Varaha Purana 78.4: Adhyaya 78, Shloka 4
Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes
Rudra’s Geographical Description
Pūrva Bhāga · Sacred Geography and Directional Toponyms
चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥
caturddikṣu virājante nāmataḥ śṛṇutānaghāḥ | pūrve caitrarathaṃ nāma dakṣiṇe gandhamādanam | prabhāveṇa sutoyāni navakhaṇḍayutāni ca || 78.4 ||
chaturddikShu virAjante nAmataH shrRRiNutAnaghAH | pUrve chaitrarathaM nAma dakShiNe gandhamAdanam | prabhAveNa sutoyAni navakhaNDayutAni cha || 78.4 ||
Jaśnieją one w czterech kierunkach - posłuchajcie ich imion, o bezgrzeszni. Na wschodzie znajduje się miejsce zwane Caitraratha; na południu, Gandhamādana. Dzięki swojej mocy, są tam również piękne wody i regiony podzielone na dziewięć części.
Sandhi Notes
- चतुर्द्दिक्षु = चतुर् + दिक्षु (द्विगु-समास; ‘द्द’ लेखनभेदः)
- चैत्ररथं = चैत्ररथम् (अनुस्वार/हलन्त-लेखनभेद)
- नवखण्डयुतानि = नव + खण्ड + युतानि
Varāha
Attentive, seeking orientation
What are the names and directional placements of the four mountain-lords, and what cosmological effects (waters, divisions) arise from their potency?
Knowing names and directions is a way of aligning human cognition with cosmic structure; sacred space is intelligible and ordered.
In pilgrimage or ritual, orient actions by direction (dik) and remembrance of sacred names; treat waters and land-divisions as carriers of sanctity, not mere resources.
Directional mountains function like cosmic supports (dik-stambha) stabilizing the world-order; their ‘prabhāva’ generating waters echoes the Purāṇic idea that sacred geography is an outward form of ṛta/niyati.
Implicit yajña-cosmos mapping: four directions as ritual quarters; mountains as ‘supports’ akin to fixed posts of the cosmic rite; waters as purifying oblations flowing from cosmic potency.
Suggests a universe pervaded by śakti/niyati where names and directions are not arbitrary but express an ordered manifestation (vyakta) of the One.
Varaha Purana 78.78.1 (promise to describe four shailendras); Varaha Purana 78.78.5 (divine play in forest clusters)
FAQs
It preserves early Purāṇic toponyms and a directional mapping style used to describe culturally significant landscapes, reflecting how textual traditions organized space through named regions and mountains.
Caitraratha (often associated in Sanskrit literature with a celestial/ideal grove linked with Kubera) and Gandhamādana (a well-known mytho-geographic mountain, frequently connected with Himalayan narratives). Precise modern identification is debated and typically treated as a literary-sacred geography rather than a single fixed cartographic site.
The verse primarily functions as descriptive sacred geography; its philosophical instruction is implicit—cultivating attentive listening and respectful recognition of named landscapes as part of cultural heritage memory.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
