Sarga 84
गुहस्य सन्देहः, गङ्गातीर-रक्षा, भरतस्य सत्कारः (Guha’s Suspicion, Securing the Ganga Bank, and Hospitality to Bharata)
अयोध्याकाण्ड
No Sarga 84, à margem da sagrada Gaṅgā, Guha, chefe dos Niṣādas, vê o exército de Bharata, com estandartes erguidos, acampado ao longo do rio. De início, suspeita e interpreta a força como possível ameaça ao exilado Rāma; expõe temores estratégicos — se Bharata teria vindo para prender ou matar o povo do rio. Por isso ordena uma defesa na margem: pescadores e guardas fluviais em seus postos, e quinhentos barcos preparados com tripulações plenamente equipadas. Seu critério é explícito: se ficar provado que Bharata não tem má disposição contra Rāma, o exército poderá atravessar com segurança naquele mesmo dia. Quando a situação se esclarece, Guha aproxima-se de Bharata com oferendas (peixe, carne e vinho) e pede que ele se hospede na casa de seus servos, apresentando seu território como subordinado e acolhedor. Sumantra atua como mediador diplomático, identificando Guha como velho amigo de Rāma, conhecedor da região de Daṇḍaka, e aconselhando Bharata a conceder audiência; assim, a suspeita se converte em aliança, e o corredor da Gaṅgā se estabelece como passagem controlada e eticamente negociada segundo o dharma.
Shlokas
Verse 1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् ।निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत् ॥१॥
Então Guha, senhor dos Niṣādas, ao ver o exército de estandartes acampado junto à margem do rio Gaṅgā, apressou-se até seus parentes e lhes falou.
Verse 2
महतीयमितस्सेना सागराभा प्रदृश्यते ।नास्यान्तमधिगच्छामि मनसापि विचिन्तयन् ॥२॥
Este exército deste lado parece vasto como o oceano; mesmo ao refletir sobre ele na mente, não consigo alcançar seu limite.
Verse 3
यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः ।स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ॥३॥
Parece que Bharata veio ele mesmo, em sua falta de discernimento; pois ali, no carro, vê-se o grande estandarte com o emblema da árvore kovidāra.
Verses 4-5
बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति ।अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ॥४॥सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम् ।भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति ॥५॥
Será que ele nos prenderá em correntes ou nos matará? Ou terá Bharata, filho de Kaikeyi, vindo aqui com a intenção de matar Rama, filho de Dasharatha, que foi banido do reino por seu pai, a fim de tomar para si mesmo aquela soberania próspera e extremamente rara?
Verse 6
भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम ।तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत ॥६॥
Rāma, filho de Daśaratha, é para mim ao mesmo tempo senhor e amigo. Portanto, armados em favor de seus interesses, tomai posição na margem do Gaṅgā.
Verse 7
तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम् ।बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः ॥७॥
Que todos os pescadores, postados ao longo do rio Gaṅgā, ali permaneçam com suas forças: guardas do rio, que se alimentam de carne, raízes e frutos.
Verse 8
नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम् ।सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत् ॥८॥
Ele os instou: «Que se mantenham prontas quinhentas embarcações, e em cada uma, cem jovens pescadores, plenamente armados, permaneçam a postos».
Verse 9
यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति ।सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ॥९॥
Se se mostrar que Bharata não tem aqui má disposição contra Rāma, então este exército, de bons presságios, atravessará hoje mesmo o Gaṅgā em segurança.
Verse 10
इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च ।अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः ॥१०॥
Tendo assim falado, Guha, chefe dos Niṣādas, tomou presentes—peixe, carne e vinho—e foi ao encontro de Bharata.
Verse 11
तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् ।भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥११॥
Vendo-o aproximar-se, o valente Sumantra, filho de um sūta, conhecedor da etiqueta, informou Bharata com humildade.
Verse 12
एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ॥१२॥
Eis aquele chefe, cercado por milhares de seus parentes—versado nos caminhos da floresta de Daṇḍaka, um ancião venerável, e também amigo de teu irmão.
Verse 13
तस्मात्पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः ।असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥१३॥
Portanto, ó descendente dos Kakutsthas, que Guha, senhor dos Niṣādas, venha ao teu encontro; sem dúvida ele saberá onde estão Rāma e Lakṣmaṇa.
Verse 14
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरत श्शुभम् ।उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति ॥१४॥
Ouvindo Bharata essas palavras auspiciosas de Sumantra, respondeu prontamente: «Que Guha venha ver-me sem demora».
Verse 15
लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो ज्ञातिभिः परिवारितः ।आगम्य भरतं प्रह्वो गुहो वचनमब्रवीत् ॥१५॥
Tendo obtido permissão, Guha—alegre e acompanhado de seus parentes—aproximou-se de Bharata; curvando-se humildemente, falou.
Verse 16
निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ॥१६॥
Esta terra é como o teu próprio jardim reservado, e nós também somos teus servidores. Todos te rogamos: permanece na casa do teu servo.
Verse 17
अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम् ।आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत् ॥१७॥
Há raízes e frutos que os Niṣādas recolheram e trouxeram; há também carne, fresca e seca, e abundantes provisões da floresta, de muitos tipos.
Verse 18
आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम् ।अर्चितो विविधैः कामै श्श्व स्ससैन्यो गमिष्यसि ॥१८॥
Espero que teu exército, bem alimentado e revigorado, passe aqui esta noite; honrado com variados confortos, amanhã partirás com tuas tropas.
Frequently Asked Questions
Guha faces a dharma-laden security dilemma: protect Rāma’s interests and his own river community while avoiding unjust hostility toward Bharata; he responds with conditional defense—prepare boats and guards—until Bharata’s intent is verified.
The episode models prudent ethics: vigilance is compatible with goodwill when guided by evidence, mediation, and respect for legitimate bonds; hospitality becomes a civic instrument that transforms potential conflict into ordered passage.
The Gaṅgā bank (anūpa) is treated as a strategic corridor controlled by boatmen (dāśa/kaivarta) and local polities (Niṣādas), while Dandaka is referenced as the forest-region Guha knows—mapping routes relevant to Rāma and Lakṣmaṇa’s whereabouts.
Ask anything about Sarga 84 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
