपरंचक्रेक्रोधंप्रासादधर्षणात् ।विनाशंचात्मनःपश्यन्निश्श्वासपरमोऽभवत् ।।6.41.93।।

Mas Rāvaṇa inflamou-se em ira extrema pela afronta feita ao seu palácio; e, prevendo a própria ruína, entregou-se a suspiros profundos e pesados.

Verse 94

रामस्तुबहुभिर्हृष्टर्निनदद्भिःप्लवङ्गमैः ।वृतोरिपुवधाकाङ्क्षीयुद्धायैवाभ्यवर्तत ।।6.41.94।।

Rāma, cercado por muitos macacos exultantes e bradantes, desejoso de destruir o inimigo, manteve-se firme e pronto, como se aguardasse a própria batalha.

Verse 95

सुषेणस्तुमहावीर्योगिरिकूटोपमोहरिः ।बहुभिःसम्वृतस्तत्रवानरैःकामरूपिभिः ।।6.41.95।।

Ali estava Suṣeṇa, macaco de grande bravura, semelhante a um pico de montanha em poder, cercado por muitos vānaras capazes de assumir formas à vontade.

Verse 96

सचतुर्द्वाराणिसर्वाणिसुग्रीववचनात्कपिः ।पर्यक्रामतदुर्धर्षोनक्षत्राणीवचन्द्रमाः ।।6.41.96।।

Aquele macaco inexpugnável, por ordem de Sugrīva, percorreu todas as quatro portas, como a lua movendo-se entre as estrelas.

Verse 97

तेषामक्षौहिणिशतंसमवेक्ष्यवनौकसाम् ।लङ्कामुपनिविष्टानांसागरंचानिवर्तताम् ।।6.41.97।।राक्षसाविस्मयंजग्मुस्त्रासंजग्मुस्तथापरे ।अपरेसमरोध्धर्षाद्धर्षमेवप्रपेदिरे ।।6.41.98।।

Ao ver aquela hoste dos habitantes da floresta—cem akṣauhiṇīs inteiras—acampada junto a Laṅkā e estendendo-se até o mar sem recuar,

Verse 98

तेषामक्षौहिणिशतंसमवेक्ष्यवनौकसाम् ।लङ्कामुपनिविष्टानांसागरंचानिवर्तताम् ।।6.41.97।।राक्षसाविस्मयंजग्मुस्त्रासंजग्मुस्तथापरे ।अपरेसमरोध्धर्षाद्धर्षमेवप्रपेदिरे ।।6.41.98।।

Os rākṣasas ficaram tomados de assombro; outros caíram no terror; e outros, exaltados pela perspectiva da batalha, irromperam em puro entusiasmo.

Verse 99

कृत्स्नंहिकपिभिर्व्याप्तंप्राकारपरिखान्तरम् ।ददृशूराक्षसादीनाःप्राकारंनानरीकृतम् ।।6.41.99।।हाहाकारंप्रकुर्वन्तिराक्षसाभयमोहिताः ।

Os rākṣasas, desalentados, viram todo o espaço entre a muralha e o fosso tomado por kapi, como se o próprio baluarte tivesse se tornado uma massa de vānaras; e, iludidos pelo medo, ergueram clamores de alarme.

Verse 100

Quando na cidade régia dos rākṣasas se ergueu aquele clamor terrível, os rākṣasas—empunhando suas grandes armas para defesa—avançaram como os ventos que sopram no fim de uma era.