Varaha Purana 95.71: Adhyaya 95, Shloka 71

The Slaying of the Daitya Ruru, the Hymn to Cāmuṇḍā/Kālarātri, and the Doctrine of the Threefold Power

Devanagari script

अन्तः स्थितानेकसुरारिसङ्घं विचित्रचर्मायुधचित्रशोभम् । भीमं बलं बलिनं चारुयोधं विनिर्ययौ सिन्धुजलाद् विशालम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 95.71

Transliteration

antaḥ sthitānekasurārisaṅghaṃ vicitracarmāyudhacitraśobham | bhīmaṃ balaṃ balinaṃ cāruyodhaṃ viniryayau sindhujalād viśālam ||

Translation

Z rozległych wód morza wyłoniła się potężna, ogromna siła, zawierająca w sobie zastępy wrogów bogów; lśniła różnorodną zbroją i bronią, silna i groźna, ze wspaniałymi wojownikami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तः: inside, within
• अन्तः: Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• स्थित: situated, stationed
• स्थित: Viśeṣaṇa (विशेषण of बलम्)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) + स्थित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past participle) from √स्था; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; qualifies बलम्

• अनेकसुरारिसङ्घम्: a host of many enemies of the gods
• अनेकसुरारिसङ्घम्: Viśeṣaṇa (विशेषण of बलम्; appositional)
• Type: Noun
• Root: अनेक-सुर-अरि-सङ्घ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; समासः—बहुपद-तत्पुरुषः (“अनेकानां सुराणाम् अरयः” + “सङ्घः”)

• विचित्रचर्मायुधचित्रशोभम्: splendid with varied armor and weapons
• विचित्रचर्मायुधचित्रशोभम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विचित्र-चर्म-आयुध-चित्र-शोभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषः—“having variegated armor and weapons, with splendid appearance” (qualifies बलम्)

• भीमम्: terrible
• भीमम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; qualifies बलम्

• बलम्: army, force
• बलम्: Karma (कर्म/Object of विनिर्ययौ)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• बलिनम्: powerful
• बलिनम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; qualifies बलम्

• चारुयोधम्: with splendid warriors / well-fighting
• चारुयोधम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चारु-योध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; कर्मधारयः (“चारुः योधः” = fine fighters/beautifully arrayed for battle)

• विनिर्ययौ: came out, emerged
• विनिर्ययौ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-निर्-या (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्; “went out/emerged”

• सिन्धुजलात्: from the ocean water
• सिन्धुजलात्: Apādāna (अपादान/Ablative-source)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु-जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचनम्; तत्पुरुषः (“सिन्धोः जलम्”)

• विशालम्: vast
• विशालम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विशाल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्; qualifies बलम्

Speaker

Varāha (default, not explicit in fragment)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Mythic Warfare

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It contributes to the Purāṇic repertoire of mythic warfare scenes, valuable for literary studies of martial description and epic-style compounds.

Which geographic location is identified?

Only the generic “sindhu” (sea/ocean) is mentioned; no specific coastal site is named.

What is the primary ethical instruction?

The verse is descriptive; it sets narrative conditions for conflict rather than stating an explicit ethical maxim.