Sukta 25

Mantra 1

गर्भाधानम्। पर्व॑ताद् दि॒वो योने॒रङ्गा॑दङ्गात् स॒माभृ॑तम्। शेपो॒ गर्भ॑स्य रेतो॒धाः सरौ॑ प॒र्णमि॒वा द॑धत्

Implantação do embrião (garbhādhāna). Da montanha, do céu, do ventre-fonte, de membro a membro recolhido e reunido: o śepa, depositador da semente do embrião, coloca-a no par, como quem põe uma folha.

Mantra 2

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा द॑धामि ते॒ गर्भं॒ तस्मै॒ त्वामव॑से हुवे

Assim como esta grande Terra acolheu em si o embrião de todos os seres, assim eu implanto para ti um embrião; para isso eu te invoco em socorro.

Mantra 3

गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॒ धेहि सरस्वति । गर्भं॑ ते अ॒श्विनो॒भा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

Implanta um embrião, ó Sinīvālī; implanta um embrião, ó Sarasvatī. Que ambos os Aśvins, ornados com grinalda de lótus, te concedam um embrião.

Mantra 4

गर्भं॑ ते मि॒त्रावरु॑णौ॒ गर्भं॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । गर्भं॑ त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ गर्भं॑ धा॒ता द॑धातु ते

Que Mitra e Varuṇa te concedam um embrião; que o deus Bṛhaspati, um embrião. Que Indra e Agni te concedam um embrião; que Dhātṛ te implante um embrião.

Mantra 5

विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु । आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते

Que Viṣṇu ordene devidamente o ventre; que Tvaṣṭṛ talhe as formas. Que Prajāpati o derrame; que Dhātṛ firme em ti o embrião.

Mantra 6

यद् वेद॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यद् वा॑ दे॒वी सर॑स्वती । यदिन्द्रो॑ वृत्र॒हा वेद॒ तद् ग॑र्भ॒कर॑णं पिब

O que sabe o rei Varuṇa, ou o que sabe a deusa Sarasvatī; o que sabe Indra, matador de Vṛtra — bebe isso, o que faz o embrião.

Mantra 7

गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॒ वन॒स्पती॑नाम्। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ सो अ॑ग्ने॒ गर्भ॒मेह धाः॑

Tu és o embrião das ervas, o embrião das árvores da floresta; o embrião de tudo o que existe. Assim, ó Agni, estabelece aqui o embrião.

Mantra 8

अधि॑ स्कन्द वी॒रय॑स्व॒ गर्भ॒मा धे॑हि॒ योन्या॑म्। वृषा॑सि वृष्ण्यावन् प्र॒जायै॒ त्वा न॑यामसि

Vem para cá, ó Skanda, manifesta teu vigor viril; põe o embrião no ventre. Tu és um touro, forte como touro: pela descendência nós te trazemos aqui.

Mantra 9

वि जि॑हीष्व बार्हत्सामे॒ गर्भ॑स्ते॒ योनि॒मा श॑याम्। अदु॑ष्टे दे॒वाः पु॒त्रं सो॑म॒पा उ॑भया॒विन॑म्

Abre-te, ó Bārhat-sāman; que teu embrião se deite no ventre. Ó ilesa, que os deuses bebedores de Soma concedam um filho, dotado de ambas as prosperidades.

Mantra 10

धातः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ó Dhātṛ, com tua forma mais excelente, nesta mulher —nestas fontes de crescimento semelhantes a vacas— implanta um filho varão, para que no décimo mês ela o dê à luz.

Mantra 11

त्वष्टः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ó Tvaṣṭṛ, com tua forma mais excelente, nesta mulher —nestas fontes de crescimento semelhantes a vacas— implanta um filho varão, para que no décimo mês ela o dê à luz.

Mantra 12

सवि॑तः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ó Savitṛ, com tua forma mais excelente — nesta mulher, nestas fontes de incremento semelhantes a vacas, implanta um filho varão, para que no décimo mês ela o dê à luz.

Mantra 13

प्रजा॑पते॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ó Prajāpati, com tua forma mais excelente — nesta mulher, nestas fontes de incremento semelhantes a vacas, implanta um filho varão, para que no décimo mês ela o dê à luz.