Sukta 34

Mantra 1

पशवः। य ईशे॑ पशु॒पतिः॑ पशू॒नां चतु॑ष्पदामु॒त यो द्वि॒पदा॑म्। निष्क्री॑तः॒ स य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑तु रा॒यस्पोषा॒ यज॑मानं सचन्ताम्

Aquele que tem domínio, o Paśupati, Senhor do gado — dos animais de quatro patas e também dos bípedes —, uma vez resgatado, que aceite a porção sacrificial; e que os acréscimos prósperos de riqueza e abundância acompanhem o Sacrificante.

Mantra 2

प्र॒मु॒ञ्चन्तो॒ भुव॑नस्य॒ रेतो॑ गा॒तुं ध॑त्त॒ यज॑मानाय देवाः । उ॒पाकृ॑तं शशमा॒नं यदस्था॑त् प्रि॒यं दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑

Ao libertardes a semente do mundo, ó Deuses, concedei um caminho ao sacrificante (yajamāna). Quando o que foi preparado (upākṛta) estiver firme, e o que labuta permanecer constante nisso, que o caminho querido dos Deuses se aproxime e seja alcançado.

Mantra 3

ये ब॒ध्यमा॑न॒मनु॒ दीध्या॑ना अ॒न्वैक्ष॑न्त॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा च । अ॒ग्निष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वो वि॒श्वक॑र्मा प्र॒जया॑ संररा॒णः

Aqueles que, com o pensamento atento, seguiram o homem amarrado, vigiando-o com a mente e com o olho — que Agni, o Deus, antes de todos os desate; e que Viśvakarman, guardando-o, o preserve com descendência.

Mantra 4

ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा विरू॑पाः सन्तो॑ बहु॒धैक॑रूपाः । वा॒युष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जया॑ संररा॒णः

Os rebanhos da aldeia, de toda aparência, de forma diversa, sendo muitos e contudo reunidos numa só semelhança: que Vāyu, o Deus, os liberte para a frente; e que Prajāpati, guardando-os, os fortaleça com progênie, com incremento.

Mantra 5

प्र॒जा॒नन्तः॒ प्रति॑ गृह्णन्तु॒ पूर्वे॑ प्रा॒णमङ्गे॑भ्यः॒ पर्या॒चर॑न्तम्। दिवं॑ गच्छ॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः स्व॒र्गं या॑हि प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑

Que os que partiram antes, os que te conhecem, te recebam ao teu encontro — teu Prāṇa que circula, afastando-se dos membros. Vai ao céu; toma tua posição em face (deles) com os corpos; a Svarga vai pelos caminhos, pelas vias que conduzem aos deuses.