Sukta 22

Mantra 1

वर्चः प्राप्तिः। ह॒स्ति॒व॒र्च॒सं प्र॑थतां बृ॒हद् यशो॒ अदि॑त्या॒ यत् त॒न्वः संब॒भूव॑ । तत् सर्वे॒ सम॑दु॒र्मह्य॑मे॒तद् विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः स॒जोषाः॑

Aquisição do esplendor. Que se expanda o esplendor de elefante — grande glória —, esse esplendor de Aditi que nasceu do corpo. Essa mesma força, que todos (os deuses) juntos ma concedam em grandeza — esta (força): todos os deuses e Aditi, em plena concordância.

Mantra 2

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चेन्द्रो॑ रु॒द्रश्च॑ चेततु । दे॒वासो॑ वि॒श्वधा॑यस॒स्ते मा॑ञ्जन्तु॒ वर्च॑सा

Que Mitra e Varuṇa, e Indra e Rudra, deem atenção. Que os deuses, sustentadores do todo, me unjam com esplendor.

Mantra 3

येन॑ ह॒स्ती वर्च॑सा संब॒भूव॒ येन॒ राजा॑ मनु॒ष्येऽष्व॒प्स्व॑१न्तः । येन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्र आय॒न् तेन॒ माम॒द्य वर्च॒साग्ने॑ वर्च॒स्विनं॑ कृणु

Por aquilo pelo qual o elefante se tornou possuidor de esplendor; pelo qual o rei resplandece entre os homens, entre os cavalos, no interior das águas; pelo qual os deuses alcançaram a divindade, indo à frente — por isso, hoje, ó Agni, com esplendor faz de mim um possuidor de esplendor, dotado de varcas.

Mantra 4

यत् ते॒ वर्चो॑ जातवेदो बृ॒हद् भ॑व॒त्याहु॑तेः । याव॒त् सूर्य॑स्य॒ वर्च॑ आसु॒रस्य॑ च ह॒स्तिनः॑ । ताव॑न्मे अ॒श्विना॒ वर्च॒ आ ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

Esse esplendor que é teu, ó Jātavedas, que pela oblação se torna grande — tanto quanto é o esplendor do Sol, do Asura e do elefante — tanto esplendor, ó Aśvins, de grinalda de lótus, colocai sobre mim.

Mantra 5

याव॒च्चत॑स्रः प्र॒दिश॒श्चक्षु॒र्याव॑त् समश्नु॒ते। ताव॑त् स॒मैत्वि॑न्द्रि॒यं मयि॒ तद्ध॑स्तिवर्च॒सम्

Até onde o olho alcança pelas quatro direções, até aí — por inteiro — que venha a mim o poder de domínio, a força indriya: esse esplendor de elefante, hastivarcas.

Mantra 6

हस्ती मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑मति॒ष्ठावा॑न् ब॒भूव॒ हि। तस्य॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा॒भि षि॑ञ्चामि॒ माम॒हम्

O Elefante, em verdade, permaneceu acima dos animais, acima dos que estão firmemente estabelecidos. Com a sua porção de boa fortuna, com o seu fulgor, eu me asperjo —sim, eu me unjo— a mim mesmo.