Adhyaya 18

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अर्जुनाभियगमनपर्वमें सौभवधोपाख्यानविषयक सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १७ ॥। अप: हर () है ० - रथके नीचे पहियेके ऊपर लगा रहनेवाला काष्ठ। अष्टादशो< ध्याय: मूर्च्ाावस्थामें सारथिके द्वारा रणभूमिसे बाहर लाये जानेपर प्रद्युम्नका अनुताप और इसके लिये सारथिको उपालम्भ देना वायुदेव उवाच शाल्वबाणार्दिते तस्मिन्‌ प्रद्युम्ने बलिनां वरे । वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथु: पृतनागता:

Disse Vāyudeva: Quando Pradyumna—o mais eminente entre os fortes—foi atingido e atormentado pelas flechas de Śālva, os guerreiros Vṛṣṇi que haviam vindo ao campo de batalha perderam a resolução. Sua confiança se quebrou, e eles foram abalados pela aflição ao ver seu campeão abatido.

Verse 2

हाहाकृतमभूत्‌ सर्व वृष्ण्यन्धकबलं तत: । प्रद्ुम्ने मोहिते राजन्‌ परे च मुदिता भूशम्‌

Vāyu disse: “Então todo o exército dos Vṛṣṇis e Andhakas foi lançado num tumulto de gritos e confusão. Ó Rei, quando Pradyumna caiu no torpor, o lado inimigo alegrou-se sobremaneira.”

Verse 3

तं॑ तथा मोहितं दृष्टवा सारथिर्जवनै्यै: । रणादपाहरत्‌ तूर्ण शिक्षितो दारुकिस्तदा

Vendo-o assim, aturdido e dominado pela confusão, o cocheiro—rápido com seus cavalos—afastou-o prontamente do campo de batalha. Então, o cocheiro, treinado e hábil, agiu com lucidez, priorizando a preservação do guerreiro em vez de uma persistência temerária no combate.

Verse 4

नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत्‌ । धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसंज्ञो5ब्रवीदिदम्‌

Antes que o carro fosse levado para muito longe, Pradyumna—celebrado como vencedor de grandes guerreiros de carro—recobrou a consciência. Tomando o arco na mão, dirigiu-se ao cocheiro assim—

Verse 5

सौते कि ते व्यवसितं कस्माद्‌ यासि पराड्मुख: । नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवे धर्म उच्यते

“Ó filho do Sūta, que resolução tomaste para voltares as costas e fugires? Retirar-se da batalha não é declarado como o dharma dos mais eminentes heróis da linhagem dos Vṛṣṇi.”

Verse 6

कच्चित्‌ सौते न ते मोह: शाल्वं दृष्टवा महाहवे । विषादो वा रण दृष्टवा ब्रूहि मे त्वं यथातथम्‌

“Ó filho do Sūta, nesta grande batalha, ao veres Śālva, foste tomado por delírio? Ou, ao contemplares o campo de guerra, caiu sobre ti o desalento? Dize-me a verdade, tal como é.”

Verse 7

सौतिर्वाच जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत्‌ | अतिभारं तु ते मन्ये शाल्वं केशवनन्दन

Sauti disse: “Ó filho de Janārdana, não fui vencido pela ilusão, nem o medo entrou em mim. Contudo, ó filho de Keśava, considero que Śālva se tornou para ti um fardo excessivo.”

Verse 8

सो<5पयामि शनैर्वीर बलवानेष पापकृत्‌ । मोहितश्न रणे शूरो रक्ष्य: सारथिना रथी

Vāyu disse: “Ó herói, retiro-me lentamente, pois esse homem pecador é extraordinariamente forte. E, em batalha, quando um valente guerreiro de carro fica aturdido ou desmaia, é dever do cocheiro proteger-lhe a vida por quaisquer meios.”

Verse 9

आयुष्म॑स्त्वं मया नित्यं॑ रक्षितव्यस्त्वयाप्यहम्‌ । रक्षितव्यो रथी नित्यमिति कृत्वापयाम्यहम्‌

“Ó longevo, deves ser sempre protegido por mim, e eu também devo ser protegido por ti. Refletindo sobre este dever —que o guerreiro de carro deve ser sempre resguardado por seu cocheiro— retiro-me, pois, do campo de batalha, ó bem-aventurado.”

Verse 10

एकश्नासि महाबाहो बहवश्चापि दानवा: । न सम॑ रौक्मिणेयाहं रणे मत्वापयामि वै

Vāyu disse: “Ó de braços poderosos, tu estás sozinho, enquanto estes Dānavas são muitos. Ó filho de Rukmiṇī, julgando que, nesta batalha, não é um confronto igual para mim enfrentar tantos oponentes, retiro-me da luta.”

Verse 11

एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान्‌ । उवाच सूतं कौरव्य निवर्तय रथं पुन:

Quando o cocheiro falou assim, então Pradyumna, o que trazia o estandarte do makara, disse ao cocheiro: “Ó filho de Dāruka, faz o carro voltar novamente para o campo de batalha!”

Verse 12

दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षी: कथंचन । व्यपयानं रणात्‌ सौते जीवतो मम कहिचित्‌

Vāyu disse: “Ó filho de Dāruka, não faças isso jamais outra vez. Ó cocheiro, em tempo algum, enquanto eu ainda estiver vivo, retires o carro do campo de batalha.”

Verse 13

न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम्‌ | यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम्‌

Na linhagem dos Vṛṣṇi não nasce homem algum que abandone a batalha e fuja; nem aquele que abata um inimigo já caído—sobretudo quando este declara: «Sou teu», buscando refúgio.

Verse 14

तथा स्त्रियं च यो हन्ति बाल॑ वृद्ध तथैव च । विरथं विप्रकीर्ण च भग्नशस्त्रायुधं तथा

Do mesmo modo, quem matar uma mulher, uma criança ou um ancião; quem erguer armas contra quem está sem carro, separado dos seus, ou com as armas destruídas—tal homem também não nasceu no clã dos Vṛṣṇi.

Verse 15

त्वं च सूतकुले जातो विनीत:ः सूतकर्मणि । धर्मज्ञश्षासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके

Disse Vāyu: “Tu também nasceste na linhagem dos sūta (aurigas) e foste bem instruído nos deveres de um sūta. E, ó Dāruka, compreendes qual é a conduta justa para os heróis Vṛṣṇi—mesmo em meio ao tumulto da guerra.”

Verse 16

स जानंश्वरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे । अपयानं पुन: सौते मैवं कार्षी: कथंचन

Disse Vāyu: “Tu conheces bem, ó filho de auriga, toda a valentia e a conduta dos heróis Vṛṣṇi quando se firmam na dianteira da batalha. Portanto, não voltes jamais a recuar do combate—de modo algum.”

Verse 17

अपयातं हत॑ पृषछ्े भ्रान्तं रणपलायितम्‌ | गदाग्रजो दुराधर्ष: कि मां वक्ष्यति माधव:

Disse Vāyu: “Se, ao voltar-me, eu for atingido nas costas—com a mente confusa e fugindo da batalha—o que me dirá então Mādhava, meu pai invencível, o irmão mais velho de Gadā?”

Verse 18

केशवस्याग्रजो वापि नीलवासा मदोत्कट: । किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेव: समागत:

Disse Vāyu: “E quando aqui chegar o irmão mais velho de Keśava—Baladeva, o de braços poderosos, vestido de azul e feroz com um ardor embriagado—, que me dirá?”

Verse 19

कि वक्ष्यति शिनेर्नप्ता नरसिंहो महाधनु: । अपयातं रणात्‌ सूत साम्बश्न समितिंजय:,'सूत! युद्धसे भागनेपर मनुष्योंमें सिंहके समान पराक्रमी महाधनुर्धर सात्यकि तथा समरविजयी साम्ब मुझसे क्या कहेंगे?

Disse Vāyu: “Ó cocheiro, tendo eu recuado do campo de batalha, que me dirão o neto de Śini—Sātyaki, leão entre os homens e grande arqueiro—e Sāmba, vencedor dos confrontos hostis?”

Verse 20

चारुदेष्ण श्व दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ । अक्रूरश्व महाबाहु: किं मां वक्ष्यति सारथे,'सारथे! दुर्धर्ष वीर चारुदेष्ण, गद, सारण और महाबाहु अक्रूर मुझसे क्‍या कहेंगे?

Disse Vāyu: “Ó cocheiro, quando o formidável herói Cārudeṣṇa, junto com Gada e Sāraṇa, e Akrūraśva, o de braços poderosos, se depararem com esta situação, que me dirá o cocheiro?”

Verse 21

शूरं सम्भावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम्‌ | स्त्रियश्न वृष्णिवीराणां कि मां वक्ष्यन्ति संहता:

Disse Vāyu: “Sou conhecido como herói—honrado, senhor de mim e sempre me tendo por verdadeiro homem de valor. Se eu voltasse as costas à batalha, que diriam de mim, ao me verem, as esposas dos guerreiros Vṛṣṇi, reunidas em grupos?”

Verse 22

प्रद्युम्नोडयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम्‌ । धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साथ्विति

Disse Vāyu: “Pradyumna vem de volta, amedrontado, abandonando a grande batalha. Dirão: ‘Vergonha para ele!’, e não dirão: ‘Muito bem!’”

Verse 23

धिग्वाचा परिहासो5पि मम वा मद्विधस्य वा । मृत्युनाभ्यधिक: सौते स त्वं मा व्यपया: पुनः:

Vāyu disse: “Até mesmo uma brincadeira dita com um ‘dhik!’ de desprezo—seja contra mim ou contra qualquer homem como eu—fere mais do que a própria morte, ó filho de um sūta. Portanto, não voltes jamais a virar as costas e fugir da batalha.”

Verse 24

भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरि: । यज्ञ भारतसिंहस्य न हि शक्योउ्द्य मर्षितुम्‌

“Hari, o matador de Madhu, confiou-me todo o fardo da proteção aqui e foi ao sacrifício de Yudhiṣṭhira, o leão entre os Bhāratas. Por isso, a falta que hoje ocorreu por minha causa não é algo que ele possa perdoar.”

Verse 25

कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारित: । शाल्व॑ निवारयिष्ये5हं तिष्ठ त्वमिति सूतज

Vāyu disse: “O herói Kṛtavarmā, no exato momento em que ia sair, foi por mim contido. ‘Eu mesmo deterei Śālva; tu fica aqui’, eu lhe disse, ó filho de um cocheiro.”

Verse 26

सच सम्भावयन्‌ मां वै निवृत्तो हृदिकात्मज: । त॑ समेत्य रणं त्यक्त्वा कि वक्ष्यामि महारथम्‌

Vāyu disse: “E ele —o filho de Hṛdika—, confiando em mim e julgando-me capaz desta tarefa, retirou-se da batalha. Agora, tendo eu abandonado o combate, quando eu for encontrar aquele grande guerreiro de carro, que resposta lhe darei?”

Verse 27

उपयान्तं दुराधर्ष शडुखचक्रगदाधरम्‌ । पुरुष पुण्डरीकाक्ष॑ कि वक्ष्यामि महाभुजम्‌

Vāyu disse: “Quando aquele Senhor invencível—portador de concha, disco e maça, a Pessoa Suprema de olhos de lótus e braços poderosos—se aproximar de mim aqui, que resposta poderei dar-Lhe?”

Verse 28

सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येडन्धकवृष्णय: । मया स्पर्थन्ति सततं कि नु वक्ष्यामि तानहम्‌,'सात्यकिसे, बलरामजीसे तथा अन्धक और वृष्णिवंशके अन्य वीरोंसे, जो सदा मुझसे स्पर्धा रखते हैं, मैं क्या कहूँगा?

Vāyu disse: “Quanto a Sātyaki, Baladeva e os demais heróis da linhagem dos Andhaka e dos Vṛṣṇi—que estão sempre em rivalidade comigo—que, afinal, posso eu dizer a respeito deles?”

Verse 29

त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतो5भ्याहतः शरै: । त्वयापनीतो विवशो न जीवेयं कथंचन

Vāyu disse: “Ó filho do cocheiro, se eu abandonar esta batalha—arrastado por ti contra a minha vontade—e for atingido por flechas pelas costas, não aceitarei, em circunstância alguma, continuar vivo em tamanha desonra e impotência. Melhor a morte do que uma vida mantida após virar as costas ao combate.”

Verse 30

स निवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन । न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन,“दारुकनन्दन! अतः तू शीघ्र ही रथके द्वारा पुनः संग्रामभूमिकी ओर लौट। आजसे मुझपर आपत्ति आनेपर भी तू किसी तरह ऐसा बर्ताव न करना

Vāyu disse: “Ó filho de Dāruka, volta imediatamente com teu carro e retorna ao campo de ação. E nunca mais te comportes assim—em circunstância alguma, nem mesmo em tempos de aflição.”

Verse 31

न जीवितमहं सौते बहु मनन्‍्ये कथंचन । अपयातो रणाद्‌ भीत: पृष्ठतो5भ्याहत: शरै:,'सूतपुत्र! पीठपर बाणोंकी चोट खाकर भयभीत हो युद्धसे भागनेवालेके जीवनको मैं किसी प्रकार भी अधिक आदर नहीं देता

Vāyu disse: “Ó filho do Sūta, de modo algum tenho em alta conta a vida daquele que, amedrontado, volta as costas à batalha e foge—apenas para ser atingido por flechas pelas costas. Uma vida preservada por recuo covarde não é digna de honra.”

Verse 32

कदापि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयार्दितम्‌ । अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तथा,'सूतपुत्र! क्या तू मुझे कायरोंकी तरह भयसे पीड़ित और युद्ध छोड़कर भागा हुआ समझता है?

Vāyu disse: “Ó filho do cocheiro, acaso imaginas que eu seja alguém tomado pelo medo—que abandona o campo de batalha e foge como um covarde?”

Verse 33

न युक्त भवता त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज । मयि युद्धार्थिनि भूशं स त्वं याहि यतो रणम्‌

Vāyu disse: “Ó filho de Dāruka, não era correto que abandonasses o campo de batalha, ainda mais quando eu próprio ansiava pelo combate. Portanto, vai imediatamente para onde a luta está acontecendo.”