Adhyaya 88: Account of the Extents of Śālmaladvīpa, Gomedadvīpa, and Puṣkaradvīpa

Verse 1

रुद्र उवाच । त्रिषु शिष्टेषु वक्ष्यामि द्वीपेषु मनुजान्युत । शाल्मलं पञ्चमं वर्षं प्रवक्ष्ये तन्निबोधत । क्रौञ्चद्वीपस्य विस्ताराच्छाल्मलो द्विगुणो मतः ॥ ८८.१ ॥

Rudra rzekł: "O najlepszy z ludzi, teraz opowiem o trzech pozostałych dvīpach. Wyjaśnię Śālmalę, piątą varṣę; wsłuchaj się w to uważnie. W rozmiarze Śālmala uważana jest za dwukrotnie większą od Kraunca-dvīpy."

Verse 2

श्रीवराह उवाच । एवमुक्त्वा गतो रुद्रः क्षणाददृश्यमूर्तिमान् । ते च सर्वे गता देवा ऋषयश्च यथागतम् ॥ ८८.३ ॥

Śrī Varāha rzekł: "Tak przemówiwszy, Rudra odszedł, stając się niewidzialnym w mgnieniu oka; i wszyscy ci bogowie oraz widzący również odeszli, każdy wracając tak, jak przybył."

Verse 3

घृतसमुद्रमावृत्य व्यवस्थितस्तद्विस्तारो द्विगुणस्तत्र च सप्त पर्वताः प्रधानास्तावन्ति वर्षाणि तावत्यो नद्यः । तत्र च पर्वताः । सुमहान् पीतःशातकुम्भात् सार्वगुणसौवर्णरोहितसुमनसकुशल ----- जाम्बूनदवैद्युता इत्येते कुलपर्वता वर्षाणि चेति । अथ षष्ठं गोमेदं कथ्यते । शाल्मलं यथा सुरोदेनावृतं तद्वत् सुरोदोऽपि तद्द्विगुणेन गोमेदेनावृतः । तत्र च प्रधानपर्वतौ द्वावेव । एकस्य तावत्तावसरः । अपरश्च कुमुद इति । समुद्रश्चेक्षुरसस्तद्द्विगुणेन पुष्करेणावृतः । तत्र च पुष्कराख्ये मानसो नाम पर्वतः । तदपि द्विधा छिन्नं वर्षं तत्प्रमाणेन च । स्वादोदकेनावृतम् । ततश्च कटाहम् । एतत् पृथिव्याः प्रमाणम् । ब्रह्माण्डस्य च सकटाहविस्तारप्रमाणम् । एवंविधानामण्डानां परिसंख्यां न विद्यते । एतानि कल्पे कल्पे भगवान् नारायणः क्रोडरूपी रसातलान्तःप्रविष्टानि दंष्ट्रैकैनोद्धृत्य स्थितौ स्थापयति । एष वः कथितो मार्गो भूमेरायामविस्तरः । स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि कैलासं निलयं द्विजाः

Otoczona oceanem masła, jej rozległość tam jest ustanowiona jako podwójna; i jest tam siedem głównych gór, tyleż regionów i tyleż rzek. Góry tam to: Sumahān, Pīta, Śātakumbha, Sārvaguṇa, Sauvarṇa, Rohita, Sumanas, Kuśala... Jāmbūnada, Vaidyuta - te są górami granicznymi, i podobnie regiony. Teraz szósta wyspa, Gomeda, jest opisywana. Jak Śālmala jest otoczona oceanem Sura, tak też ocean Sura jest otoczony przez Gomedę o dwukrotnej tej mierze. Są tam tylko dwie główne góry: jedna to Tāvat-tāvasara, a druga jest zwana Kumudą. Ocean jest sokiem trzcinowym, Ikṣurasą, otoczony przez Puṣkarę o dwukrotnej tej mierze. Na wyspie zwanej Puṣkarą jest góra imieniem Mānasa. Ten region też jest podzielony na dwa, w odpowiedniej proporcji. Jest otoczony oceanem słodkiej wody, Svādodaką; potem przychodzi kosmiczny 'kocioł', kaṭāha. To jest miara ziemi, a także miara rozległości brahmāṇḍy wraz z jej kotłowym ogrodzeniem. Liczba takich jajowatych wszechświatów nie jest znana. W każdym eonie Bhagavān Nārāyaṇa, w formie dzika, wchodząc do końca Rasātali, podnosi je jednym kłem i ustanawia je w stabilności. Tak zostało wam opowiedziane sprawozdanie o długości i szerokości ziemi. Niech będzie pomyślność dla was; odejdę do Kailāsy, mojej siedziby, o dwukrotnie urodzeni."