Sukta 14

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खन्न॒सा। दिप्सौ॑षधे॒ त्वं दिप्स॑न्त॒मव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि

O de belas asas (Suparṇa) te encontrou; o Javali de focinho te desenterrou. Ó Planta (Oṣadhi) que frustra o desejo hostil, abate o conspirador, mata o praticante da Kṛtyā.

Mantra 2

अव॑ जहि यातु॒धाना॒नव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि । अथो॒ योअ॒स्मान् दिप्स॑ति॒ तमु॒ त्वं ज॑ह्योषधे

Abate os Yātudhānas; abate o autor da Kṛtyā. E aquele que procura nos ferir, a esse, tu, golpeia, ó Planta (Oṣadhi).

Mantra 3

रिश्य॑स्येव परीशा॒सं प॑रि॒कृत्य॒ परि॑ त्व॒चः । कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ देवा नि॒ष्कमि॑व॒ प्रति॑ मुञ्चत

Como se esfolasse a pele do antílope, assim despe-a da pele: a Kṛtyā, ó Deuses, soltai-a de volta ao fazedor da Kṛtyā, como se devolve um ornamento niṣka.

Mantra 4

पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ हस्त॒गृह्य॒ परा॑ णय । स॒म॒क्षम॑स्मा॒ आ धे॑हि॒ यथा॑ कृत्या॒कृतं॒ हन॑त्

De novo ao fazedor da Kṛtyā conduz a Kṛtyā, segurando-a na mão; põe-na sobre ele, face a face, para que ela fira o autor da Kṛtyā.

Mantra 5

कृ॒त्याः स॑न्तु कृत्या॒कृते॑ श॒पथः॑ शपथीय॒ते। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Que as Kṛtyā sejam para o fazedor da Kṛtyā; que a maldição do juramento prenda aquele que conjura. Suave como um carro, que a Kṛtyā role de novo de volta sobre o autor da Kṛtyā.

Mantra 6

यदि॒ स्त्री यदि॑ वा॒ पुमा॑न् कृ॒त्यां च॒कार॑ पा॒प्मने॑ । तामु॒ तस्मै॑ नयाम॒स्यश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑

Se uma mulher, ou talvez um homem, fez a Kṛtyā para o mal, esse mesmo feitiço—sim, ela própria—nós o expulsamos e o reconduzimos a ele, como se conduz um cavalo com a rédea.

Mantra 7

यदि॒ वासि॑ दे॒वकृ॑ता॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षैः कृ॒ता। तां त्वा॒ पुन॑र्णयाम॒सीन्द्रे॑ण स॒युजा॑ व॒यम्

Se foste feita pelos deuses, ou se pelos homens foste feita, a ti—este mesmo encanto—nós te levamos de novo de volta, nós, em jugo conjunto com Indra.

Mantra 8

अग्ने॑ पृतनाषा॒ट् पृत॑नाः सहस्व । पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ प्रति॒हर॑णेन हरामसि

Ó Agni, vencedor na batalha, subjuga as batalhas. De volta ao autor da Kṛtyā, pelo ato de contra-transporte, levamos a Kṛtyā para longe.

Mantra 9

कृत॑व्यधनि॒ विध्य॒ तं यश्च॒कार॒ तमिज्ज॑हि । न त्वामच॑क्रुषे व॒यं व॒धाय॒ सं शि॑शीमहि

Ó perfurador do artifício feito, perfura aquele que o fez; a ele, sim a ele, abate. Nós não te fizemos; para o abate do culpado, aguçamos por inteiro a nossa força.

Mantra 10

पु॒त्र इ॑व पि॒तरं॑ गच्छ स्व॒ज इ॑वा॒भिष्ठि॑तो दश । ब॒न्धमि॑वावक्रा॒मी ग॑च्छ॒ कृत्ये॑ कृत्या॒कृतं॒ पुनः॑

Vai como um filho ao seu pai; como um parente próprio, impelido, agarra e morde. Como um laço que escapa, afasta-te: ó Kṛtyā, volta de novo ao autor da Kṛtyā.

Mantra 11

उदे॒णीव॑ वार॒ण्यऽभि॒स्कन्दं॑ मृ॒गीव॑ । कृ॒त्या क॒र्तार॑मृच्छतु

Como uma corça da floresta que irrompe de súbito, como a fêmea do cervo na perseguição, que a Kṛtyā alcance o autor; que a feitiçaria recaia sobre ele mesmo.

Mantra 12

इष्वा॒ ऋजी॑यः पततु॒ द्यावा॑पृथिवी॒ तं प्रति॑ । सा तं मृ॒गमि॑व गृह्णतु कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Como uma flecha, mais reta ainda, que ela voe: Céu e Terra contra esse homem. Que ela o agarre como se agarra uma fera: a Kṛtyā, de volta, de novo ao autor da Kṛtyā.

Mantra 13

अ॒ग्निरि॑वैतु प्रति॒कूल॑मनु॒कूल॑मिवोद॒कम्। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

Que ela vá como Agni, mesmo contra a corrente, como a água, contudo, corre com a corrente. Que ela role suavemente como um carro: a Kṛtyā, de volta, de novo sobre o autor da Kṛtyā.