Sukta 25

Mantra 1

अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ । तमित् पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः

O primeiro em riqueza de cavalos, o primeiro entre as vacas, o mortal segue adiante, ó Indra, pelos teus auxílios protetores. A esse, de fato, tu enches com bens mais abundantes, como as Águas de todos os lados enchem o Rio — de largo agir, discernentes.

Mantra 2

आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ । प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व

Como deusas, as Águas aproximam-se do Hotṛ; elas contemplam o auxílio estendido como uma vasta amplidão. Com guias à frente, os Deuses conduzem adiante o homem devotado aos deuses, querido ao Brahman (à prece sagrada), e o acarinham como pretendentes a uma donzela escolhida.

Mantra 3

अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑१ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ । असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते

Sobre os Dois puseste a palavra digna de louvor — sobre o par que te serve com conchas bem guiadas. Sem entraves no teu voto, ela habita e prospera: poder auspicioso para o sacrificante que prensa (o Soma).

Mantra 4

आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ । सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑

Então os Aṅgirasas estabeleceram primeiro a força vital; os Fogos acesos —pela śamyā—, eles que realizaram o rito bem-feito. Todo o sustento do Paṇi, juntos o encontraram e o reconquistaram: alimento rico em cavalos, rico em vacas, sim, também em gado — para os homens.

Mantra 5

य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि । आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे

Por sacrifícios, Atharvan primeiro estendeu os caminhos; depois nasceu o Sol — guardião do voto/ordem (vratapa), Vena. As Vacas, Uśanā Kāvya as fez avançar, em companhia. Essa imortalidade, nascida de Yama, nós a veneramos com a oblação.

Mantra 6

ब॒र्हिर्वा॒ यत् स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॒ऽर्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि। ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑१स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति

Quando se estende o Barhis (a relva sagrada) para o senhorio legítimo, ou quando no céu ressoa um hino, um verso proclamado; onde fala a pedra de prensar (grāvan) e o cantor Ukthya entoa o louvor — ali, sim, ali, Indra se alegra entre as libações.

Mantra 7

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म्। इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः

Lanço adiante a bebida poderosa, verdadeira, para o Touro — para teu deleite, ó de cavalos fulvos, do Soma prensado. Indra, alegra-te aqui com as «vacas» que jorram (dhénā), louvado por todos os hinos, com Śacī ao teu lado.