Varaha Purana 90.3: Adhyaya 90, Shloka 3

Description of the Threefold Goddess-Power and Brahmā’s Hymn to Sṛṣṭi

Devanagari script

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा देवि त्वमुत्पत्तिर्वरानने । त्वमोङ्कारस्थितादेवि वेदोत्पत्तिस्त्वमेव च ॥

Recitation with translationVaraha Purana 90.3

Transliteration

tvaṁ svāhā tvaṁ svadhā devi tvam utpattir varānane | tvam oṅkāra-sthitā devi vedotpattis tvam eva ca ||

Translation

Ty jesteś Svāhā; ty jesteś Svadhā, o Bogini; ty jesteś samym źródłem stworzenia, o Pięknotwórczy. Ty przebywasz w sylabie Oṁ, o Bogini; i powstanie Wed jest zaprawdę tobą jedyną.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), उत्तमपुरुषार्थे (2nd person reference), एकवचन, प्रथमा (1st case, nominative)

• स्वाहा: Svāhā (oblational call)
• स्वाहा: Predicate nominative (विशेष्य-समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वाहा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (nominative); नाम (ritual exclamation/name)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, एकवचन, प्रथमा

• स्वधा: Svadhā (ancestral offering call)
• स्वधा: Predicate nominative (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; नाम (pitṛ-offering formula/name)

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन/Address)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन (vocative)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, एकवचन, प्रथमा

• उत्पत्तिः: origin/creation
• उत्पत्तिः: Predicate nominative (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उत्पत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा

• वरानने: O fair-faced one
• वरानने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वरानना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन; समासः कर्मधारयः (वरम् आननम् यस्याः)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, एकवचन, प्रथमा

• ओङ्कार-स्थिता: established in the syllable Oṁ
• ओङ्कार-स्थिता: Predicate adjective (समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ओङ्कार (प्रातिपदिक) + स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक, √स्था धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (ओङ्कारस्य स्थिता = established in Oṁ); कृदन्तः क्त-प्रत्यय (past participle)

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन

• वेद-उत्पत्तिः: origin of the Vedas
• वेद-उत्पत्तिः: Predicate nominative (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + उत्पत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य उत्पत्तिः)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, एकवचन, प्रथमा

• एव: indeed/alone
• एव: Modifier (अवधारक)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, निश्चय/अवधारणार्थक (particle of emphasis)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)

Speaker

Varāha (default dialogue frame)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Vaishnavism
• Sanskrit Hymnology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a Purāṇic synthesis where ritual speech-acts (svāhā/svadhā) and sacred phoneme theory (oṁkāra) are linked to the authority and emergence of Vedic tradition.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse; the focus is ritual and cosmological.

What is the primary ethical instruction?

The verse emphasizes reverence for disciplined speech and ritual order as foundations of knowledge and tradition, presented as a philosophical principle rather than a prescriptive command.