Sukta 14
Rishi: Traditionally Savitar-hymn seers (RV parallels suggest a learned, RV-derived stratum; exact AV anukramaṇī attribution to be checked)
Devata: Savitar
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence is possible; confirm by syllable count in critical edition (this verse is not a simple anuṣṭubh).
Este hino a Savitar, em quatro mantras, mobiliza o «impulso verdadeiro» (satyasava) da Divindade para colocar a intenção (mati) do adorador numa direção auspiciosa e atrair bens desejáveis (vāryāṇi), sobretudo gado e prosperidade duradoura. Ao recordar o ato primordial de Savitar, que concedeu elevação e amplo espaço ao «primeiro pai», o hino apresenta a prosperidade atual como continuação legítima da ordem cósmica (dharma) e do bem-estar ancestral.
Mantras
Mantra 1
सविता अ॒भि त्यं दे॒वं स॑वि॒तार॑मो॒ण्योः क॒विक्र॑तुम्। अर्चा॑मि स॒त्यस॑वं रत्न॒धाम॒भि प्रि॒यं म॒तिम्
A esse deus Savitar, o Impulsionador, em sua dupla morada, de intento vidente, eu canto: o verdadeiro inspirador, guardião de tesouros; para ele dirijo minha intenção querida.
Mantra 2
उ॒र्ध्वा यस्या॒मति॒र्भा अदि॑द्युत॒त् सवी॑मनि । हिर॑ण्यपाणिरमिमीत सु॒क्रतुः॑ कृ॒पात् स्वः
Erguido está o seu impulso; no próprio ato de incitar, a sua luz fulgurou. O de mãos de ouro, de bom desígnio, por graça mediu o céu.
Mantra 3
सावी॒र्हि दे॑व प्रथ॒माय॑ पि॒त्रे व॒र्ष्माण॑मस्मै वरि॒माण॑मस्मै । अथा॒स्मभ्यं॑ सवित॒र्वार्या॑णि दि॒वोदि॑व॒ आ सु॑वा॒ भूरि॑ प॒श्वः
Pois tu, ó deus, impeliste para o Primeiro Pai a altura para ele, o amplo espaço para ele. Assim agora, para nós, ó Savitar, dia após dia impele para cá dádivas desejáveis — abundância de gado.
Mantra 4
दमू॑ना दे॒वः स॑वि॒ता वरे॑ण्यो॒ दध॒द् रत्नं॒ दक्षं पि॒तृभ्य॒ आयूं॑षि । पिबा॒त् सोमं॑ म॒मद॑देनमि॒ष्टे परि॑ज्मा चित् क्रमते अस्य॒ धर्म॑णि
Savitar, o deus que habita a casa, digno de ser escolhido, que concede aos Pais tesouro, destreza (dakṣa) e durações de vida — que beba o Soma, que se alegre na oferenda desejada; até o curso circular prossegue segundo a sua lei.
Frequently Asked Questions
To obtain Savitar’s auspicious impulsion so the worshipper’s intention becomes effective and prosperity arrives steadily—especially desirable goods and abundance of cattle.
It cites Savitar’s primeval gift of exaltation and spacious protection as a precedent, implying that present prosperity is a lawful continuation of that same divine ordinance.
The text mentions Soma, but the hymn can be used devotionally with cleanliness, water, and a clear intention; a small offering (ghee or a simple libation) is optional in domestic practice.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.