Varaha Purana 73.30: Adhyaya 73, Shloka 30
Rudra’s Hymn: Vision of Nārāyaṇa, the Emergence of the Ādityas, and the Mutual Boon of Hari and Hara
ब्रह्मादिभिस्तत्प्रवरैरबोध्यं त्वां देव मूर्खाः स्वमनन्तनत्या । प्रबोधमिच्छन्ति न तेषु बुद्धिरुदारकीर्त्तिष्वपि वेदहीनाः ॥ ७३.३० ॥
brahmādibhis tatpravarair abodhyaṁ tvāṁ deva mūrkhāḥ svam anantanatyā | prabodham icchanti na teṣu buddhir udārakīrttiṣv api vedahīnāḥ || 73.30 ||
O Dewa, nie jesteś pojmowany nawet przez Brahmę i najwybitniejszych spośród takich istot; jednak głupcy, poprzez swoje niekończące się pokłony, pragną Cię 'obudzić'. W nich nie ma rozeznania, choć związani są z wzniosłą sławą, pozostają pozbawieni wedyjskiej mądrości.
Varāha (default, speaker not explicit in excerpt)
FAQs
It reflects a common Purāṇic rhetorical theme: emphasizing discernment (buddhi) and doctrinal grounding (Vedic learning) over performative or mechanically repeated acts of devotion, situating the text within broader South Asian debates on knowledge, ritual, and authority.
No geographic location is explicitly named in this verse; it is primarily a philosophical and rhetorical statement about knowledge and devotion.
The verse foregrounds the ethical-philosophical principle that external acts (e.g., repeated obeisance) without discernment and informed understanding are insufficient, and may even be portrayed as misguided when directed toward ‘awakening’ a transcendent deity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
