Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn)
Devata: Oṣadhi (personified Herb), with Ṛta as legitimating principle
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven Atharvanic style)
AV 5.15 é um encanto de cura e proteção que vivifica a erva medicinal (Oṣadhi) como aliada consciente, comissionando-a a repelir a doença, forças hostis e a desventura. Por meio de uma amplificação numérica conduzida por refrões (2/20, 4/40, 8/80 etc.) e do pedido repetido de «madhu» (doçura melíflua), o hino visa restaurar o paciente a um estado agradável e sustentador da vida. Ṛta funciona como o fundamento legitimador do hino: a erva é declarada «nascida de Ṛta» e, portanto, de eficácia segura.
Mantras
Mantra 1
रोगोपशमनम्। एका॑ च मे॒ दश॑ च मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Para aplacar a doença. Um e dez—sejam meus, ó Erva, como repelidores (do mal). Nascida de ṛta, guardada por ṛta: faz para mim mel, faz doçura.
Mantra 2
द्वे च॑ मे विंश॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Dois e vinte e dois—sejam meus, ó Erva, como repelidores (do mal). Nascida de ṛta, guardada por ṛta: faz para mim mel, faz doçura.
Mantra 3
ति॒स्रश्च॑ मे त्रिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Três para mim, e trinta para mim — ó Erva — sê repelidora (do mal). Nascida do Ṛta, ó guardiã do Ṛta: faz para mim mel, torna(-me) doce como o mel.
Mantra 4
चत॑स्रश्च मे चत्वारिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Quatro para mim, e quarenta para mim — ó Erva — sê repelidora (do mal). Nascida do Ṛta, ó guardiã do Ṛta: faz para mim mel, torna(-me) doce como o mel.
Mantra 5
प॒ञ्च च॑ मे पञ्चा॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Cinco para mim, e cinquenta para mim — ó Erva — sê repelidora (do mal). Nascida do Ṛta, ó guardiã do Ṛta: faz para mim mel, torna(-me) doce como o mel.
Mantra 6
षट् च॑ मे ष॒ष्टिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Seis para mim, e sessenta para mim — ó Erva — sede repelidoras (do mal). Nascida de Ṛta, ó guardiã de Ṛta: faz para mim mel, torna(-me) doce como o mel.
Mantra 7
स॒प्त च॑ मे सप्त॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Sete para mim, e setenta para mim — ó Erva — sede repelidoras (do mal). Nascida de Ṛta, ó guardiã de Ṛta: faz para mim mel, torna(-me) doce como o mel.
Mantra 8
अ॒ष्ट च॑ मेऽशी॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Oito para mim e oitenta para mim — ó Erva, Oṣadhi, sê a que repele (o mal). Nascida de Ṛta, ó tu que recobres Ṛta: faz para mim doçura, torna tudo melado de mel.
Mantra 9
नव॑ च मे नव॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Nove para mim, e noventa para mim, ó Oṣadhi (erva curadora); sê a que repele, a que afasta (o mal). Nascida de Ṛta, ó tu que recobres Ṛta: faz para mim doçura, torna tudo melado, como mel.
Mantra 10
दश॑ च मे श॒तं च मे॑ ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Dez para mim, e cem para mim, ó Oṣadhi (erva curadora); sê a que repele, a que afasta (o mal). Nascida de Ṛta, ó tu que recobres Ṛta: faz para mim doçura, torna tudo melado, como mel.
Mantra 11
श॒तं च॑ मे स॒हस्रं॑ चापव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः
Cem para mim, e mil para mim, ó Oṣadhi (erva curadora); sê a que repele, a que afasta (o mal). Nascida de Ṛta, ó tu que recobres Ṛta: faz para mim doçura, torna tudo melado, como mel.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Oṣadhi, the medicinal herb, as a personified power. Its authority is grounded in Ṛta, meaning the cure is framed as truth-aligned and therefore dependable.
The numbers function as ritual intensifiers: they multiply the herb’s ‘repelling’ capacities (apavaktāraḥ). The repeated pattern builds a sense of layered, overwhelming protection against illness and harm.
Both. Madhu can be literal honey used as an auspicious carrier, and it also signifies the desired result: a ‘sweetened’ condition—pleasantness, nourishment, and restored vitality replacing the bitterness of disease.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.