Atharva Veda 6.32.2: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

रु॒द्रो वो॑ ग्री॒वा अश॑रैत् पिशाचाः पृ॒ष्टीर्वोऽपि॑ शृणातु यातुधानाः । वी॒रुद् वो॑ वि॒श्वतो॑वीर्या य॒मेन॒ सम॑जीगमत्

Recitation with translationAtharva Veda 6.32.2

IAST Transliteration

rudró vo grīvā́ aśarait piśācāḥ pṛṣṭī́r vo ’pí śṛṇātu yātudhānāḥ | vīrúd vo viśváto-vīryā́ yaména sám ajīgamat ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May Rudra smite your necks, O Piśācas; may he also crush your backs, O Yātudhānas. The all-potent creeper-plant, with Yama, hath wholly borne you off.

Translation

Que Rudra fira os vossos pescoços, ó Piśācas; que também esmague as vossas costas, ó Yātudhānas. A trepadeira todopoderosa, Virudh, com Yama, veio e vos levou por inteiro.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ग्रीवाः: necks
• ग्रीवाः: कर्म (शृणातु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ग्रीवा (प्रातिपदिक)

• अशरैत्: shattered / broke
• अशरैत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शॄ (धातु; शृणाति/शृणोति ‘to break, crush, shatter’)

• पिशाचाः: Piśācas (ghoulish beings)
• पिशाचाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पिशाच (प्रातिपदिक)

• पृष्ठीः: backs / spines
• पृष्ठीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृष्ठी (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपि: also / moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• शृणातु: may (he) shatter
• शृणातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शॄ (धातु; शृणाति/शृणोति ‘to break, crush’)

• यातुधानाः: Yātudhānas (sorcerer-demons)
• यातुधानाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• वीरुत्: the herb / healing plant
• वीरुत्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीरुध्/वीरुत् (प्रातिपदिक; ‘creeping plant, herb’)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वतोवीर्या: having strength on all sides / universally potent
• विश्वतोवीर्या: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्वतो-वीर्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)

• यमेन: with Yama
• यमेन: करण
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• सम्: together / completely (prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अजीगमत्: has gone / went (together)
• अजीगमत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + सम् (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (rakṣohā corpus)

Devata: Rudra; also Vīrudh (personified plant) and Yama (as destination of expulsion)

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara