Atharva Veda 4.38.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 5
Sukta 38
सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्
sū́ryasya raśmī́n ánu yā́ḥ sañcáranti marī́cīr vā yā́ anusañcáranti | yā́sām ṛṣabhó dūrató vājinī́vān sadyáḥ sárvāṃl lokā́n paryéti rákṣan | sá no étu hómaṃ imáṃ juṣāṇó ’ntárikṣeṇa sahá vājinī́vān ||
They who along the Sun’s rays roam, or as his gleams attendant roam; whose Bull, victorious from afar, straightway encompasseth all worlds, guarding—let him come to us, accepting this oblation, the victorious one, together with the mid-air’s path.
As que percorrem os raios do Sol, ou as que percorrem como seus fulgores acompanhantes; cujo Touro, vitorioso de longe, de pronto circunda todos os mundos, guardando-os — que ele venha a nós, aceitando este homa, o Vitorioso, junto com o caminho do Antarikṣa.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Apsarases (solar-ray roamers) and their Ṛṣabha (protective leader-force)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed Atharvanic long verse (extended pādas)
Primary: adbhuta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.