Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

O Touro, vitorioso no ímpeto: a Apsaras, a deusa benfazeja, que rompe e faz os homens vencerem—ela que, na aposta, molda os êxitos «feitos», a ela eu invoco aqui.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

A Apsaras, a deusa benfazeja, que peneira e espalha; que, na aposta, recolhe os êxitos «feitos»—a ela eu invoco aqui.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

Ela que, com suas artes, dança em roda e, tomando, leva do penhor a sorte «feita» — que ela, buscando nossos êxitos «feitos», pela Māyā nos alcance o prêmio. Que venha a nós, rica em leite; que não nos vençam nem nos arrebatem esta riqueza.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Ela que, entre os dados, se alegra, trazendo também tristeza e ira — a ela, a Apsaras que alegra, que dá prazer, eu invoco aqui.

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

As que percorrem os raios do Sol, ou as que percorrem como seus fulgores acompanhantes; cujo Touro, vitorioso de longe, de pronto circunda todos os mundos, guardando-os — que ele venha a nós, aceitando este homa, o Vitorioso, junto com o caminho do Antarikṣa.

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

Com o auxílio do espaço aéreo, ó forte e veloz, guarda aqui a vaca Karkī, guarda aqui o bezerro, ó vigoroso. Estas são as tuas gotas, abundantes: vem para cá, para nós; esta Karkī é tua — que aqui permaneça a sua mente.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

Com o auxílio do espaço aéreo, ó forte e veloz, guarda aqui a vaca Karkī, guarda aqui o bezerro, ó vigoroso. Aqui está o pasto, aqui o curral: aqui prendemos firmemente o bezerro, para que de fato tenhamos domínio sobre vós — svāhā!