Brâman in the Rig Veda

Dīrghatamas, filho de Mamata, amadureceu na décima era; para a busca das Águas pelos buscadores, o brahman torna-se o cocheiro.

Tudo o que, no teu ir e no teu parar, no grande ímpeto da tua força despertada, foi ferido pelo calcanhar ou pelo chicote — esses golpes, como com a concha nos sacrifícios, eu os faço todos para ti, pelo poder do Brahman, da Palavra, uma…

Esta é aquela Potência pela qual a Vaca (o raio luminoso da consciência), quando encerrada, mede o seu clamor de anseio, apoiada nas duas pedras de prensar. Ela, tornando-se o relâmpago do discernimento, por seus despertares de fato molda…

No suporte imóvel permanece a Vida de curso veloz — a que se move, firme no meio das moradas. O vivente percorre o que é morto segundo sua própria lei (svadhā); o Imortal está jungido num mesmo ventre com o mortal.

Este Vedi é o extremo mais longínquo da Terra; este sacrifício é o umbigo do mundo. Este Soma é a semente do poderoso Garanhão; este Brahman é o céu supremo da Palavra (Vāc).

A ṛc está firmada no Imperecível (akṣara), no supremo e vasto Espaço (parame vyoman) onde todos os deuses se assentaram. Quem não conhece Isso — que poderá realizar com o hino? Mas os que conhecem Isso, aqui se reúnem, em verdadeira…

Sem oposição, ele conquista reunidas as riquezas —as do adversário e até as dos seus próprios parentes—, aquele que, na necessidade, abre amplo espaço para o Bráhman. Os deuses protegem esse rei que serve ao poder inspirado (brahman).

Os Somin, portadores de Soma, fazem a fala, fazendo o brahman que pertence a todo o giro do ano. Os Adhvaryu, aquecidos pelo ardor interior e suados de esforço, tornam-se manifestos —embora antes estivessem ocultos a todos: assim as…

Dakṣiṇā — força do reto discernimento e da oferenda eficaz — é posta em movimento; o poderoso vem ao assento da realização. Desperto e vigilante, ele protege contra o engano e contra os Rākṣasas. O Soma fulvo faz para si um adorno…

Para a frente ele avança com força impelente, como quem conquista o campo para os povos; com brado ressoante ele despe a cor asúrica, a treva que a ele se apega. Abandona a envoltura que o encerra e vai à morada preparada do Pai; por seu…

Prensado pelas pedras, ele corre nas mãos que o acolhem; torna-se touro de poder, e com a vastidão faz a mente estremecer para o despertar. Ele se alegra, aproxima-se e realiza pela palavra inspirada; lavado nas águas, oferece veneração na…

Em torno do resplandecente, crescido pela força montanhosa do poder, derramam a doçura melífera no sustentáculo da morada. Nele as vacas —os raios que bebem a oferenda bem vertida— misturam no cimo a riqueza primeira com suas medidas…

Juntas o impelem como um carro de força abundante — as dez irmãs no regaço de Aditi. Ele vem e avança com ímpeto ao assento oculto do Raio; pois os sábios artífices fizeram nascer para ele esse passo secreto.

Como um falcão busca o seu ninho, o assento moldado pela visão—um repouso de ouro que o deus deseja. No barhis põem-no em movimento com a palavra querida; como cavalo veloz ele vai aos deuses, digno da oferenda.

Ao longe ele se torna manifesto—o vidente ruivo do céu, o touro forte, de triplo dorso, buscando os raios. Com mil guias ele prossegue; como um cantor ele resplandece através das muitas auroras de outrora.

Ele cria para si uma forma aguda e ardente; sua cor se torna intensa. Onde esteve deitado, tornado inteiro pelo justo ajuste, ali repele os que rompem a harmonia. Nas águas ele vai, segundo sua svadhā, ao povo divino; com louvor perfeito…

Como um touro que percorre as manadas, ele fez soar o seu brado; pôs os seus esplendores sobre o Sol. Um poder divino de belas asas olha para a terra; Soma, com o seu Krátu — vontade consciente — contempla ao redor todos os nascimentos e…

Ele, impelindo-se para o dar e para o inalcançável, esforçando-se e avançando, mediu o altar (vedi) com ricas oferendas. Conduzindo adiante, o mais perfeito na palavra reta, verte, desta mesma ajuda, o impulso como semente, para fundar na…

Nessas invocações em que a força aguda corre como a própria mente, os videntes inspirados (vipra), por poder eficaz, vencem e avançam em ímpeto. Aquele que, poderoso em virilidade, com seus raios impelentes misturou e firmou a direção em…

Nos rápidos movimentos da mente talhados pelo coração, quando os brâmanes—companheiros—sacrificam juntos, então aqui, em verdade, tu ficas para trás dos que sabem; os portadores da palavra sagrada (brahman) movem-se livremente em ti.