Sukta 34

Mantra 1

यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान् दे॒वो दे॒वान् क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत्। यस्य॒ शुष्मा॒द् रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que, nascido já o primeiro, Deus de coração sábio, pela força do desígnio sobrepujou os deuses; diante do ímpeto de seu poder os dois Mundos recuaram em temor reverente — pela grandeza da força heróica, ele, ó homens, é Indra.

Mantra 2

यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द् यः पर्व॑ता॒न् प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात्। यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त् स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que firmou a Terra quando ela tremia; que fixou as montanhas quando eram abaladas; que mediu o espaço do meio, mais largo e mais amplo; que escorou o Céu — ele, ó homens, é Indra.

Mantra 3

यो ह॒त्वा हि॒मरि॑णात् स॒प्त सिन्धू॒न् यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ । यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक् स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que, tendo abatido, libertou os Sete Rios; que fez sair as vacas do esconderijo de Vala; que gerou o Fogo de entre as pedras, companheiro nas lutas — ele, ó homens, é Indra.

Mantra 4

येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ । श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वां ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele por quem foram feitos todos estes derrubamentos; que tornou mais baixo o estatuto do Dāsa, o que se esconde na caverna; que, como um matador de cães, tomou o prêmio do vencedor — e as prosperidades do Ārya — ele, ó homens, é Indra.

Mantra 5

यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॒ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम्। सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele por quem os homens, em verdade, perguntam: «Onde está?» — o terrível; e desse mesmo dizem: «Ele não existe» — dele: esse nobre Senhor, por assim dizer, diminui as prosperidades dos povos. Depositai nele a vossa fé: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 6

यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः । यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que incita o necessitado, aquele do fraco; aquele da prece do cantor oprimido; aquele que, com as pedras de prensar prontas, é o auxílio — de belos lábios — do Soma espremido: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 7

यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः । यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele cujos cavalos estão por todas as direções, cujas vacas, cujas aldeias, cujos carros todos; aquele que gerou o Sol, que gerou a Aurora; aquele que é o guia das Águas: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 8

यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑रे उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ । स॒मा॒नं चि॒द् रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele a quem as duas hostes bramantes, unidas no ímpeto do ataque, invocam — ambos os lados, inimigos, os de mais longe e os de mais perto; embora montados no mesmo carro, chamam-no de modos diversos: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 9

यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते । यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत् स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Sem quem os homens não alcançam vitória; a quem, lutando, chamam por socorro; que se tornou a medida de tudo; o Inabalável, sim, o Inabalável: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 10

यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमानां॒छर्वा॑ ज॒घान॑ । यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que abateu o portador perene de grande culpa, o que se julga a si mesmo; aquele que não cede à hoste inimiga nem concede ao agressor; aquele que é o matador dos Dasyu — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 11

यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत्। ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que encontrou Śambara, que habitava nas montanhas, no quadragésimo ano, no outono; aquele que matou a Serpente quando ela crescia em força, e Dānu prostrada — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 12

यः शम्ब॑रं प॒र्यत॑र॒त् कसी॑भि॒र्योऽचा॑रुका॒स्नापि॑बत् सु॒तस्य॑ । अ॒न्तर्गि॒रौ यज॑मानं ब॒हुं जनं॒ यस्मि॒न्नामू॑र्छ॒त् स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que, com sua força, venceu Śambara; que, de bela fala, bebeu do soma espremido; que, no interior da montanha, guardou o sacrificante e a muita gente, em quem não caiu o desfalecimento — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 13

यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त् सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न्। यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द् वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele de sete rédeas, o Touro, o impetuoso, que soltou os Sete Rios para que corressem; que, com o braço armado do vajra, feriu Rohiṇa quando subia ao céu — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 14

द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते । यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Até o céu e a terra se curvam diante dele; até as montanhas tremem de sua força impetuosa. Ele, bebedor de soma, firmemente estabelecido, com o braço armado do vajra; ele, que segura o vajra na mão — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 15

यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती। यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que protege o que prensa o Soma, aquele que ampara o que cozinha (a oferenda), aquele que ajuda o cantor de louvor, aquele que, com socorro salvador, sustenta o devoto zeloso; de quem é a prece que faz crescer, de quem é o Soma, de quem é esta dádiva — esse, ó homens, é Indra.

Mantra 16

जा॒तो व्यख्यत् पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ भुवो॒ न वे॑द जनि॒तुः पर॑स्य । स्त॒वि॒ष्यमा॑णो॒ नो यो अ॒स्मद् व्र॒ता दे॒वानां॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Nascido, manifestou-se no regaço de seus dois pais; não conhecia os mundos, nem o supremo gerador. E, contudo, sendo digno de louvor, aquele que nos guarda de violar nosso voto e (o voto) dos deuses — ele, ó homens, é Indra.

Mantra 17

यः सोम॑कामो॒ हर्य॑श्वः सू॒रिर्यस्मा॒द् रेज॑न्ते॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । यो ज॒घान॒ शम्ब॑रं॒ यश्च॒ शुष्णं॒ य ए॑कवी॒रः स ज॑नास॒ इन्द्रः॑

Aquele que ama o Soma, de cavalos fulvos, senhor generoso, de quem tremem todos os mundos; que abateu Śambara e que (abateu) Śuṣṇa; o herói único — ele, ó homens, é Indra.

Mantra 18

यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द् वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः । व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम

Tu que, para o que espreme (o Soma) e para o que cozinha, mesmo através do obstáculo teimoso, fazes surgir o prêmio — tu és, de fato, verdadeiro. Nós, ó Indra, somos sempre teus queridos; ricos em bons heróis, falemos na assembleia ritual (vidatha).