Sukta 6
Rishi: Ṛgvedic attribution (borrowed into AV 20): typically Indra-hymn seers; exact r̥ṣi for this pada requires RV parallel identification.
Devata: Indra (with Viśve Devāḥ as associated collective)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (requires RV parallel confirmation for exact meter).
AV 20.6 é uma invocação a Indra, extraída de um hino rigvédico mais antigo a Indra e reaproveitada na coleção do Atharvaveda para assegurar o avanço e a conclusão sem falhas do sacrifício. Ela convoca Indra de todas as direções, fortalece-o com soma e louvor e, assim, remove obstáculos, estabiliza a proteção comunitária e canaliza o «dyumna» (glória duradoura) para o patrono e a assembleia ritual.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे । स पा॑हि मध्वो॒ अन्ध॑सः
Indra, a ti — o Touro — invocamos no prensar do Soma. Tu, sendo assim, protege(-nos) pela doce essência da planta.
Mantra 2
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
Indra, conhecedor do desígnio (krátu), bebe o Soma espremido; ó Fulvo, muito louvado. Bebe e cresce em vigor até plena saciedade.
Mantra 3
इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑। ति॒र स्त॑वान विश्पते
Indra, faz avançar para nós o sacrifício, bem ordenado, com todos os Deuses; transpondo todo impedimento pelo teu louvor, ó Senhor do povo.
Mantra 4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते । क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः
Indra, estas gotas de Soma, espremidas para ti, avançam para ti, ó Senhor dos bons; os Indu luminosos trazem uma morada firme.
Mantra 5
द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम्। तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः
Põe no teu ventre o Soma espremido, ó Indra, a bebida escolhida; tuas são as gotas de fulgor celeste (indavaḥ).
Mantra 6
गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे । इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद् यशः॑
Ó tu que te deleitas nos hinos (Indra), protege-nos: és aspergido por correntes da bebida doce espremida. Indra, a glória é, de fato, um dom teu.
Mantra 7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता । पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे
Para Indra, o imperecível, acorrem esplendores incansáveis, vencedores do prêmio. Tendo bebido Soma, ele cresceu em poder.
Mantra 8
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन्। इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑
Da região próxima vem aqui até nós, e da longínqua, ó Vṛtrahan; acolhe com benevolência estes cânticos que proferimos.
Mantra 9
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ । इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि
Quando és invocado da região longínqua e da próxima, e do espaço entre ambas, então, ó Indra, vem aqui, vem aqui.
Frequently Asked Questions
To make a sacrifice proceed smoothly and successfully by invoking Indra (with all the gods) to remove hindrances, arrive promptly, and grant prosperity-like strength and glory.
Soma is the classic source of Indra’s increase in power; the hymn says that imperishable, prize-winning splendours gather to him after Soma, implying that such durable glory can flow to the patron through correct praise and offering.
Yes. Even without literal Soma, it functions as a yajñika stotra: purity, focused recitation, and the intent to ‘set the rite forward’ are treated as the operative offering that summons Indra and clears delay or obstruction.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
