Sukta 76

Mantra 1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

Seja na floresta ou em qualquer parte — aquele que colocou a roda em seu lugar: puro é este hino, impetuoso no seu ímpeto. Dele é Indra, por muitos dias, como Hotar; para os homens, o varonil, o mais heróico, que permanece através das noites.

Mantra 2

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्

Para ti — desta Aurora e da Aurora posterior — sejamos na dança heróica do mais varonil entre os homens. Seguindo, o carro de tríplice fulgor, vitorioso, trouxe aqui cem homens — com Kutsa.

Mantra 3

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

Que arrebatamento teu, ó Indra, se alegrou? — Feroz, lança-te adiante: os cânticos estão às portas. Quando meu pensamento te trará para cá, com teu atrelamento, para que eu alcance a dádiva mais escolhida, com alimentos?

Mantra 4

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः

Quando farás a glória dos homens que te têm, ó Indra? Com que pensamento, e de que modo, vieram as inspirações? Como um amigo verdadeiro, ó de amplo caminhar, para os teus dependentes: quando, no alimento do doador, havia conselhos sábios.

Mantra 5

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

Impulsiona adiante, ó Herói, o alvo como rumo à margem mais distante: os que, por assim dizer, geram o seu desejo, seguem em frente. E os teus muitos cânticos antigos, ó Indra de múltiplos nascimentos, que os homens te retribuem com alimentos.

Mantra 6

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

Agora, na medida justa e em boa ordenação, ó Indra, o antigo Céu por sua grandeza e a Terra por arte inspirado estão para ti. Para a dádiva que escolhes, que as libações espremidas, ricas em ghṛta, se tornem doces — bebidas melífluas para que as bebas.

Mantra 7

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

Derramaram para ele a bebida melíflua, sem medida, plena — para Indra, pois sua dádiva é verdadeira. Ele cresceu em vasto domínio desde a terra para o alto, com decisão heroica e com poderes viris.

Mantra 8

व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

Indra, com sua própria força, afastou as batalhas; os poderes antigos se empenham por ele, por amizade. Firma-te nos combates como um carro — tu, a quem pões em movimento com bom presságio e bom conselho.