Sukta 127
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided input; commonly anonymous in AV medical charms)
Devata: Oṣadhi/Vanaspati (medicinal plant as deity-like agent); secondarily the expulsion of Yakṣma and allied diseases
Chandas: Mixed/irregular (medical charms often show non-R̥gvedic regularity; exact meter requires full pada-count verification)
Este breve hino curativo de tradição atharvânica é um encanto médico direto que ordena que Yakṣma (doença consumptiva) e condições mórbidas afins —abscesso (vidradha), balāsa‑fleuma, inflamação «vermelha» e visalpaka (erupção que se espalha)— sejam totalmente erradicadas, sem deixar resíduo. O hino confere poder a uma planta medicinal (Oṣadhi/Vanaspati) e a um remédio nomeado (cīpudru) para «arrancar» a doença de locais específicos do corpo e banir o Yakṣma oculto (ajñāta) para baixo e para bem longe.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। वि॒द्र॒धस्य॑ ब॒लास॑स्य॒ लोहि॑तस्य वनस्पते । वि॒सल्प॑कस्योषधे॒ मोच्छि॑षः पिशि॒तं च॒न
Encanto para matar o Yakṣma. Contra o abscesso, contra a fleuma Balāsa, contra o mal vermelho, ó Senhor da Floresta; contra o Visalpaka, ó erva medicinal (oṣadhi) — não deixes nenhum resto, nenhuma carne de todo.
Mantra 2
यौ ते॑ बलास॒ तिष्ठ॑तः॒ कक्षे॑ मु॒ष्कावप॑श्रितौ । वेदा॒हं तस्य॑ भेष॒जं ची॒पुद्रु॑रभि॒चक्ष॑णम्
Esses dois teus, ó Balāsa, que ficam firmes — alojados na axila, agarrados aos testículos — eu conheço o remédio disso: Cīpudru, de virtude manifesta e penetrante, que perscruta.
Mantra 3
यो अङ्ग्यो॒ यः कर्ण्यो॒ यो अ॒क्ष्योर्वि॒सल्प॑कः । वि वृ॑हामो वि॒सल्प॑कं विद्र॒धं हृ॑दयाम॒यम्। परा॒ तमज्ञा॑तं॒ यक्ष्म॑मध॒राञ्चं॑ सुवामसि
A visalpaka que está nos membros, a que está nos ouvidos, a que está nos olhos — arrancamos a visalpaka, o abscesso, a enfermidade do coração. Esse yakṣma desconhecido nós o enxotamos para longe; para baixo, às regiões inferiores, nós o enviamos.
Frequently Asked Questions
Yakṣma is a wasting, lingering disease-category in Atharvavedic medicine, often treated as a harmful force that must be expelled—especially when it is ‘unknown’ (ajñāta) or hidden in the body.
In the Atharvaveda, medicinal plants are personified as living healers whose power can be invoked by mantra; the herb is treated as an agent that searches out illness and removes it.
The hymn combines (1) naming and locating the disorder, (2) activating a specific remedy (cīpudru), and (3) a forceful ‘tearing out’ and banishing of disease—sending it downward and far away so it cannot remain or return.
Ask anything about Sukta 127 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.