Sukta 6

Mantra 1

जगद्बीज पुरुषः। स॒हस्र॑बाहुः॒ पुरु॑षः सहस्रा॒क्षः स॒हस्र॑पात्। स भूमिं॑ वि॒श्वतो॑ वृ॒त्वात्य॑तिष्ठद् दशाङ्गु॒लम्

O Puruṣa é a semente do mundo: de mil braços é o Puruṣa, de mil olhos, de mil pés. Envolvendo a terra por todos os lados, permaneceu além dela — pela medida de dez dedos.

Mantra 2

त्रि॒भिः प॒द्भिर्द्याम॑रोह॒त् पाद॑स्ये॒हाभ॑व॒त् पुनः॑ । तथा॒ व्यऽक्राम॒द् विष्व॑ङशनानश॒ने अनु॑

Com três passos ele subiu ao céu; um quarto dele voltou a estar aqui. Assim ele avançou em todas as direções, seguindo tanto o que come quanto o que não come.

Mantra 3

ताव॑न्तो अस्य महि॒मान॒स्ततो॒ ज्यायां॑श्च॒ पूरु॑षः । पादो॑ऽस्य॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ त्रि॒पाद॑स्यृ॒तं॑ दि॒वि

Tão grandes são as suas majestades; e maior ainda do que isso é o Puruṣa. Um quarto dele são todos os seres; seus três quartos são o ṛta no céu.

Mantra 4

पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद् भू॒तं यच्च॑ भा॒व्यम्। उ॒तामृ॑त॒त्वस्ये॑श्व॒रो यद॒न्येनाभ॑वत् स॒ह

Puruṣa — este, em verdade — é tudo isto: o que foi e o que há de ser. E ele é o senhor da imortalidade, na medida em que veio a ser juntamente com o que é outro.

Mantra 5

यत् पुरु॑षं॒ व्यद॑धुः कति॒धा व्यऽकल्पयन्। मुखं॒ किम॑स्य॒ किं बा॒हू किमू॒रू पादा॑ उच्येते

Quando dispuseram o Puruṣa, e de quantas maneiras o ordenaram — o que foi sua boca, o que foram seus braços, o que se chamaram suas coxas e seus pés?

Mantra 6

ब्रा॒ह्म॒णोऽस्य॒ मुख॑मासीद् बा॒हू रा॑ज॒न्योऽभवत्। मध्यं॒ तद॑स्य॒ यद् वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत

O Brāhmaṇa foi a sua boca; os seus braços tornaram-se o Rājanya. Aquilo que era o seu meio, isso foi o Vaiśya; dos seus pés nasceu o Śūdra.

Mantra 7

चन्द्र॑मा म॑नसो जात॑श्च॑क्षोः सू॑र्यो अजायत । मुखा॒दिन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ प्रा॒णाद् वा॒युर॑जायत

A Lua nasceu da mente; do olho nasceu o Sol. Da boca nasceram Indra e Agni; do sopro nasceu Vāyu.

Mantra 8

नाभ्या॑ आसीद॒न्तरि॑क्षं शी॒र्ष्णो द्यौः सम॑वर्तत । प॒द्भ्यां भूमि॒र्दिशः॒ श्रोत्रा॒त् तथा॑ लो॒कां अ॑कल्पयन्

Do umbigo surgiu o espaço intermédio; da cabeça o céu se desdobrou por inteiro. Dos pés nasceu a terra; do ouvido, as direções: assim ordenaram os mundos.

Mantra 9

वि॒राडग्रे॒ सम॑भवद् वि॒राजो॒ अधि॒ पूरु॑षः । स जा॒तो अत्य॑रिच्यत प॒श्चाद् भूमि॒मथो॑ पु॒रः

No princípio surgiu Virāj; sobre Virāj foi gerado o Puruṣa. Nascido, ele ultrapassou (tudo): por detrás da terra e também à sua frente.

Mantra 10

यत् पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत । व॒स॒न्तो अ॑स्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः

Quando, com o Puruṣa como oblação (havis), os deuses estenderam o sacrifício (yajña), a primavera foi o seu ghee (ājya), o verão a lenha ritual (idhma), o outono a oferenda.

Mantra 11

तं य॒ज्ञं प्रा॒वृषा॒ प्रौक्ष॒न् पुरु॑षं जा॒तम॑ग्र॒शः । तेन॑ दे॒वा अ॑यजन्त सा॒ध्या वस॑वश्च॒ ये

Aquele sacrifício a estação das chuvas aspergiu; o Puruṣa, nascido o primeiro de todos. Com ele os deuses sacrificaram — também os Sādhyas e os Vasus.

Mantra 12

तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये च॒ के चो॑भ॒याद॑तः । गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त् तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वयः॑

Disso nasceram os cavalos e todos os que têm duas fileiras de dentes. As vacas, em verdade, nasceram disso; disso, sim disso, surgiram cabras e ovelhas.

Mantra 13

तस्मा॑द् य॒ज्ञात् स॑र्व॒हुत॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे । छन्दो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒द् यजु॒स्तस्मा॑दजायत

Daquele Sacrifício oferecido por inteiro nasceram o Ṛc e o Sāman; os metros, em verdade, nasceram dele; dele também nasceu o Yajus — dele ele surgiu.

Mantra 14

तस्मा॑द् य॒ज्ञात् स॑र्व॒हुतः॒ संभृ॑तं पृषदा॒ज्यऽम्। प॒शूंस्तांश्च॑क्रे वाय॒व्याऽनार॒ण्या ग्रा॒म्याश्च॒ ये

Daquele Sacrifício oferecido por inteiro foi reunido o pṛṣad-ājya; e ele criou os animais — os do ar, os habitantes da floresta e também os do povoado, domesticados.

Mantra 15

स॒प्तास्या॑सन् परि॒धय॒स्त्रिः स॒प्त स॒मिधः॑ कृ॒ताः । दे॒वा यद् य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना अब॑ध्न॒न् पुरु॑षं प॒शुम्

Sete eram as suas bocas; foram postos os cercos envolventes; três vezes sete gravetos de acendimento foram preparados. Quando os deuses, estendendo o Sacrifício, amarraram firmemente o Puruṣa —o Homem— como animal-vítima.

Mantra 16

मू॒र्ध्नो दे॒वस्य॑ बृह॒तो अं॒शवः॑ स॒प्त स॑प्त॒तीः । राज्ञः॒ सोम॑स्याजायन्त जा॒तस्य॒ पुरु॑षा॒दधि॑

Da cabeça do Deus poderoso irromperam os raios — sete e setenta. Nasceram como os do rei Soma, do Puruṣa, quando ele chegara ao nascimento.