Sukta 37
Rishi: Atharvanic seer-tradition (often anonymous/Angirasic in such apotropaic hymns)
Devata: Śapatha (personified oath/curse-power) / protective all-seeing force
Chandas: Anuṣṭubh (likely; narrative-ritual anuṣṭubh style)
AV 6.37 é um hino conciso de contramaldição que invoca Śapatha — a força do juramento/maldição, personificada e onividente — para caçar aquele que proferiu uma imprecação nociva. O hino arranca a maldição da vida interior da vítima (hṛd) e redireciona o ímpeto punitivo de volta ao amaldiçoador com a inevitabilidade do fogo e do relâmpago. No desfecho, o ofensor é entregue a Mṛtyu, selando a reversão e restaurando a segurança do lar e da comunidade.
Mantras
Mantra 1
शापनाशनम्। उप॒ प्रागा॑त् सहस्रा॒क्षो यु॒क्त्वा श॒पथो॒ रथ॑म्। श॒प्तार॑मन्वि॒छन् मम॒ वृक॑ इ॒वावि॑मतो गृ॒हम्
Destruidor de maldições. Para cá veio o de mil olhos; Śapatha, tendo jungido o seu carro, procura o que me amaldiçoou, como um lobo a casa daquele que tem ovelhas.
Mantra 2
परि॑ णो वृङ्ग्धि शपथ ह्र॒दम॒ग्निरि॑वा॒ दह॑न्। श॒प्तार॒मत्र॑ नो जहि दि॒वो वृ॒क्षमि॑वा॒शनिः॑
Arranca de nós, ó Śapatha, a dor do coração, como o fogo queima; e aqui abate por nós o que amaldiçoa, como o relâmpago do céu a uma árvore.
Mantra 3
यो नः॒ शपा॒दश॑पतः॒ शप॑तो॒ यश्च॑ नः॒ शपा॑त्। शुने॑ पेष्ट्र॑मि॒वाव॑क्षामं॒ तं प्रत्य॑स्यामि मृ॒त्यवे॑
Quem, não estando ele próprio amaldiçoado, nos amaldiçoa, e quem quer que nos amaldiçoe — a esse homem eu lanço de volta à Morte, como se atira a um cão um bocado de refugos esmagados.
Frequently Asked Questions
Śapatha is the personified force of the oath/curse: a moral and ritual enforcer. Here it is invoked as a protective power that detects hostile speech and turns it back on its author.
It does both: it removes the curse’s effect from the victim (especially from the heart/mind) and performs pratyāvartana—sending the curse-force back to the one who uttered it, culminating in handing the offender to Mṛtyu.
Recite the three verses near the threshold or hearth with a small lamp (Agni-symbol) and clean water for sprinkling. Visualize the curse leaving you and returning to its source; optionally tie a protective thread afterward as a seal.
Ask anything about Sukta 37 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.