Atharva Veda 2.11.3: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 11
प्रति॒ तम॒भि च॑र॒ यो॒ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । आ॒प्नु॒हि श्रेयां॑स॒मति॑ स॒मं क्रा॑म
práti tám abhí cara yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ | ā́pnuhi śréyāṃsam áti samáṃ krā́ma ||
Against that man advance—who hateth us, whom we ourselves do hate. Overtake him; win thou the better portion; step beyond the rival’s equal state.
Contra esse homem avança e caminha — o que nos odeia, aquele que nós odiamos. Alcança-o; conquista a melhor parte; ultrapassa o estado igual do rival.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed at the hymn level in many indices; verse-level r̥ṣi not separately specified).
Devata: Dveṣa (enmity) as a hostile force to be reversed; implicitly the mantra’s own brahman-power (vac) as agent.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 2.x commonly in anuṣṭubh—confirmable against a pada-count recension table).
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
