Varaha Purana 80.3: Adhyaya 80, Shloka 3
Cosmographic Ordering of the Southern and Western Quarters: Valleys, Forest-Plateaus, and Sacred Sites
तत्र प्रसन्नस्वादुसलिला बहूदका नद्यः वहन्ति । तत्राश्रमो भगवतः कर्दमस्य प्रजापतेः । नानामुनिजनाकीर्णस् तच्च शतयोजनम् एकं परिमण्डलं वनं च । तथा च ताम्राभस्य शैलस्य पतङ्गस्य चान्तरे शतयोजनविस्तीर्णं द्विगुणायतं बालार्कसदृशराजीवपुण्डरीकैः समन्ततः सहस्रपत्रैरविरलैरलङ्कृतं महत्सरः । अनेकसिद्धगन्धर्वाध्युषितम् ॥ ८०.३ ॥
tatra prasanna-svādu-salilā bahūdakā nadyo vahanti | tatrāśramo bhagavataḥ kardamasya prajāpateḥ | nānā-muni-janākīrṇas tac ca śata-yojanam ekaṃ parimaṇḍalaṃ vanaṃ ca | tathā ca tāmrābhasya śailasya pataṅgasya cāntare śata-yojana-vistīrṇaṃ dviguṇāyataṃ bālārka-sadṛśa-rājīva-puṇḍarīkaiḥ samantataḥ sahasra-patrair aviralair alaṅkṛtaṃ mahat saraḥ | aneka-siddha-gandharvādhyuṣitam || 80.3 ||
Tam liczne rzeki płyną z czystą, słodką wodą i obfitymi strumieniami. Tam znajduje się pustelnia czcigodnego Prajāpatiego Kardamy, pełna licznych mędrców; znajduje się tam również okrągły las rozciągający się na sto jojan. Podobnie, pomiędzy górą Tamrābhą a górą Pataṅgą leży wielkie jezioro, sto jojan szerokie i dwa razy tak długie, przyozdobione ze wszystkich stron gęstymi, tysiącpłatkowymi lotosami i białymi lotosami, przypominającymi wschodzące słońce, zamieszkane przez wielu siddhów i gandharwów.
Varāha (default dialogue frame; speaker not explicit in excerpt)
FAQs
It exemplifies Purāṇic sacred-geography writing: mapping āśramas, forests, mountains, and lakes into a cultural landscape that links ascetic communities (munis) with idealized water resources and protected natural zones.
The verse names the āśrama of Prajāpati Kardama and references the Tamrābha and Pataṅga mountains with an intervening lake. Without additional adjoining verses, these toponyms cannot be securely matched to a single modern site; they are best treated as internal Purāṇic place-names used to structure a sacred landscape.
Implicitly, the passage models environmental stewardship through the depiction of abundant, sweet waters, forest extent, and a lotus-filled lake—presenting water bodies and forests as valued heritage spaces associated with disciplined habitation (āśrama) rather than exploitation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.